DCE079D1 - Equipamentos de medição DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DCE079D1 DEWALT

Definições: Símbolos e palavras de alerta de segurança

Este manual de instruções usa os seguintes símbolos e palavras de alerta de segurança para alertar o utilizador relativamente a situações perigosas e ao seu risco de ferimentos pessoais ou danos materiais.

PRÍGIO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros moderados.
(Uando sem palavra) Indica uma mensagem relacionada com a segurança.
AVISO: indica uma prática não relacionada com ferimentos que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Se tiver dúvidas ou comentários sobre esta ou qualquer ferramenta DeWALT, visite o nosso sítio web www.2helpU.com.

Atenção: Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Instruções de segurança para os lasers

AVISO! Leia e compreenda todas as instruções. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

AVISO! Exposição a radiação laser. Não desmonte nem modifique o nível do laser. O equipamento não possui que possam ser reparadas a nível interno. Podem ocorrer lesões oculares graves.

ATENÇÃO: Radiação perigosa. A utilização de controlos ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que não sejam os especificados neste documento podem resultar em exposição radioativa perigosa.

• Não utilize o laser em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores.
• Utilize o laser apenas com as baterias concebidas especificamente para o efeito. A utilização de quaisquer outras baterias pode dar origem a incêndios.
• Guarde o laser fora do alcance das crianças e de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para o manusear. Os lasers são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para os manusear.
• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Os acessórios que podem ser adequados para um laser podem representar risco de lesões se forem utilizados noutro laser.
• A reparação das ferramentas deve ser levada a cabo apenas por pessoal qualificado. A assistência ou manutenção realizada por pessoal que não possua as qualificações necessárias pode dar origem a ferimentos. Para localizar o centro de serviços DEWALT mais próximo, aceda a www.2helpU.com na internet.
• Não utilize ferramentas óticas, tais como um telescópio ou trânsito para ver o raio laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.
• Não coloque o laser numa posição que possa fazer com que alguém fixe, de maneira intencional ou não, o raio laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.
• Desligue o laser quando não estiver a ser utilizado. Se deixar o laser ligado, há um maior risco de fixação do raio laser.

PORTUGUÊS

• Não posicione o laser perto de uma superfície com reflexo que possa refletir o raio laser na direção dos olhos de uma pessoa. Podem ocorrer lesões oculares graves.
• Não utilize o laser perto de crianças nem permita que utilizem o laser. Podem ocorrer lesões oculares graves.
• Não retire nem estrague as etiquetas de aviso. A remoção das etiquetas aumenta o risco de exposição a radiação.
• Coloque o laser de maneira segura sobre uma superfície nivelada. Se o laser cair, podem ocorrer danos no laser ou lesões graves.

ATENÇÃO: A utilização de controlos ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que não sejam os especificados no documento podem resultar em exposição radioativa perigosa.

AVISO! NÃO DESMONTE O LASER ROTATIVO. O equipamento não possui peças que possam ser reparadas a n°e interno. A desmontagem deste laser rotativo irá anular todas as garantias do produto. Não modifique o produto seja como for. A modificação da ferramenta pode resultar em exposição a radiação laser perigosa.

- A etiqueta na ferramenta pode incluir os seguintes símbolos.

V....volts

nm......comprimento de onda em nanómetros

mW .....mili-watts

2 ....Laser de classe 2

......símbolo de aviso do laser

Etiquetas de aviso

Para sua conveniência e segurança, o seguinte rótulo está no seu laser.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.

ATENÇÃO: RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHE FIXAMENTE PARA O RAIO. Produto laser de classe 2

EVITE A EXPOSIÇÃO - A RADIAÇÃO LASER É EMITIDA DESDE A ABERTURA

DCE074R www.DgWALT.uu LASER 2 SER. DCE079G www.DgWALT.uu LASER 2 SER. DCE079R www.DgWALT.uu LASER 2 SER. CE CE CE CE

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

Diretiva de equipamentos de rádio

CE

Laser rotativo DEWALT

A DEWALT declara que o laser rotativo DEWALT DCE074R/DCE079R/DCE0709G está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e com todos os requisitos aplicáveis da diretiva da UE.

O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser solicitado à DEWALT Industrial Tool Co., DEWALT Europe, DEWALT D-655-10 Idstein, Alemanha 65509 ou está disponível no seguinte endereço de internet: www.2helpU.com.

