Z4.0 - Porszívó SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Z4.0 SIEMENS

Rendeltetésszerú használat

Ez a keszülk háztartások és háztartásokhoz hasonlo, nem ipari felhasznalok szamá rásztúlt. Házztartási jellegu hasznalat alatt pédául a boltok, irodák, mezőgazdasági és más Kisipari üzekem személyzeti helyiségeiben valo hasznalatot, vagy panziókban, kisebb szalldákban és hasonlo lakörnyezetekben a vendégek altali hasznalatot értjuk. Ezt a keszülket legfeljebb 2000 meter tengerszt feletti magasságig valo hasznalatra terveztek. A porszlóv t kizarólag a hasznalati utasítás elóírasainak megfeleloen hasznalja.

Sérulések és károk elkerülèse érdekében a porszivo nem hasznalható a kovetkež célokra:

■ emberek vagy allyatok leporszivozasara
a kovetkezok felszivasara:

• egészégre ártalmas, éles szelü, forró vagy
  forrásban
  lévo anyagok.
• nedes vagy folyekony anyagok
• gyulékony vagy robbanékony anyagok és gázok.
• hamu, korom cserepkalyhabol es kozpontifutesberendezeseból
• nyomtatók és fenymásolók toneréból származo por.

Pótalkárészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti potalkatrészeinket, eredeti tartozekainkat és eredeti kiegészító tartozekainkat csakúgy, mint eredeti porzsákáinkat porszivónk tulajdonságaihoz és kovetelmenyehihez tervezték. Ezert javasoljuk, hogy kizárólag eredeti potalkatreszeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészító tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat használjon. lly módon bizzosithatja porszivója hosszú élettartamát és a tartosan magas minosegú tisztlétast.

!Megegyzés:

Nem megfelelo méretu vagy rosszabb minosegu potalkatreszek, tartozek/kiegesztotartozekok es porzsakok hasznalata kurosithatja a porszivot. Az ezen termekek hasznalatabol fakado krokra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a technika mai allasa szerint elfogadott szabalyoknak és az ide vonatkozo biztonsagi elóirásoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, ill. tapasztalatlan szemelyekCsak felügyelet mellett hasznalhatjak, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatat és megertéttek az ebböl eredő veszelyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani.
A tisztitást és a felhasznalói karbantartást soha nem vegezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
A mu'anyag zacskok es foliak kisgyermekektol tavol tartandok es ar'talmatlanitasuk szukséges.
Fulladásveszély!

Megfelelo hasznalat

A porszivotCsakis a tipustabla szerint csatlakoztassa es helyeze izembe.
Soha ne hasznalja porzsak, ill. portartaly, motorvedo szuro es kifuvoszuro nelkul.

=> A keszulek károsodhat!

Soha ne tartsa a szivofejet es a csovet a fej kozeleben porszivozas kozben.
Sérulésveszély!
Lépcso porszivozasanal a keszuleket a lepcsoa munkat vegzo szemelyhez képest lejbeb kell elhelyezni.
Ne húzza / szálltsa a porszívó t a halózati csatlakozókábelné es a tomlónel fogva.
Ha a keszülk halózati csatlakozóvezétéke megserül, a veszelyek elkerülse erdekébenCsak a gyartó,a vevoszolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserelheti ki.
Ha a muködtétési ido meghaladja a 30 percet, a halózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.
Ne a csatlakozókabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza at éles peremeken es ne törje meg.
Uglyeljen arra, hogy az automatikus kabel-visszacévelésnel a halózati csatlakozódugo nehogy szemelyeknek, testreszeknek, allatoknak vagy tárgyaknak utödjön. => A halózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónal fogva gezesse.
■ Mielott barmilyen munkat elvegezne a porszivon, huzka i a halozati csatlakozodugot.
Serult porszivot ne helyezten izembe. Zavar eseten huzza ki a halozati csatlakozodugot.
A veszelyek elkerulése erdekében a porszivónCsak ere felhatalmazott vevoszolgálat végeshet javitásokat es alkatrészcerét.
Ovja a porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
- Ne tegyen éghetō vagy alkoholtartalmu anyagokat a szüröre (porzsák, motorvedószúro, kifuvószúrstb.).
A porszivo nem alkumas épitkezeseken valo alkalmazasra.

