BBH628P1 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BBH628P1 BOSCH

Indicati de siguranta 30
Descrierea aparatului 86

zf

安全信息

您的吸壓機

34

94

gai 1 c0 b1

fa

de

Utilizare conform destinatiei

Acest aparat este rezervat in exclusivitate uzului menajer si domeniului casnic. Acest aparat este adecvat pentru outilizare pana la oinaltime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului marii. Utiliziats aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instruanti deutilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
aspirarea urmatoarelor:

• substante nocive, ascutite, fierbinti sau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante s i gaze u sor inflamabile sau explozive.
• cenuşă, funingine din sobe de teracotăși instalatai de incalzire centrală.
• toner din imprimante 日 copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, sapi de colectare a prafului

Piesele noastre de schimb originale, accesorile noastre originale 日 accesorile speciale originale, la fel ca si sacii nostri de colectare a prafului originali sunt adaptati la proprietatile si la cerintele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea, va recomandam utilizea exclusiva a pieselor de schimb originale, a accesorilor si accesorilor speciale originale si a sacilor nostri de colectare a prafului originali. Astfel, puteti asigura o durata de viata utila indelungata a aparatului, precum si o calitate constanta a performantelor de curatare ale aspiratorului dumneavoastra.

Indicatie:

Utilizarea de piese de schimb, accesorii/accesorii speciale si saci de praf care nu se potrivesc perfect sau care sunt de calitate inferioarpaoate avaria aspiratorul dumneavoastra; aceste avarii nu sunt incluse in garantia noastradacae au fost provocate tocmai prinutilizarea unor astfel de produse.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copiiincepand cu varsta de 8 ani si de persone cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienta si / Sau cunostinte, dac acesteasunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranata a aparatului si au inteles pericolele care pot re-zulta.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
  Curataea si intretnerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor dacan sunt supravegheati.
  ■ Pungile din plastic Şi foliile nu trebuie lasate laindhána copiilor mici Şi trebuie eliminate in mod ecologic.
  > Pericol de asfixiere!

Utilizarea corectă

Pentru incarcareutilizatiexclusiv cablul de incarcare dinpachetul delivre.
Racordati sipuneti in functiune cablul de incarcare numai conform datelor de pe placuta cu date tehnice.

Depozitatei si incarcati aparatul numai in spatii interioare.

Pentru a asigura functionarea accumulatorului la o capacitate optima, aparatul trebuie sa fie depositat si utilizes numai la temperatura camerei.
Nu expuneti aparatul unor temperaturi de sub 0^ s i de peste 40^ .
- Nu utilizati niciodata aparatul fara recipientul pentru praf, filtrul de protectie a motorului si filtrul de evacuare.

Aparatul poate fi deteriorar!

Eviti aspirareca cu duza si tubul in apropierea capu-lui.
> = Pericol de ranire!
- Nu folosi ci cablul de incarcare daca acesta este detelorat, ci inlocuii-1 cu un cablu de incarcare original.
Pentru a deconnecta cablul de incarcare de la priza de alimentare electrica, nu trageti de cablu, ci de stecherul acestuia.
Nu trajei si nu striviti cablul de incarcare peste mu-chii ascutite.
Inainte de a realiza orice fel de lucrari la aspirator, deconecta aparatul, respectiv separati-1 de la cabul de incarcare si de la reteaua de alimentare cu energia electrica.
- Nu puneti in functiune un aspirator defect.

Daca exista o defeciune, deconnecta aparatul, respectiv separati-1 de la cablul de incarcare si de la reteaua de alimentare cu energia electrica.
Pentru a evita pericolele, reparatiile si schimbarea de把这些 la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
In urmatoarele cazuri, aparatul trebuie scos immediat din functiune si este necessitiesa contactarea unitataii service autorizate:

• dacā ati aspirat accidental lichide sau dacā lichidul a pātruns in interiorul aparatului
  -daca aparatulacazutsi-sa-defectat.

Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.

• Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtrare, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de evacuare etc.).
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru UTILIZARE pe santier. =>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea aparatului.

• Opriti aspiratorul atunci cand nu aspirati.
  ■ Ambalajul protejează aspiratorul impotrivă deteriorarii pe timpul transportului. Din acest motiv, va recomandam să păstrați ambalajul in scopuri de transport.

Bateriile

Aparatul dumneavoastrā este dotat cu accumulatorati litu-ion care, din motive de siguranṭa, sunt accesibili numai specialistilor.

Pentru inlocuirea accumulatorilor, va rugam sa va adresati celei mai apropriate unitati de service Sau unei reprezentante autorizate.

Indicati li privind transportul

Accumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt in conformitate cu cerintele reglementarii privind transportul de marfuri periculoase. Accumulatorii pot fi transporte i pe drumurile publice de catre utiliser fara aplicarea de obligati supplementare. In cazul expedierii de catre un tert (de exemplu, transport aerian Sau prin intermediul unei companii de transport), trebuie sa fie respectate anumite cerinte privind ambalajul si marcajul. Pentru aceasta, in cazul pregatirii marfurilor de trimis, trebuie sa apelati la un expert in marfuri periculoase.