Pesquise pelo número do produto e tipo indicado na placa de identificação.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

Baterias e alimentação

Este laser rotativo DEWALT aceita todas as baterias de iões de lítio DEWALT de 18 volts, mas é construído para melhor resistir a danos durante uma queda quando usado com as seguintes baterias: todas as baterias de lítio DEWALT de 18 volts de 1,5 Ah e 2 Ah.

Carregar a bateria

A bateria não está totalmente carregada quando a retira da embalagem. É necessário usar um carregador DEWALT de 18 volts para carregar a bateria antes de poder usar o laser rotativo.

• Consulte a tabela no final deste manual para saber qual a compatibilidade das baterias e dos carregadores.
• Certifique-se de que lê todas as instruções de segurança antes de usar o seu carregador.

ATENÇÃO: • NAO carr

- NAO carregue a bateria com quaisquer carregadores além dos especificados neste manual. O carregador e a bateria foram concebidos especificamente para funcionarem em conjunto.

- Siga cuidadosamente todas as instruções e avisos na etiqueta da bateria e na embalagem e no Manual de segurança da bateria fornecido.

1. Deslize a bateria para dentro do carregador, conforme descrito no Manual de segurança da bateria.
2. Aguarde até a bateria estar Completamente carregada.
3. Deslize a bateria para fora da pista.

NOTA: Quando encomendar baterias sobresselentes, certifique-se de que inclui o número de catálogo e a tensão.

Instalar o pacote de baterias DEWALT de 18 V

1. Posicione a bateria totalmente carregada DEWALT de 18 V de modo a que o botão de libertação (Figura E 15) fique virado para o lado oposto a si e para a direita.
2. Pressione e mantenha pressionado o botão de libertação na bateria.
3. Deslize a bateria até à pista na parte lateral do laser.
4. Solte o botão na bateria.

Retirar a bateria

1. Pressione e mantenha pressionado o botão de libertação na bateria.
2. Deslize a bateria para fora da pista no laser.
3. Solte o botão na bateria.
4. Para recarregar a bateria, insira-a no carregador, conforme descrito no Manual de segurança da bateria.

ATENÇÃO: As baterias podem explodir ou ter uma fuga, podendo provocar lesões ou incêndio. Para reduzir esse risco, siga as instruções no Manual de segurança da bateria.

Armazenamento das baterias

• A unidade deve ser armazenada num local seco e fresco afastado da luz solar direta e excesso de calor ou frio.
• O armazenamento prolongado não irá danificar a bateria ou o carregador. Nas condições adequadas, podem ser armazenadas durante 5 ou mais anos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO FUTURA

Segurança do utilizador

Segurança pessoal

• Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e use o bom senso ao operar um produto laser. Não utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização de produtos laser poderá resultar em ferimentos graves.
• Use equipamento de proteção individual apropriado, incluindo proteção para os olhos ao trabalhar num ambiente de construção.

Uso e cuidados das ferramentas

• Não utilize a ferramenta se o respetivo interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada.
• Guarde os produtos laser que não estiverem a ser utilizados fora do alcance de crianças e não permita que o produto laser seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. Os produtos laser são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para os manusear.

PORTUGUÊS

- Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Acessórios que podem ser adequados para uma ferramenta podem tornar-se perigosos quando usados com outra ferramenta.

Funcionamento

Sugestões relacionadas com o funcionamento

• Para prolongar a duração da bateria por carga, desligue o laser quando não estiver em uso.
• Para garantir a precisão do seu trabalho, verifique a calibração do laser com frequência. Consulte Calibrar o laser.
• Antes de utilizar o laser, certifique-se de que a ferramenta está posicionada em segurança sobre uma superfície macia e fixa.

- Marque sempre o centro da linha laser ou ponto. Se marcar diferentes partes do raio em momentos diferentes, introduzirá um erro nas suas medições.

- Para aumentar a distância de trabalho e a precisão, coloque o laser no centro da sua área de trabalho.

- Ao encaixar num tripé ou parede, monte o laser com segurança.

- Ao trabalhar em ambientes fechados, uma velocidade lenta da cabeça rotativa produzirá uma linha visivelmente mais brilhante; uma velocidade da cabeça rotativa mais rápida produzirá uma linha visivelmente sólida.

- Para aumentar a visibilidade do raio, use óculos de reforço do laser e/ou use um cartão-alvo de laser para ajudar a encontrar o raio.

- As alterações de temperatura extremas poderão provocar movimentos ou alterações das estruturas do edifício, dos tripés de metal, do equipamento, etc., que poderão afetar a precisão. Verifique a precisão com regularidade enquanto trabalha.