Az épités törmelek felszivása a keszülék sérüléséhez gezehet.

Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozati csatlakozodugot, ha nem porszivzik.
A kiselejtzeett keszuleket azonnal tegy hasznalhatlanna, ezutan vegezte el szakszer artalmatlanitasat.

Kérjuk, vegye figyelembre az alabbiakat

A halózati csatlakozoálzatot legalább 16 A-esBiztositék
nak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolásakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektrmos kszulek is ughanarra az aramkorrelett csatlakoztatva.

Abiztositek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas eltoa legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja, majd mukodes kzben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkezoserulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert urafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban mar nem szukseges csmagoloanyagot helyeze el a szelektiv gyujtohelyek megfelelo tarofoiban.

Régikészülék

A régi keszülék meg suk értekes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejtzezzét kszüléket adja le ujrahasznositársa kereskedöjenél vagy egy MEH-telepen. Az aktuális arṭalmatlanitasi lehetosegekról erdeklödjön kereskedöjenél vagy a helyi onkormányzatnal.

A szuro es a porzsak artalmatlanitasa

A szuro es porzsak kornyezet et nam karosito anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak oyan anyagokat, melyeket tilos a haztartasi hulladékba helyezn, a szokásos haztartasi hulladékkal együtt arthalmatnithatja.

Általános utmutatasok

Tartozekok

A tartozek (szivofej, szivocso stb.) kinézete azonos mukódési mod eseten elterhet a hasznalati utmutatoban talalhato abraktól.

Tudnivalok az energiačimnévez

Ez a porszivo egy altalanos rendeltetesu porszivo.

Szonyeg eseten a megadott energiahatékonyság és takaritäshatékonysági osztály eléréshez használja az atkapcsolhato univerzás szívófejet.

Fugás es hasadékos kemeny padlo eseten a megadott energiahatékonyság és takaritäshatékonysági osztály eléréséhez használja a mellekelt kemeny padlohoz való szívőfejet.

A szamitások a 2010/30/EU irányel kiegészítéséról szólo, 2013. majus 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapulóBizottsági rendeleted alapulnak.

A jelen hasznalatiutasitasban这点osabban nem ismertetett osszes eljaras elvégzese a DIN EN 60312-1:2014 alapjan tortent.

bg

MOny yka3aHnraTa 3a noI3BaHe da 6bDat cbxpaHBAHn. Ipr npedeAbaHe Ha npaxocMykaKaTa Ha TpeTn Iuca MoJr da 6bDat npedeAbaHn yka3aHnraTa 3a noI3BaHe.

H3non3BaHe no npedHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaeH 3a DomaknHCTBOTo Hnn 3a noDobHN Ha DomaknHCKNTE, HeTbproBckn cenn. NodobHnTe Ha 6BtOBHTe npnloKeHH BkIIOuBAT Hanp. ynoTpe6aTa B cnlyKc6HN NOMEeHn HA MaRa3HN, Ofncn, CenCKoCTOnaHcKn n dpyrnpommUHe n pedePnRTn, KaKTO n NO3BaHeO TROTH Ha NaHCNOH, MaKN XOTENn N NOoBHn KINNIuHN 3aBeHn. To3n ypeE npedHa3HaueH 3a H3No13BaHe Ha BnCOunHa Do MaKcmym 2000 MeTp aHa MOpCKOTO paBHn. 3nON3BaTe npaxocMykaKaTcamaB CbOTBETCBne C daHHTE Ha TOBA Yka3aHHe 3a HaInHa Ha ynotpe6a.

