BBH628P1 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BBH628P1 BOSCH

Instruções de segurança 16
Descrição do aparecido 61

es

Guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Utilização adequada

Este aparelho destino-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Esteaporelho estáconcebido para umutilização a uma altitude de, no maior, 2000 m acima do nível do mar.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

limpar pessoas ou animais.
aspirar:

• substancias nocivas para a saude, com arestas vivas, quentes ou incandescentes.
• substáncias humidas ou liquidas.
• substantasies e gases fácilmente inflamaveis ou explosivos.
• cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios

Nossas peças sobressalentes originais, eles acessórios e acessórios originais são adaptados às caractéristicas e exigências de nossoes aspiradores de po. Recomendamos, portanto, o uso exclusivo de nous ascasas sobressalentes originais, eles acessórios originais e acessórios especialis. Isso garanthe uma vidautil longa e uma qualida consistente Alta do desempinho de limpeza de sua aspiradora.

Nota:

Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especials pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produits.

Instruções de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as dispositions de segurar aplicacoes.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialas de'utilisation segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
  A limpeza e manutençaoeloutilizador nao pode serrealizadas por crianças semsupervisao.
• Os sacos de plástico epeléculas devem ser guardados e eliminados fora do alcance de crianças preocupas.

> = Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

Para carregar, utilize apenas o cabo de carraggio fornecido.
Ligue o cabo de alimentacao e colque-o em funico-mentation apenas de acordo com a placar de caacteristicas.

Guarde e carregue o aparelhoapanas em espacios interiores.
- Não exponha o aparecido a temperatas inferiores a 0^ e superiores a 40^ .
- Nunca aspire sem que esteja colocado o saco de filtro, o recipiente de po, a protecao do motor ou o filtro de saida do ar.

> = 0 aparelho pode ser danificado!

Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da casa. => Corre o perigo de se ferir!

• Não utilize o cabo de alimentação se este estiver danificado e substitua-o por um cabo de alimentação original.
  Para deslagar o cabo de alimentacao da corrente nao puxar no fio de ligation, mas sim na tomada.
• Nãodeerenta o cabo de alimentacao nem passao sobre arestas vivas.
• Antes de realizar qualquer trabajo no aspirador, deslgue o aparelho da corrente e do cabo de alimentacao.
  Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona.
• Caso Hajá uma avaria, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimentação.
  Para evaporar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efetuadas pelo服务于 assistência Tecnica autorizada.

• Nos seguiñes casos, o aparecido deve ser colocado imeditamente fora deServiço e oServiço de assistência técnica contactado:

• se tiver aspirado inadvertamente liquido ou tiver entraço liquido para dentro do aparecido

• se o aparelho tiver caido e estiver danificado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nosculos,retros (sacos de filtro,filtros de proteção do motor,filtros de saída do ar,etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizescdo enobras de construcão. A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando nao estiver a aspirar.
A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Por isso, recomendamos que guarda a embalagem para fins de transporte.

Pilhas

O seu aparelho está equipado com baterias de ióes de litio as quais, por razões de segurança, so os profissionais especializados em reparacoes podem aceder.

Para substituir as baterias, dirija-se ao centro de assistencia ao cliente ou ao revendedor autorizzato mais proxies.

Indicações sobre o transporte

As baterias de iões de litio incluidas está sujeitas as exigências das normas sobre mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas pelo'utilizar na via Pública sem outras exigências. No caso de envio a terreiros (por ex.: transporte aereo ou Expedicao) devem ser respeitadas exigências especialis relativas à embalagem e identificacao. Neste caso, deve ser consul- tado um especialista em mercadorias perigosas para a preparação da embalagem.

Indicações sobre a eliminação

Aspiradores, baterias, accesórios e embalagens devem ser sempre entregaes num centro de reciclagem ambientalmente responsavel.

Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo dométrico!

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. É composta por materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos.

Aparelho antigo

Este aparelho contentem baterias de ioes de litio recarregaveis. Por esse motivo, o aparelho deve ser entrega a assistencia的技术ica ou um revendedor autorizzato para ser eliminado.