- Ao trabalhar com o Detetor laser digital da DEWALT, defina a velocidade de rotação do laser para a configuração mais rápida.

- Se o laser cair ou sofrer um corte brusco, mande verificar o sistema de calibração por um centro de serviço qualificado antes de usar o laser.

Painel de controlo (Fig. A, B)

O laser é controlado principalmente pelo botão de alimentação 1, botão de modo 2, botão de velocidade 3 e botão do modo de digitalização 4. Esses recursos são modificados quando usados com o botão de seleção de Eixo5 (Apenas nos modelos DCE079R/DCE079G no modo de inclinação), ou os dois botões de ajuste de direção/elevação 6 e 7.

Os botões de ajuste de direção/elevação controlam a direção de rotação da cabeça do laser, bem como ajustam a elevação do raio quando a unidade está no modo de inclinação. Esses botões também podem ser usados para rodar

incrementalmente o raio quando a unidade estiver no modo de digitalização.

Os botões no painel de controlo do DCE074R, no painel de controlo do DCE079R/G e no teclado remoto do DCE079R/G funcionam todos da mesma forma, salvo indicação em contrário.

Botão de alimentação

O botão de alimentação é usado para ligar e desligar a unidade de laser.

• Para ligar a unidade de laser DCE074R ou DCE079R/G, pressione o botão de alimentação uma vez.
• Para desligar completamente a unidade de laser DCE074R ou DCE079R/G, pressione o botão de alimentação durante 3 segundos.

Botão de velocidade/rotação

O botão de velocidade (3) é utilizado para ajustar a velocidade de rotação do raio laser através das suas 4 velocidades predefinidas (150, 300, 600 e 1200 RPM).

Botão do modo de digitalização

O botão do modo de digitalização 4 é usado para fazer a cabeça do laser rodar para a frente e para trás, criando uma linha de laser curta e brilhante. Esta linha curta é muito mais brilhante e mais visível do que quando a unidade está no modo de rotação completa.

Usar o modo de digitalização

• Para entrar no Modo de digitalização, pressione e solte o botão do modo de digitalização 4. Para percorrer os ângulos de digitalização, continue a pressionar o botão até alcançar o ângulo desejado.
• A direção da zona de digitalização pode ser controlada com os botões de seta 6 e 7.

Botão do modo de inclinação

• Para ativar o Modo de inclinação, pressione o botão do modo de inclinação 2.
• Para voltar ao modo de auto-nivelamento e voltar a ativar o auto-nivelamento total, mantenha pressionado o botão de modo (2) novamente.

Definir a direção da inclinação

Quando o modo de inclinação é ativado, a unidade engata automaticamente o eixo X. Isso permite inclinar o laser na direção do Eixo X, conforme indicado pelas “miras de canhão” na barra anti-capotamento.

PORTUGUÊS

A luz LED 11 ou 12 indica a direção atual da inclinação.

Apenas DCE079R/G: Em certas situações, pode ser desejável inclinar o laser no eixo Y. A direção do modo de inclinação pode ser alterada entre o eixo Y e o eixo X pressionando o botão do eixo X-Y 5. O eixo selecionado é identificado pela luz LED 24 ou 25.

Definir a quantidade de inclinação

1. Ative o modo de inclinação.
2. Seleccione o eixo desejado.
3. Use os botões de seta (Fig. ⑧, 6 e 7) para inclinar a cabeça do rotor laser para cima e para baixo.
4. Cada pressão rápida de um botão de seta deslocará a inclinação em 0,01° (1,6 mm a 10m).
5. Se mantiver pressionado um botão de seta entre 2 segundos e 10 segundos, a inclinação desloca-se 0,01°/seg para 0,2°/seg.
6. Se mantiver pressionado um botão de seta durante mais de 10 segundos, a inclinação desloca-se 0,2º/seg.

Botões de seta (Fig. B, R)

Os botões de seta (B 6 e 7) são utilizados para diferentes funções, dependendo do modo de operação da unidade de laser.

• No modo de Auto-nivelamento horizontal, os botões de seta rodam a direção do raio laser no sentido horário ou anti-horário durante a rotação ou ajustam a posição do raio laser no sentido horário ou anti-horário durante o Modo de digitalização.
• No modo de Auto-nivelamento vertical, os botões de seta rodam a direção do raio laser no sentido horário ou anti-horário durante a rotação ou ajustam a posição do raio laser no sentido horário ou anti-horário durante o Modo de digitalização.
• No Modo de inclinação, os botões de seta são usados para inclinar a cabeça do laser.