3a da ce npedotbpatrHapaHbAHn H nobpeH, npaxocMykaKATA He Tpa6Ba da ce nnon3Ba 3a:

H3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa HnN KHBOTn.
BCmykBaHe Ha:

BpeHn 3a 3dpaBeTo, ropeu HnI ropau BeueCTBa HnI npEmeTn C octpn p60Be.
BnAHHN NIN TeuH NBeIeCTBa.
JIeCHO 3aapanmHnNekCnlo3nBnBeuecTbHa Ra3OBe.
- nen, caKdN OT KaxIeH N neKn HnHCTaNaUNTe Ha ceHTpAnHTo napHo OToPJIeHne.
- npax OT TOHEP OT npnHTepn IN KOINpHm Maunnn.

Pe3epBn qactn, npHaJneXHocTn, TOp6nquKn 3a npax

Haunite opunnauhnpeepBn uactn, Haunite opunnauhn npnauuHn CneuaaHn npnauuHn KaKTo n Haunite opunnauHn Top6uKn 3a npax, ca cbo6paehn c Xapaktepcntknte n 3NcKbAHHa Ha Haunite npaxocmyka kn. Iopadn TOBa BN npenopbUBaMe eDInHCTBeHo ynoTpe6bata Ha Haunite opunnauHn peepBn uactn, Haunite opunnauHn PpunnaLnxHCTn CneuaaHn npunauHn Haunite opunnauHn Top6uKn 3a npax. Po To3n Haunm MoKeTe Da oCnpynte Dblr None3eHN KINBOT, KaKTo n HenpeKbCHaTO BNCOKo KaueCTBO Ha NouchTBaHETo Ha BaJAta npaxOCMkaKaKa.

yKa3aHHe:

H3non3BaHeTo Ha HenacBaUIn HnckokaueeCTBeHH pe3epBHN qactn, npHaJNeKHOCTn/ CneuaHn npHaJLeXHOCTn Hn Top6uKN 3a npax Moke da doBede do NobpeHn Ha BaWata npaxOcMykaUa, KOtO He ce NOKpNBat OT HaWaTa rapaHUnA, aKO Te3n NOBpeHn ca npnuHHeH ToUHOOT H3non3BaHeTo Ha TAKINb PNDyKTn."

Kérjuk, orizze meg a hasznalatiutasitast. Amennyiben a porszivot tovabbadja masnak, kérjuk, mellekelje hozza a hasznalatiutasitast is.

Kerjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülék leirása

1 Atkapcsolhato padloszivofej (reteszelhuvellyel)
2 Kemeny padlohoz valo szivofej (reteszelhuvellyel)
3 TURBO-UNIVERZALIS kefe padlotisztitashoz
4 Porszivocs-foganty
5 Szivotomlo
6 Teleszkópcsólokapcsolóval (és reteszelöhüvellyl)
7 Teleszkópos csö tolomandzsettával (és reteszelóhuvellyl)
8 Halózati csatlakozókábel
9 Leallitose segedeszkoz
10 Zarokar
11 Kifuvoracs
12 Porzsak
13 Kifuvoszuro
14 Motorvédó szürö, moshtó
15 Fogantyú
16 Porkamrafedel
17 Szurocsere-kijelzox
18 Porszivocsoiarto (a keszulek also oldalan)
19 Be-/kikapcsoló gomb es teljesitményszabályozó
20 Tartozéktartó a kombi-szivofejhez
21 Kombi-szivofej*
22 Szívófej fúróhoz

Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok

A Csereszurocsomag

Annak érdekében, hogy a porszívo optimális teljesitményszintjén muködhessen, PowerProtect típus (VZ41FGALL), eredeti porzsák használatát javasoljuk.

Tartalom:

• 4 zarható porzsák
• 1 mikro-higiéniaszúro

Javasoljuk, hogy kizárólag eredeti porzsákot használjon.

Keszuleke egy kivaló hatékonyságu porszívo, amellyel jó minósegü porzsák használá mett nagyon jó tiszítási eredény érhétő el.

Csak kivalo minosegug porzsakok, kulonosen Siemens eredeti porzsakok hasznalatal guarantalt az EU-energiacimken megadott energiahatekonysagi osztaly, porfelszivas es porvisszatatartas.