Baterias / Pilhas

Respeite as indicações sobre o transporte.

As baterias integradas são poder ser retiradas para eliminação por pessoalístico qualificado. A abertura do alojamento da caixa pode destruir o aspirador.

Para retirar a bateria do aspirador, aconte o botão para ligar/desligar (figura 10) até a bateria estar completeness decarregada. Desaperte os parafusos na caixa e remove a o alojamento da caixa, para退市ar a bateria.

Para evaporar um curto-circuito, separe individualmente as ligações na bateria e, em seguida, isole imeditamente os polos.

Mesmo après um descarregamento completeness, a bateriaalreadycontemcapacidaderesidualque podeser libertada, en caso de curto-circuito.

es

Estamos muito satisfeito por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BBH5 / BBH6 / BCH6. Nestemanual de instruções sãopresentados diferenc esimodos BBH5/BBH6/BCH6.Por este motivo,algumascharacteristicasefuncoesdoequipamentodescripas poderao não correspondao ao seu modelo.Deverautilizar exclusivamente acessórios originais da Bosch, osquais foram especially desenvolvidos para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado de aspiracao possivel.

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações!

1 Bocal para pisos com escova electrica

2 Tecla de desbloqueio do recipiente de sujidade

3 Indicação do estado de energia da bateria

4 Indicacao Sensor Control

5 Recipiente de po

6 Unidade de FILTER exterior

7 Cartucho do filtro com filtro de proteção do motor e esponja filtrante

8 Pega

9 Interruptor de ligar/desligar

11 Bocal para fendas*

12 Bocal para estofos profissional*

13 Bocal para fendas profissional*

14 Cinta de transporte*

15 Adaptador para acessórios*

16 Tubo flexivel de aspiração com pega*

17 Bocal para entremeios de estofos*

20 Bocal para furos de berbequim*

Antes da primarya'utilisation

Fig. 1

Encaixar e PRENDER a pega com cuidado na caixa principal.
Para soltar a pega, prima o botao de desbloqueio e puxe a pega para cima com cuidado.

Fig. 2

Encaixar e prender o aspirador portail no bocal para pisos.
Para soltar o bocal para pisos, prima o botao de desbloqueio e desencaixe o aspirador portafil do bocal.

Carregamento

! Atença: antes de utilizes o aspirador pela primaira vez é necessárioregaras baterias durante 6 horas, no minimo.

Fig. 3

Para proceder ao corregamento, coloque o aspirador perto de uma tomada. O aparecido pode ser pouso:do livrmente na divisao.Fig.7
Encaixe o cabo de alimentacao na ligacao que se encontra na parte deTRSdo aparelho.
Encaixe a ficha do cabo de alimentacao na tomada.
Durante o corregamento, a indentao de cargo fisca.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, a in dicação de cargo fica azul e deixa de piscar.
normal haver um aquecimento do cabo de alimentacao e do aspirador portafil, que nao constitui um perigo.

Indicação do estado de energia da bateria

Fig. 4

A indentacao do estado de cargo da bateria do aparelho corresponde a uma das两大 variantes segunte:

a) A indentacao minha o estado de energia da bateria.

Se a bateria estiver totalmente carregada, a indentacao acende-se a azul.
e a indentao piscar, a bateria tem de ser carregada novamente.

b) As luzes LED da indentaçãomostat o estado de carga da bateria.

Bateria totalmente carregada

carga residual intermedia

carga residual baixa

e o ultmo LED estiver a piscar, a bateria tem de ser carregada novamente.

Aspiração

Fig. 5

Acione o interruptor de ligar/desligar no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração

Figura 6

Deslize o interruptor para ligar/desligar para a posicao desejada, para definir a potencia de aspiracao:

Para tarefas de limpeza rotineiras com ruido operacional especialmente baixo e escova elétrica desligada.

Nivel de potência 3 / Nivel Turbo 3 / Turbo

Para tarefas de limpeza exigentes em todas as superficies com a potência maxima.

Duração

A duraçãoquiryindica podedefiarconformecaarga, a temperatura da bateriae aidade da bateria e.