Ligar o laser (Fig. E, B)

1. Insira a bateria de 18 V totalmente carregada, como mostrado na Figura Ⓔ.
2. Pressione levemente o botão de alimentação 1 para ligar o laser.
3. A luz indicadora LED de alimentação 9 acende-se
4. O modo de auto-nivelamento é ativado automaticamente e a unidade de laser será auto-nivelada. Quando a unidade de laser estiver nivelada, o raio roda uma vez a 600 RPM no sentido horário.

5. Após 10 seg., o Modo Hi (Anti-desvio) é ativado automaticamente e o LED Hi 8 acende-se.

6. Pressione o botão de velocidade/rotação 3 para ajustar a velocidade de rotação. A direção pode ser alterada usando os botões 6 e 7.

7. Pressione o botão Digitalizar 4 para definir o laser para digitalizar no modo de 0°, 15°, 45° ou 90°.

Se ligar o modo de inclinação, o LED de inclinação 12 acende-se. Se estiver a usar o nivelamento do eixo X, o LED do eixo X 24 acende-se ou, se usar o nivelamento do eixo Y, acende-se o LED do eixo Y 25.

Calibrar o laser (Fig. O, P)

As verificações de calibração de campo devem ser feitas com frequência. Esta secção fornece instruções para realizar as verificações de calibração de campo simples do seu Laser rotativo DEWALT. As verificações de calibração de campo não calibram o laser. Ou seja, estas verificações não corrigem erros no nivelamento ou capacidade de encanamento do laser. Em vez disso, as verificações indicam se o laser está ou não a fornecer um nível e linha de prumo corretos. Essas verificações não podem substituir a calibração profissional realizada por um centro de assistência DEWALT.

Verificação de calibração de nível (eixo X)

1. Monte um tripé entre duas paredes separadas com, pelo menos, 15 metros de distância. A localização exata do tripé não é fundamental.
2. Monte a unidade de laser no tripé de modo a que o eixo X aponte diretamente para uma das paredes.
3. Ligue a unidade de laser e deixe-a auto-nivelar.
4. Marque e meça os pontos A e B nas paredes, como mostrado na Figura O.
5. Rode toda a unidade de laser 180º para que o eixo X aponte diretamente para a parede oposta.
6. Deixe a unidade de laser auto-nivelar e marque e meça os pontos AA e BB nas paredes, como mostrado na Figura P.
7. Calcule o erro total usando a equação:

Erro total = (AA - A) - (BB - B)

1. Compare o erro total com os limites permitidos mostrados na tabela a seguir.

Distância entre as paredes	Erro admissível DCE074R	Erro admissível DCE079R/G
15 m 3 mm	1,5 mm
20 m 4 mm	2 mm
25 m 5 mm	2,5 mm
30 m 6 mm	3 mm

Verificação da calibração de nível (eixo Y)

Repita o procedimento acima, mas com a unidade de laser posicionada de modo que o eixo Y esteja apontado diretamente para as paredes.

PORTUGUÊS

Verificação de erros de prumo (Fig. Q)

1. Usando um prumo padrão como referência, marque a parte superior e inferior de uma parede. (Certifique-se de que marca a parede e não o chão e o teto.)
2. Posicione o laser rotativo firmemente no chão a aproximadamente 1 m da parede.
3. Ligue o laser e aponte o ponto para a marca na parte inferior da parede. Em seguida, usando as setas para cima/para baixo no controlo remoto, rode o ponto para cima. Se o centro do ponto digitalizar sobre a marca no topo da parede, o laser está devidamente calibrado.

NOTA: Essa verificação deve ser feita com uma parede não inferior à parede mais alta para a qual esse laser será usado.

Usar o laser num Tripé (Fig. ©)

1. Posicione o tripé de forma segura e ajuste-o na altura desejada.
2. Certifique-se de que a parte superior do tripé está nivelada. O laser irá auto-nivelar somente se o topo do tripé estiver dentro de ± 5° do nível. Se o laser estiver demasiado fora do nível, emitirá um sinal sonoro quando atingir o limite do seu intervalo de nivelamento. Não ocorrerá nenhum dano no laser, mas não funcionará numa condição "fora de nível".
3. Prenda o laser ao tripé ao fixar o adaptador do tripé 20 como mostrado na Figura © ao corpo do laser. O adaptador pode ser montado na parte inferior para o modo de nível ou na parte lateral para o modo de prumo. Coloque o conjunto no tripé e aparafuse o manípulo roscado no tripé na rosca fêmea do adaptador do tripé.
   NOTA: Certifique-se de que o tripé com o qual está a trabalhar tem um parafuso roscado de 5/8"-11 para garantir uma montagem segura.
4. Ligue o laser e ajuste a velocidade de rotação e os controlos conforme desejado.