Ezenfelul rosszabb minosegu porzsakok (pl. papirzsak) hasznalata a keszulek elettartamat es teljesitmenyet is háranyosan befolyasolhatja.

Nem megfelelo méretu vagy rosszabb minosegu porzsakok hasznalata karośithatja a porszivot.

Az ilyen típusú károkra a garancia nem vonatkozik.
További informaciót az alábbi weboldalon talál: www.siemens-home.com/dust-bag. Itt
megrendelhētō az eredeti porzsák is.

B Szivófej kemeny padlokhoz VZ123HD

Sima padlók porszívózáshoz (parketta, csempe, terrakotta,...)

Uzembe helyezés

abra 1

• A fogantyút tolja a szivotomlore és zárja be a reteszt.

abra 2

a)Azivotomlocsonketcsatlakoztassaafedelben levoszivonyilasba.
b)Azivotomlo eltavolitasanal mindket csatlakozorrot nyomja ossze es a tomlot huzza ki.

abra 3\*

a)Tolja a kezi fogantyut a teleszkópcsöbe. A csatlakozáskioldásához kissé fordítsa el a kezi fogantyut, és húzza ki a csöból.
b) A fogantyút tolja bekattanásig a teleszkópcsöbe. A szétzsédéshez nyomja meg a kioldóhúvelyt és húzza ki a fogantyút.

abra 4\*

a) A teleszkópcsövet tolja a padloszívófej csötoldataba.
A csatlakozás kioldásához kissé forditsa el a csövet,
és húzza ki a padloszívófebjöl.
b)Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlószívófej csótoldataba. A szétzedéshez nyomja meg a reteszelőhúvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

abra 5

A csuszokarmantyut / tolokapcsolot mozgassa a nyil iranyaba es reteselje ki a teleszkópcsovet, majd allitsa be a kivist hosszt.

abra 6\*

A tartozéktartót tolja ra a kombi-szívófejre és csíptesse a szívo-/ teleszkópcső.

abra 7

• Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kívant hosszúságig és csatlakoztassa a halózati dugôt.

abra 8 / kikapcsolás

• Kapcsolja be, illetve ki a porszivot a be-/kikapcsolo gombnak a nyil iranyaba torten lo nyomasaval.

• kivittelöl fuggöen

ábra 9 Szívoérő szabályozásá

A szabalyozogomb a nyil iranyaba valo elforgatasaval fokozatmentesen beallithato a kivant szivoero.

Alacsony teljesitménytartomany Kenyes anyagok, pl. karpitok, fuggonyok stb. porszivozasahoz
Közepes teljesitménytartomány => Napi tisztitāshoz enyhe fokú szennyezódésnél.
Nagy teljesitménytartomány => Robusztus padloboritások, kemeny padlo és erős szennyezettség eseten.

Porszivozas

Figyelem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegétol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztkus csempe)Bizonyos merteku kopasnak vannak kiteve.Ezert fontos, hogy rendszeres idokzonkent ellenorizze az szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kapott, ill. szelei lesse valtak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleket, mint parketta vagy linoleum.A gyarto nem feel azokert az esetleges karokert, amelyeket a kapott padloszivofej okoz.

abra 10

Az atkapcsolhato padloszivofej beallitasa:

Szonyegek es szonyegpadlok

■ Sima padlok

Ha nagyobb szennyezodest sziv fel, kérjuk, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyezodeseket egymas utan es elovigyazatosan szivja fel, azert hogy a padlotisztitofej szivocsatornajat ne tomitse el. Elofordulhat, hogy kissemeg kell emelnie a szivofejet ahhoz, hogy a szennyezodés részekskeit konnyebben felszivhassa.

ábra szívózás kiegésztö tartozékkal

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejet a szivocso re vagy a kezi fogantyura:

a)Restisztitofejfugakésarkokstb.porszivozasahoz.
b)Karpittisztio szivofej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivasahoz.
c)Padloszivofej kemeny padlokhoz Kemeny padloburkolatok porszivozasara (padolap, parketta, stb.)
A teleszkópos csovet kattanásig tolja a kemeny padlokhoz valo padloszívófej csatlakozócsonkjába.
A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelóhuvelyt es húzza ki a teleszkópos csövet.