Indicaţii privind eliminarea ecologicaţă

Aspiratoarele, acumulatoriii, accesoriile 日 ambalajele trebuie reciclate in mod ecologic.

Nu eliminati aspiratoarele si accumulatorii/bateriile impreunacu deseurile menajere!

■ Ambalaj

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotrivadeteriorāripe timpul transportului. Ambalajul estebefabricat din materiale ecologice si este de aceea reciclibil.Predati materialele de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparat scos din uz

Acest aparat este dotat cu accumulatorati litiu-ion reincarcabili. Din acest motiv, aparatul trebuie eliminat in mod ecologic numai prin intermediul unitatilor de service autorizate si distribuitorii din cadrul comertului de specialitate.

Accumulatori/baterii

Vä rugam sā respectati indicatiile privind transportul.

Demontarea in vederea eliminarii a accumulatorilor integrati trebuie sa fie efectuata numai de persone specializate. Deschiderea invelisului carcasei aspiratorului se poate solda cu deteriorarea acestua.

Pentru a scoate accumulatorul din interiorul aspiratorului, actionati comutatorul de conectare/deconectare (figura 5) pana cand accumulatorul se descarca comple. Desfiletati suruburile carcasei si scoatei invelisul carcasei pentru a scoate accumulatorul.

Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, separati individuali 日 in succesiune racordurile de la accumulator si izolati imediat polii.

Chiar 日 in cazul descarcarii complete a accumulatorului, in interiorul acestuia ramane o energie reziduala care ar putea fi eliberata in cazul produceri unui scurtcircuit.

1

1

.

y

.

Jai jus

glS 1y b yra c jia jai jj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

00

In aceste instruciuni de'utilizare sunt prezentate diverse modele BBH5/BBH6/BCH6. De aceea, este posibil ca nu toaste particularitate de dotare descrise si allaute functiile sa existe la modelul dumneavoastra. Trebuie sautilazi numai accesorii originale Bosch, care au fost verzoltate special pentru aspiratorul dumneavoastra, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vá rugam sá descideti la paginile cu imaginí!

1 Duză de几点 a cu perie electrică
2 Tastă de deblocare recipient de murdărie
3 Afisaj al stari de incarcare a bateriei
4 Afişaj Sensor Control
5 Recipient de praf
6 Unitate externă de filtrare
7 Cartus de filtru cu filtru de protectie a motorului si material spongios de filtrare
8 Maner
9 Comutator Pornit/Oprit
10 Duză pentru tapiserie
11 Duză pentru spatii inguste
12 Dúa Profi pentru tapiserie
13 Dúa Profi pentru locuri inguste
14 Centura de transport
15 Adaptor accesorii
16 Furtun de aspirare cu maner
17 Duza pentru interstitii tapiseriei
18 Perie cilindrica suplimentara pentru duza de podea
19 Cablu de incarcare
20 Duză pentru găurire

ntroduci ci inclicheti cu atentie manerul pe carca主旨ipala.
Pentru a elibera minerul, apasati butonul de deblocare si scoateti cu atentie manerul in sus.

Fig. 2

ntroduci ci inclichetati aspiratorul de mana in duza de podea.
Pentru a elibera duza de podea, apasati butonul de deblocare si trageti aspiratorul de mana din duza.

Incarcarea

Atentie: Inainte de prima punere in functiune, acumulatoriis aspiratorului trebuie sa stea la incarcat cel putin 6 ore.

Fig. 3

Puneti la incarcat aspiratorul in apropierea unei priz. ce. Aparatul poate fi pus jos liber in incapere.

Imaginea 7

Introduci cablul de incarcare in spate, in portul aparatului.
Introduci stecherul cablului de incarcare in przya.
In timpul procesului de incarcare, afisajul de incarcare se aprinde intermitent.
Dupacacumulatorus-s-aincarcatcomplet,afisajul de incarcareseaprinde in albastru si nu mai este intermittent.
ocalzireacablui deincarcarei aspiratorulide mana estenormala si nu prezinta riscuri.

Afişaj al stârìi de incârcare a bateriei

Fig. 4*

Afiṣajul stārli de incārcare a bateriei aparatului core-spunde uneia din urmātoarele doua variante:

a) Afişajul indicatora de incârcare a accumulatorului.

Daca accumulatorolur este incarcat complet, afisajul se aprinde in albastru.
Cand afisajul se aprinde intermitent, accumulatorul trebuie reincarcat.

b) Ledurile afisajului indicà starea de incârcare a accumulatorului.

• Acumulator incarcat complet
  Incarcareramasamedie
  incarcare ramasa redsa

Cand se aprinde ultimul led, accumulatorul trebuie reincarcat.

Aspirarea

Fig. 5

Puneti comutatorul Pornit/Oprit in poziţia dorita, pentru a seta puterea de aspirare:

Trepta de putere 1

Pentru activiti de curatare de rutina cu zgomot redus de functiionare si perie electricadezactivata.

Treata de putere 2 2

Pentru activati solicitant de curare cu aspirare fara peria electrica conectata.