Usar o laser no chão (Fig. ⑭)

O nível do laser pode ser posicionado diretamente no chão para aplicações de nivelamento e encanamento, como enquadramento de paredes.

1. Coloque o laser numa superfície relativamente lisa e nivelada, onde não será perturbado.
2. Posicione o laser para uma definição de nível ou prumo, conforme indicado.
3. Ligue o laser e ajuste a velocidade de rotação e os controlos, conforme desejado.

NOTA: Será mais fácil configurar o laser para aplicações de parede se a velocidade de rotação for ajustada para 0 RPM e se o controlo remoto for usado para alinhar o laser com as marcas de controlo. O controlo remoto permite que uma pessoa configure o laser.

Usar o controlo remoto DCE079R/G

O controlo remoto permite que uma pessoa opere e configure o laser à distância. A luz LED no controlo remoto indica que um sinal está a ser transmitido da unidade de laser DCE079R/G. Pode usar todos os botões no teclado para controlar a unidade de laser.

Se a sua unidade de laser DCE079R/G foi carimbada em ou após 2016-49-NZ, pode usar o controlo remoto para desligar completamente a unidade de laser.

2016-49-NZ ≥ 2016-49-NZ

Para desligar completamente uma unidade de laser DCE079R/G (carimbada em ou após 2016-49-NZ) usando o teclado remoto, pressione o botão do eixo X-Y 14 e o botão MODO 13 simultaneamente.

Especificações

DCE074R DCE079R DCE079G
Tensão 18 V	cc	18 V_cc	18 V_cc
Tipo 1 1 1
Potência do laser < 1 mW < 1 mW < 1 mW
Classe do laser 2 2 2
Comprimento de onda 630 ~ 680 nm		630 ~ 680 nm	515 ~ 530 630 ~ 680
Velocidade de rotação (RPM)	150, 300, 600, 1200	150, 300, 600, 1200	150, 300, 600, 1200
Gama Visibile interior	45 m	60 m	80 m
Intervalo com detetor	450 m	600 m	600 m
Precisão do nivelamento (@ 600 RPM)	± 3 mm por 30 m	± 1,5 mm por 30 m	± 1,5 mm por 30 m
Intervalo de auto-nivelamento	± 5°	± 5°	± 5°
Temperatura de funcionamento	-5 °C - 50 °C	-5 °C - 50 °C	-5 °C - 50 °C
Temperatura de armazenamento	-20 °C - 70 °C	-20 °C - 70 °C	-20 °C - 70 °C
Segmento de recetáculo	5/8"-11 TPI	5/8"-11 TPI	5/8"-11 TPI
Peso (sem bateria)	4,5 kg	4,5 kg	4,5 kg

PORTUGUÊS

Acessórios

Os acessórios recomendados para uso com a sua ferramenta estão disponíveis para compra no centro de assistência local pertencente à fábrica.

ATENÇÃO: Uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DEWALT, a utilização de outros acessórios com este equipamento poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DEWALT neste equipamento.

Se precisar de ajuda para localizar qualquer acessório, visite o nosso sítio web www.2helpU.com.

Detetor laser digital (Fig. ①-②)

Alguns conjuntos de laser incluem um detetor laser digital da DEWALT. O Detetor de laser digital da DEWALT ajuda a localizar o raio laser emitido pelo laser em condições de iluminação brilhante ou em grandes distâncias. O detetor pode ser utilizado tanto em espaços interiores como exteriores onde é difícil ver o raio laser.

O detetor não se destina a ser utilizado com lasers não rotativos, mas é compatível com a maioria dos lasers rotativos de luz vermelha (DW0743R) e de luz verde (DW0743G). Pode ser definido para indicar a localização do raio para os 1/8" (3 mm) mais próximos ou 1/25" (1 mm). O detetor fornece ambos os sinais visuais através da janela do ecrã 22 e os sinais de áudio através do altifalante 23 para indicar a localização do raio laser.