ábra 123mény padlohoz valo szivófej tisztitāsa

a)Tiszitásként aluról porszivózza le azsivófejet.

b) A rácsavarodott szalakat és hajat olóval vágja át és porszívózza le.

Szivofejfurhoz

abra 13\*

a)Rogztse a furohoz valo szivofejat a kezi fogantyuhoz, majd illlessze a falhoz uyg, hogy a szivofej rese三点osan a kifurando lyuk el keruljön.
b)Allitsa keszuleket a legalacsonyabb teljesitményszintre, majd kapcsolja be.
c)A furohoz valo szivofejet a sziveroa kivant helyzetben tartja.

Esetleg ajanlatos a teljesitmemyt magasabb fokozatra allitani, a kifurando fal sajatossagaitol fuggoen, igyBiztositva a szivofej rozgiteset es szivasat. Furaskor a finom port automatikusan felszivja.

Turbókefe

Ha az On keszülke turbokefevel van felszerelve, kérjuk olvassa el a mellekelt hasznalati utasitas hasznalatról es karbantartásrol szólo utasitáait.

ábra 14

Róvid porszivóási szuneteknél hasznalhatja a készülék aljan talalhato parkolóállas segédeszközt.

A keszülek lekapcsolása után tola a padloszívófejen levő horgot a keszülék hatoldalan levő mélýedésbe.

ábra 15

Akadályok pl. lépcsök athidalásához a készüléket fogantúval is lehet vinni.

A munka után

ábra 16

a)Huszka ki a halózati csatlakozódupôt.
b)Kcsit huzza meg a halozati csatlakozokabelt, majd engedje vissza (a kabel automatikusan feltekeredik).

abra 17

A keszülk tarolásához /mozgatásához hasznalhatja a keszülk aljan levő porszívocstartó.
a)Állitsa fel a készüléket.
b) Tolja a padlośzivófejen levô horgot a keszülk aljan talalható melyedésbe.

Szurocsere

Figyelem! Minden szurocse elott kapcsolja ki a
keszuleket!

A porzsak csereje

abra 18

• Ha a padloróf felemelt padloszívófej és a legmagasabb szívasi teljesitmény beallitása mellett a fedélen levő szúrócsere-kijelzö teljesen ki van tõltve, akkor ki kell cserélni a porzsákot, meg abban az esetben is, ha az nincs teljesen tele. Ebben az esetben a beszívott tartalom jellege teszi szükségessé a cserét.

A szivófejnek, a szivócsonek és a szivótomönek nem szabad eltömödnie, mivel ez a szúrócsere-kijelőmukódesét isbefolyásolja.

abra 19 edél kinyitása

a)Reteszelje ki a fedelet a zárókar a nyil irányába történo húzásával.
b)Nyissa ki a fedelet a nyil iranyaba.

abra 20

a)Zárja be a porzsákot a záróful meghúzásával.
b)Vegekiaporzsakot.
c)Helyezze be az uy porzsakot.
d)Az uj porzsakot utkozésig tolja be a tartóba.

Figyelem: a fedelCsak behelyezett porzsakkal zarodik.

A motorvedo szuro megtiszitasa

A motorvedo szurot rendszeres idokzonkent utogetessel meg kell tiszitani, illetve ki kell mosni!

abra 21

Nyissa ki a porkamra fedelét.abra 19
a) A motorédo szurôt húzza oldirányba, hogy kioldja a reteszeléséból, és húzza ki nyil irányába.
b) A motorédo szúrot utögetésel tiszítsa meg.
c)Eros szennyezettség eseten mossa ki a motorvedo szurot.
- A szurot a mosas utan legalabbb 24 oraig hagyjaszaradni.
d) Tisztitás utan helyeze vissza a motorvedó szúrot a keszülékbe, pattintsa be, és zárja le a porkamra fedelét.