	Para bateria 1,95Ah
Duração Athlet 18V	Athlet 25,2V	Athlet 28V
Nível 1:	até 40 min.	até 60 min.	até 65 min.
Nível 2: até 30 min. até 30	min. até 30 min.
Nível 3 /nível Turbo:	até 10 min.	até 12 min. até	12 min.

	Para bateria 2,6Ah
Duração Athlet RuntimePlus 25,2V	Athlet RuntimePlus 28V
Nivel 1: até 75 min. até 80 min.
Nivel 2: até 37 min. até 37 min.
Nivel 3 /í-vel Turbo:	até 12 min. até 12 min.

Fig. 7

Durante breves paumas de funciona, o aparreho pode ser pousado livrente na divisao. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para a fronte, no sentido do bocal.

Atencao: para pousar o aparelho este tem de estar
desligado, pois a escova rotativa pode provocar danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizzato.

Aspirar com acessórios

Fig. 8*

a) Fixar a cinta de transporte à pega curta, inclúa.
b) Retirar a pega comprida da estrutura principal.
c) Colocar a pegu curta e encaixa-la.
d) Retirar o aspirador porttil da escova. Fig. 2
e) Encaixar eplerder o adaptador para accesarios no aspirador portatl.

Fig. 9*

Consoante a necessidade, encaixar os locais no tubo flexivel de aspiracao com pega do adaptor para acessos:

Bocal paraesticos,que se destina a aspirar mobiliario estofado,cortinados,etc.
Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
Bocal para entremeiros de estofos para aspirar estofos, particulamente ideal para assentes de automóveis
- Encaixe o bocal para furos de berbequim na pega e posicao-e na parede, de modo que a abertura do bocal fique directamente por cima do punto onede o furo vai ser executado.

Depois do trabalho

Fig. 10

Depois de aspirar, desligue o aparelho.

Esvaziar o recipiente de po

Fig. 11

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipi-
te de po deve ser esvaziado antes cada aspiração ou,
no maior, quando o po atingir a marca existente num
ponto do recipiente de po.

Recomendamos que não se encha o recipiente de po lem da marca, poised tal provoca uma accumulacao excessiva de sujidade noypass.

Ao esvaziar o recipiente de po, verifique sempre também o grau de sujidade da unidade de FILTER exterior e, se necessário, limpe-a de acordo com as instruções "Limpar a unidade de FILTER exterior". Fig. 16

Atença: a limpeza do filtró so é possivel com o
aparelho desligado.

Nunca aspirar sem a unidade de FILTER exterior com o cartucho do FILTER introduzido.

Fig. 12

Desbloquear o recipiente de po com o auxilio da tecla de desbloqueio e retirar-lo do aparelho.

Fig. 13

Retirar a unidade de FILTER do recipiente de pó
Esvaziar o recipiente de po.

Fig. 14

Remova eventuais sujidades que possam existir por baixo da abertura de saida.
Insira a unidad de encontrar no recipiente de po, certificando-se de que asenta corretamente.
Introduza o recipiente de po no aparelho até este encaixar audivelmente.

Atença: se notationa resistência ao introduzir o recipientente de po, verifique se os filtros está completeness e se a unidade de filtró e o recipientente de po está corretoamente colocados.

*conformoe o modelo

Manutenção do filtró

Atença: a limpeza do fazer sé é possível com o aparecido desigado.

O seu aparecido está equipado com a chamada funciona "Sensor Control".

Esta funciona verifica permanentemente se o seu aspirador está a functionar com o melhor nivel de desempenho. A indicação luminosa sinaliza se é necessário limpar o cartucho do filtró, de modo a atingir novamente o melhor nivel de desempenho.

Fig. 15 Sensor Control

A indentação acende-se a azul ou permanece deslagada caso o aparecido esta a functionar com umível de desempinho otimo. quando a indentação pesca a vermelho, é necessário limpar aunities de fazer exterior e o cartucho do fazer.

O aparecido regressa automaticamente para o[nivel de potência 1.

Fig. 16 Limpar a unidade de FILTER exterior

A unidade de FILTER exterior deve ser limpa em intervalos regulares para um funciona otimazo do aspirador.