O Detetor laser digital da DEWALT pode ser utilizado com ou sem o grampo do detetor. Quando é utilizado com o grampo, o detetor pode ser posicionado numa haste graduada, régua de nivelamento, borne ou poste.

Instalar uma bateria no detetor (Fig. ⑧)

O detetor laser digital é alimentado por uma bateria de 9 volts. Para colocar a bateria fornecida, levante a tampa do compartimento da bateria 21. Coloque a bateria de 9 volts no compartimento, alinhando a bateria como mostrado.

Controlos do detetor (Fig. ①)

O detetor é controlado pelo botão de alimentação 26 e pelo botão do modo de precisão 27.

Quando prime o botão de alimentação uma vez, o detetor liga-se. A parte superior da janela do ecrã mostra o ícone de precisão 27 e o ícone de volume 28. Para diminuir o volume do sinal sonoro que o detetor emite quando deteta um raio laser, pressione o botão novamente; um dos meios círculos ao lado do ícone da buzina desaparecerá. Para desligar o sinal sonoro, pressione novamente o botão; o ícone de volume

desaparece. O Detetor laser digital da DEWALT também está equipado com uma função de desativação automática. Se o laser rotativo não atingir a janela de detecção do raio ou se não premir qualquer botão, o detetor desliga-se passados cerca de 30 minutos.

Quando o detetor está ligado, a parte superior da janela mostra um ícone do modo de precisão. Será apresentado o ícone do modo de precisão de 1 mm 53 ou o ícone do modo de precisão de 3 mm 54. Quando o ícone do modo de precisão de 1 mm aparecer, isso indica que o detetor emitirá uma leitura "no nível" somente quando o raio laser estiver no nível ou no máximo 1 mm acima ou abaixo do mesmo. Quando o ícone do modo de precisão de 3 mm aparecer, isso indica que o detetor emitirá uma leitura "no nível" quando o raio laser estiver no nível ou aproximadamente 3 mm acima ou abaixo do mesmo. Pressione o botão do modo de precisão 27 uma vez para alterar o modo de precisão.

Funcionamento do detetor (Fig. ①, ②)

1. Configure e posicione o laser rotativo que usará de acordo com as instruções do fabricante. Ligue o laser e verifique se o laser está a rodar e a emitir um raio laser. NOTA: Este detetor foi concebido para ser usado apenas com um laser rotativo. O detetor não funcionará com um nível de laser de raio estacionário.
2. Ligue o detetor ao pressionar o botão de alimentação/volume 26.
3. Ajuste o volume conforme desejado, conforme descrito em Controlos do detetor.
4. Posicione o detetor de forma a que a janela do detetor 22 esteja virada para o raio laser produzido pelo laser rotativo. Desloque o detetor para cima ou baixo dentro da área aproximada do raio até o detetor ficar centrado. Para obter informações acerca dos indicadores da janela do ecrã e dos indicadores de sinais sonoros, consulte a tabela denominada Indicadores (Fig. ①).
5. Utilize os entalhes de marcação 30 para marcar a posição do raio laser com rigor.

Limpeza e armazenamento do detetor

• A sujidade e gordura podem ser removidas do exterior do detetor com um pano ou uma escova suave não metálica.
• O Detetor laser digital da DEWALT é impermeável. Se deixar cair o detetor em lama, cimento húmido ou substância semelhante, basta lavar o detetor. Não use água de alta pressão, por exemplo, de uma unidade de lavagem de alta pressão.
• A unidade deve ser armazenada num local seco e fresco afastado de luz solar direta e excesso de calor ou frio.

PORTUGUÊS

Reparação do detetor

À exceção das baterias, o Detetor laser digital não tem quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não desmonte a unidade. A manipulação não autorizada do detetor laser anula todas as garantias.

Resolução de problemas do detetor

Não é possível ligar o detetor.

• Pressione e liberte o botão de alimentação/volume.
• Certifique-se de que a bateria está inserida e na posição adequada.
• Se o detetor estiver muito frio, deixe-o a aquecer numa área aquecida.
• Substitua a bateria de 9 volts. Ligue a unidade.
• Se mesmo assim o detetor não funcionar, leve o detetor a um centro de assistência da DEWALT.

O altifalante do detetor não emite som.

• Certifique-se de que o detetor está ligado.
• Pressione o botão de alimentação/volume. O botão alterna de alto, para baixo, para silencioso.
• Certifique-se de que o laser rotativo está a girar e que emite um raio laser.
• Se o detetor continuar a não emitir som, leve-o a um centro de assistência da DEWALT.