Kifuvszurocsereje

Porsziv mikro-higiéniaszūrōvel

Mikor csereljem ki? Minden uy csereszurocsmagnal.

22* abra

A porkamrafedel nyitasa.abra 19
a)A zarokar nyil iranyaba torten nyomasara azsurotarto kiakad.
b)Vegye ki a mikro-higiéniaszūrōt.
c) A mikro-higiéniaszürö mosható.
- A szuró t a mosás után legalább 24 oráig hagyjá száradni.
d)Vegye ki a mikro-higiéniaszürôt. Helyezze be az ud mikro-higiéniaszürōt a készülékbe.
e)Azurortot tegye be a keszulkebe, es kattintsa be.

Porszivo Hepa.szurovel

Ha keszüleke Hepa-szurovel van felszerelve, azt eventeki kell cserelni.

23' abra

A porkamrafedel nyitasa.abra 19
a) A zarókar a nyil irányába történő elmozdításával reteszelje ki a Hepa-szüröt, és vegye ki a készülékból.
b)Tegye be a keszülékbe az új Hepa-szüröt és kattintsa be.

Finom por felszivasat kovetoen kiporolassal tiszittsa meg a motorvedo szurot, adott esetben cserelje ki a mikro-higieniaszurot vagy a Hepa.szurot.

Ápolás

A porszivot minded tisztitas elott ki kell kapcsolni es ki kell huzni a halozati csatlakozodugojat. A porszivo es a muanyag tartzekok kereskedelmi forgalomban kaphatomuanyagtisztoi sterrel tiszithato.

Ne hasznaljon surolszert, uvegtisztitot vagy univerzalis tiszititoszt. A porszivot soha ne tegye vizbe!

A porkamra szukseg eseten egy masik porszivoval kiporszivozhatovagy egyszeru en egy szaraz portorlovel vagy porecsettel kitisztilhato.

Muszaki valtozatáskojoga fenntartva.

bg

MOny yKa3aHnHaTa 3a non3BaHe da 6bDat cbXpaHnBaHn.
PpN npedaaBe Ha npaxocmykaKata Ha TpeTn Nua MoJ
npedaTe c Hei yKa3aHnTa 3a ynOte6a.

Monotbphete ctpaunnte c pncyHKn!

OnncanHeHa ypeda

1 PpeBKnHouBaUa ce noDOba dO3a (c De6nokpuAa Btynka)
2ДюзаЗТвbpнп подове (с дeблкираа BAунka)
3 TURBO-UNIVERSAL®-уетка 3a по*
4ДрьжkaHaMapkyua
5 CmykaTeNeH MapKyu
6 TeneckonuHa Tpb6a c nIb3rau 6ytoH (nde6nokupaBtynka)
7 TeneckonuHa Tpb6a c Nb3rau MaHweT (n de6nokupaBtynka)
8 Ka6en 3a MpekoBo 3axpaHbHe
9 CnomaTaNHO yCTPOIcTB0 3a napKpaHe

10 BnokpaIIOCT
11 PeWetKa Ha H3XOa Ha 3acMyKbAHnBb3dyx
12ΦnITbPhaTop6a
13 N3duyBaunФинтБp
14 3aunTeH qnITbHa MoTopa, MoKe da ce nepe
15Дрьжka3a HOCHe
16 Kanak Ha npaxoynoBteHTo OTDenHe
17 INHINKaTOp 3a CMrHa Na HnITbpa
18 CnomaTaTeHNo yCTpoiCTBO 3a napKpuHa (HaDOnHaTcTaPHa Ha npi6opa)
19 BytoH BkN./n3Kn. n peYnaTOp Ha MoUHocTtA
20 Dbpxka 3a npHnHaJneXHOHTe Ha KOM6HnHaHaTaIIO3a
21KOM6HnHaHaIIO3a
22 Pp6nBHa dI03a*

Pe3epBn qacTn n cneuaHn npHaJnxKHOCTN

A OnakOBKa Cmehnemn hntpn

3a da pa60TH BaunrT ypeH ha ONTMaHnHO HnBO Ha efeKTHBnOCT, Hne npenOpbUBaMe ynotpe6aTa Ha opRnHaHnH pe3epBn Top6n OT Tnnp PowerProtect (VZ41FGALL).