Oesligue o aparelho para proceser a limpeza da unida de fazer exterior.

a) Normalmente basta SACUDIR ou bater suavamente na unidade de fazer completea ao esvaziar o recipiente de po, para que se soltem as particulas de sujidade existentes.
b) Caso não sera suficiente, utilize um pano seco para remover as particulas de sujidade da superficie.

Fig.17 Limpar o cartucho do filtro

Desligar o aparelho.

Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig. 12

Retirar a unidade de fazer do recipiente de po. Fig. 13

a) Rodar a tampa do cartucho do filtrlo no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e退市ar o cartucho do filtrlo da unidade de filtrlo.
b) Seguidamente, limpar o cartucho do filtro batendo suavamente.
c) Retirar a esponja filtrante da protecao do motor e laval emeparado. Deixar secar completenessa esponja filtrante o/o filtrde protecao do motor (aprox.24h)
d) Após a montagem da esponja filtrante, colocar o cartucho do FILTER no recipiente do bó.
e) Inserir o cartucho do filtrno na unidade de filtrro e bloqueá-lo, rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio.

Se, après a limpeza manual do cartucho do filtro, a indentacao "Sensor Control" piscar novamente a vermelho, significa que o cartucho do filtrlo está tao sujo que deve ser lavado na maquina de lavar roupa - num ciclo suave, a 30^ no maximo, e com a velocidade de centrufugacao minima.

Se necessario, poder ser adquiridos filtros novos através da assistência técnica.

Antes de proceder a travaños de manutenção, deslugar o aspirador e deslugar o cabo de alimentação.

Fig. 18

a) Desbloquear o cilindro da escova com o botão de desbloqueio e retirá-lo da escova lateramente.
b) Cortar os fios ePEGOs com uma tesoura ao longo da ranhura propria para oefeito e remove-los.
c) Introduzir o cilindro da escova lateralmente no bocal para pisos, ao longo da guia, e bloqueá-lo com o botão de desbloqueio.

! Atença: o local para picos são delve ser colocado emFUNICIONamento com o cilindro da escova montado.

Conservação

Antes de proceder à limpeza do aspirador portail, este deve estar desligado e com o cabo de alimentacao igualmente desligado. O aspirador e os acessos de plastico poder ser tratados com os produits usuals para a limpeza de plasticos.

■ Atença: não deverá'utilizar produits abrasivos,
- limpa-vidros ou produits lava-tudo. Jamais introduzao aspirador na agua.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

es

Eik. 17 Kaopaooc tou otoxieiou tou piaItpou

Anevepyonoiote tn ouakeun.
Apaipote to doxelo Tnc oKovnc ano tn ouokeun. Ekuova 12

Apaipote Tn movada Tou piaTpou ano to doxelo ng OKovnc. Ekova 13

a) Tupiote To kanaki Tou oToxieiou Tou qIatpou evavia ot npopawv deiktwou pOAOiu Ka apaipoe To pIATpo ano tn movada qIatpou.
b) Kaθαριοτe to στοιχείο Tou φιλτου πρωτa με ελαφρό κτύπημα.
c) Apaipote to piItpo appwouc uikou an Tny npootaia kivntpaa ka nauve To Eexwpiota. ApnoTe to piItpo appwouc uikou kai piItpo npootaiac tou kivntnpa va oteyvwoei eTalec, (pepiou 24 wpec)
d)MetaTn ouvapmoIoyon Tou pItpou appdsou uikou TOnoetnte To oToxieio Tou pItpou oTo boxeiouuauoync Tnc OKovnc.
e) TonOeHnTo oToiExo Tou pIATpou Otn movad aIATPOU KAI aOpaiote To, OTpepovTc To kaNk npoc Tnpop TaW deiktw Tou pooyIoU.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.

el

Autn n ouakeun xapakntpietai ouuvaruev uupwniokn obnyia 2012/19/EE nepi nkektpikwkykai nkektpoivkwouakeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyla npokaOpici ta nalaia yia ma anoupon kai aEionoinon twv naWv ouakeuwv me toxu o' oAn Tnv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aqueisão. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel apresenceção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.