O detetor não responde a um raio laser estacionário.

O Detetor laser digital DEWALT foi concebido para funcionar apenas com lasers rotativos.

O detetor emite um sinal sonoro, mas a janela do ecrã LCD não funciona.

• Se o detetor estiver muito frio, deixe-o a aquecer numa área aquecida.
• Se mesmo assim a janela do ecrã LCD não funcionar, leve o detetor a um centro de assistência da DEWALT.

Suporte de montagem (Fig. M, N)

Alguns kits de laser incluem um suporte de parede. Pode ser usado para prender a ferramenta à pista ou ângulo do teto e para auxiliar na instalação do limite acústico. Siga as instruções abaixo para usar o suporte de parede.

CUDADO: Antes de fixar o nível do laser na pista da parque ou no ângulo do teto, certifique-se de que a pista ou o ângulo estão bem presos.

1. Coloque o laser na base de montagem 37 alinhando o orifício do parafuso 5/8–11 no adaptador do tripé (20, Fig. ©) fixado na parte inferior do laser com o orifício 39 na base de montagem. Rode o botão de montagem 40 para fixar o laser.

2. Com a escala de medição de montagem na parede 41 virada para si, solte o botão de bloqueio do grampo de montagem na parede 42 para abrir as garras de fixação.

3. Posicione as garras de fixação em torno da pista da parede ou ângulo do teto e aperte o botão de bloqueio do grampo de montagem na parede 42 para fechar as garras de fixação na pista. Certifique-se de que o botão de bloqueio do grampo de montagem na parede está bem apertado antes de continuar.

CUPADO: Utilize sempre um gancho de arame de teio ou material equivalente, para além do botão de bloqueio do grampo de montagem na parede, para ajudar a fixar o nível do laser durante a montagem na parede. Passe o fio pela pega do nível do laser. NÃO enrole o fio através da gaiola de metal protetora. Além disso, é possível utilizar parafusos para fixar o suporte de parede diretamente na parede como elemento auxiliar. Os orifícios dos parafusos 43 estão localizados no topo do suporte de parede.

1. Usando o botão de nivelamento da base 44, aproxime uma posição nivelada da parede.

2. A ferramenta pode ser ajustada para cima e para baixo até a altura de deslocamento desejada para o trabalho. Para alterar a altura, desaperte o botão de bloqueio 45 localizado à esquerda do suporte de parede. Apoie a base de montagem quando ajustar a altura.

3. Rode o botão de ajuste 46, localizado à direita do suporte de parede, para mover o nível do laser para cima e para baixo para definir a sua altura. Use a escala de medição de montagem na parede 41 para identificar a sua marca. NOTA: Pode ser útil ligar e rodar a cabeça rotativa de modo a colocar um ponto numa das escalas do laser. O cartão-alvo DEWALT está marcado aos 38 mm, portanto, pode ser mais fácil definir o deslocamento do laser para 38 mm abaixo da pista.

4. Depois de posicionar o laser na altura desejada, aperte o botão de bloqueio 45 para manter esta posição.

Montagem numa barra de nivelamento (Fig. ⑨)

Para fixar o seu detetor numa barra de nivelamento, primeiro encaixe o detetor no grampo usando o botão roscado de 1/4"-20 47 na parte de trás do grampo. Deslize as pistas 32 no grampo em redor da pista 33 na barra de nivelamento.

1. Posicione o detetor na altura necessária e rode o botão do grampo no sentido horário para apertar as garras do grampo em redor do nível que fixa o grampo na haste.
2. Para fazer ajustes em termos de altura, solte ligeiramente o grampo, posicione-o novamente e volte a apertá-lo.

Construção da barra de nivelamento (Fig. ①)

PENIGO: NUNCA tente usar uma barra de nivamento numa tempestade ou perto de fios elétricos pendentes. Ocorrerá a morte ou ferimentos graves.

Alguns kits de laser incluem uma barra de nivelamento. A barra de nivelamento da DEWALT está marcada com escalas de medição em ambos os lados e é construída em secções telescópicas. Um botão de mola aciona um bloqueio para manter a barra de nivelamento em vários comprimentos. A parte frontal da barra de nivelamento tem a escala de medição que começa na parte inferior. Use esta escala para medir a partir do chão quando efetuar o nivelamento dos trabalhos.