CbDbpxkHHe:

• 4 Top6n 3a npax c KaNaUka
  1 MUKPOXHnEHNueHΦnTbp

Hne Bn npenopbUBaMe eHNCTBeHo ynoTpe6aTa Ha NaHnTe opnHHn TopuKn 3a npax.

PnBaun ypei ce kacae 3a BnCOKoeΦeKTHBn npaxOCMykaKa, KOITo NocTnRa MHOrO Do6pn NoCHCTBaU npeyntn npn H3NoJ3BaHeTo Ha BnCOKokaeCTBeHn TopbNk 3a npax.

Camo n3non3BaHTo Ha BnCOKoKaueCTBeHN Top6nukn 3a npax, H B auctHOCT Ha opurHAnHIne Top6nukn 3a npax HaΦnpMa Siemens, rapaHTnpa, ye nocouenHe Ha EC eheprnHHraetck TcOnHocTHa KlaCa Ha eheprHa ekeKTbHocT, POemaHTo Ha npax N Bb3MoXHoCTTa 3a 3aBpKaHe Ha npax ue 6bDat NoCTnHaTHn.

PnH3non3BaHe Ha Top6uKu 3a npax C no-HnCKo KaueCTBO (HaNPmep XapTneHn Top6uKn) OCBeH TOBA OTPuaTeNHO Morat Da ce NOBnIyrt npOdbJXkTeNHOCTTa Ha NONE3Hn JKBOT n epeKTNBHOCTTa Ha Baunr ypeI.

Bpe3yIaT Ha ToBa H3NON3BaHeTo Ha HenacBaun nnHnCKOKaueCTBeHN Top6uKn 3a npax MoKe da DoBeDeDo nobPeDn Ha BaWata npaxocMykaKa.

TaknBa 1eTHe ce NOKPbBAt OT HaWata rapaHcIa." IObue HOpMaun 3a ToBa 1e NOnyUHTe Ha aDpec www.siemens-home.com/dust-bag. Tam cbuO taka IMate Bb3MOxNocTTa da NopBuATe HaWnte opRnHaJIHN TopbNkN 3a npaxoCMyKaUka.

BIO3a 3a TBbpD NOVZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npaxa ot rnaikn nooBe (napKeT, qaHCOBn nnoouKn, terapoTa,...)

PyncaHeBdeIcTBne

Φn.r. 1

HU Magyarország, Hungary

BSH Házrtási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek margaszervize

Kiralyhagó ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabejentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekrol szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelolest kapott.

Ez az irányelv a mar nem használt készülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeD e 06o3haueH B cBcTBeTCTBHe C eBpOneNcKaTa DnpeKTHBa 2012/19/EC

3a cTAPn eNekTpueeCKn eNekTpOHHupeDN (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n dInpeKTHBa perIaMeHTnpa BaINHHTe B paMKHTe Ha EC npabina 3a npHeMaHe n H3noJ3BaHe Ha cTapu ypei

ru

ДанныnpиборИМeETOTMeTkyOcoOTBeTCTBnENEbponeckHM Hopmam 2012/19/EU yTuHnHaunnAnekTpuecknx nAnekTpOHHbIX npH6opoB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

DaHHbIe HopMbI onpeDEnIOT DeIcTByIOuIe Ha TeppINTopH EBpOcoHO3 npaBnla Bo3BpA t yTHN3auN cTapbIX npH6OpOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástó Számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cseréjéról dont. Ez utani időszakban a Vevösztolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás @lvégzsésöról.

A garanciára a vásarlo a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásarlást igazoló számlával tarthat igenyt. A hasznalati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja gnaga után.

Minósegtanúsítas: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanúsitjuk, hogy a készülék a vásar lási tajékoztatóban között adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

RO Garantie