A parte de trás da barra de nivelamento foi concebida para medir a altura de tetos, vigas, etc. Estenda completamente a secção superior da barra de nivelamento até que o botão bloqueie na secção anterior. Estenda essa secção até bloquear na secção adjacente ou até que a barra de nivelamento toque no teto ou viga. A altura é lida onde a última secção estendida sai da secção inferior anterior, como mostrado na Figura ①.

Cartão-alvo (Fig. ©)

Alguns kits de laser incluem um Cartão-alvo de laser para auxiliar na localização e marcação do raio laser. O cartão-alvo aumenta a visibilidade do raio laser à medida que o raio atravessa o cartão. O cartão é marcado com escalas padrão e métricas. O raio laser passa pelo plástico vermelho e reflete-se na fita refletora no verso. O íman na parte superior do cartão foi concebido para manter o cartão-alvo na pista do teto ou bornes de aço para determinar as posições de nível e de prumo. Para um melhor desempenho quando utilizar o cartão-alvo, o logotipo DEWALT deve estar virado para si.

Óculos de reforço do laser (Fig. ⑤)

Alguns kits de laser incluem um par de óculos de reforço do laser. Esses óculos melhoram a visibilidade do raio laser em condições de luz intensa ou a longas distâncias quando o laser é usado para aplicações internas. Estes óculos não são necessários para operar o laser.

CUIDADO: Estes óculos não são óculos de segurança apresentados pela ANSI e não devem ser usados durante a operação de outras ferramentas. Estes óculos não impedem que o raio laser entre nos seus olhos.

PERIGO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, naranolhe diretamente para o raio laser, com ou sem esses óculos.

Manutenção

• Em algumas condições, a lente de vidro pode acumular sujidade ou detritos. Isso afetará a qualidade do raio e a amplitude operativa. A lente deve ser limpa com um cotonete embebido em água.
• O protetor flexível de borracha pode ser limpo com um pano sem fiapos e húmido, como um pano de algodão. USE SOMENTE ÁGUA - NÃO use agentes de limpeza ou solventes. Deixe a unidade secar ao ar antes de armazenar.
• Para manter a precisão do seu trabalho, verifique a calibração do laser com frequência. Consulte Calibrar o laser.
• As verificações de calibração e outras reparações de manutenção podem ser efetuadas nos centros de assistência da DEWALT. No contrato de serviço gratuito de um ano da DEWALT estão incluídas duas verificações de calibração gratuitas.
• Quando o laser não estiver a ser utilizado, armazene-o na caixa fornecida.
• Se o laser estiver molhado, não o armazene na caixa do kit. Seque as partes externas com um pano macio e seco, e deixe o laser secar ao ar.
• Não armazene o seu laser a temperaturas inferiores a -18 °C ou superiores a 41 °C.

ATENÇÃO: Nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da unidade. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da unidade num líquido. Nunca use ar comprimido para limpar o laser.

Resolução de problemas

Alerta de altura do instrumento

Os modelos DCE074R e DCE079R/G possuem um recurso de alarme integrado que alerta o operador se a unidade sofrer alguma interferência após o auto-nivelamento da mesma. A unidade de laser irá parar de rodar, a luz indicadora LED do painel de controlo piscará e o sinal sonoro será emitido.

Desligar o laser

Pressione o botão de alimentação durante 3 segundos para desligar o laser. A luz indicadora LED de alimentação apaga-se.

PORTUGUÊS

Para redefinir a unidade de laser para uso contínuo

Desligue a unidade e ligue-a novamente usando o botão de alimentação no painel de controlo da unidade de laser.

NOTA: Verifique sempre novamente a configuração do laser após a ativação do Alerta de altura do instrumento (Modo Hi).

Assistência e reparações

NOTA: A desmontagem do nível do laser irá anular todas as garantias do produto.

Para garantir a SEGURANÇA e FIABILIDADE do produto, os trabalhos de reparação, manutenção e ajuste devem ser realizados por centros de assistência autorizados. A assistência ou manutenção realizada por pessoal que não possua as qualificações necessárias pode dar origem a ferimentos. Para localizar o centro de assistência DEWALT mais próximo, visite o nosso sítio web: www.2helpU.com.

Proteger o meio ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e baterias marcados com este símbolo não devem ser eliminados com o lixo doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem

ser recuperados ou reciclados, reduzindo a procura de matérias-primas. Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com.

Baterias

Quando eliminar as baterias, tenha em atenção a proteção ambiental. Consulte as autoridades locais para se informar da forma ambientalmente segura de eliminação de baterias.

Pyörivä laser DCE074R, DCE079R, DCE079G