Treapta de putere 3 / Treapta Turbo

3 / Turbo

Pentru activati foarte solicitante de curatare de rutina a tuturor suprafetelor (si a covoarelor) la putere maxima.

Daca se fac pauze scurte la aspirare, aparatul poate fi pus jos liber in incapere. Pentru aceasta, basculati aspiratorul uor spre inainte in directia duzei.

Atentie: Pentru oprire, deconnectati obligatoriu apara
- tul, deoarece peria rotativva poate provoca deterioraripe suprafata podelei cand aspiratorul este in repaus.

Aspirarea cu accesoriile supplimentare

Fig. 8*

a) Fixata centura de transport la manerul scurt anexat.
b) Scoatei帽子用lung de la carca sa principala.
c) Asezati bilocati manerul scurt.
d) Trageti aspiratorul de manà din duza de godea. Fig. 2
e) Introduci ci i nclichetai adaptorul de accesori pe aspiratorul de mana.

Fig. 9*

Introduci di dupa necessitate duzele pe furtunul de aspi- rare cu maner al adaptorului de accesori:

• Duza pentru tapiserie, utilă in aspirarea capitonajelor de mobilă, draperiilor etc.
• Duza pentru locuri inguste, utilă in aspirarea in rosturi si colturi etc.
  Duza pentru interstitiile tapiseriei pentru aspirarea tapiserilor, in special folosit la scaunele auto
  Fixaodi duza pentru gaurire la maner ayezaoli-pe perete in aqua fel incat orificiul duzei, pentru gaurire, sa se afle direct deasupra gaurii care trebuie realizata.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 10

Dupa aspirare, deconecta'i aparatul.

Golirea recipientului de praf

Fig. 11

Pentru a obtné un rezultat bun al aspiràrii, recipientul de praf trebuie golit dupa fiecare aspirare, cel mai târziu totusi atunci cand praful din recipientul de praf a ajuns intr-un punct la marcaj.

Recomandam sa nu umpleti recipientul de praf peste marcaj, deoarece acest lucru duce la o murdarire foarte puternica a filtrului.

La golirea recipientului de praf, controati intotdeuna si gradul de murdarie al unitatii externe de filtrare si, dacá este besoinar, curatai-o conform instruciunilor "Curatarea unitatii externe de filtrare". Fig. 16

! Atentie: curătarea filtrului este posibila numai cu aparatul oprit.

Nu aspirati niciodata fara unitatea externa de filtrare cu cartusul de filtru montat.

Fig. 12

• Deblocati recipientul de praf cu ajutorul tastelor de deblocare si scoatei-l din aparat.

Fig. 13

Extrageti unitatea de filtrare din recipientul de praf
Goliti recipientul de praf.

Fig. 14

Indepartati murdaria eventuala existenta sub orificiul de evacuare.
Introduci unitatea de filtrare in recipientul de praf, accordand atentie poitiei corete.
Introduci recipientul de praf in aparat si inclicheti-pana se aude zgomotul criteristic.

! Atentie: Daca la introducerea recipientului de graf sesizati rezistenta, va rugam sa verificati daca filtrul este complet si asezarea corecta a unitatii de filtrare si a recipientului de graf.

• je nach Ausstattung

Ingrijirea filtrului

! Atentie: curataarea filtrului este posibila numai cu aparatul oprit.

Aparatul dumneavoastră este dotat cu așa-numita functie "Sensor Control".

Această functie supraveghează permanent dacă aspiratorul dvs. lucrează la nivalul de putere optim. Afisajul luminos semnalează dacă este necessitiesa o curătare a cartusului filtrului, pentru a atinge din nou nivalul de putere optim.

Fig. 15 Sensor Control

Afişajul devine albastru sau este deconnectat dacă aparatul lucrează la nivalul sau optim de randament. Imediat ce afişajul se aprinde intermitent in rosu, unitatea externă de filtrareși cartusul de filtru trebuie curătate.

Aparatul este readus automat la trepta de putere 1.

Fig. 16 Curataea unita tii externe de filtrare

Unitatea externa de filtrare trebuie curata la intervale regulate pentru ca aspiratorul sa functioneze optim.

Vá rugam deconnecta ti aparatul pentru a curata unitatea externă de filtrare.
Exrageti recipientul de praf din aparat. Fig. 12
Extrageti unitatea de filtrare din recipientul de praf. Fig. 13
Curatati unitatea externa de filtrare.
a) De regula, este suficient ca intreaga unitate de filtrare sa fie uesor scuturata sau batuta la golirea recipientului de praf, pentru ca posibilele particule de murdarie sa se desprindă.
b) Daca nu este suficient, folosi o carpa uscata, pentru a indeparta particulele de murdarie de pe suprafata.

Fig.17 Curățarea cartușului de filtru

Opri ti aparatul.
Extrageti recipientul de praf din aparat. Fig. 12
Exrageti unitatea de filtrare din recipientul de graf. Fig. 13

a) Rotiti capacul cartusului de filtru in sens invers aceler de ceasornic si scoatei cartusul de filtru din unitatea de filtrare.
b) Apoi curata cartusul de filtru prin baterea acestua.
c) Scoateti materialul spongios de filtrare din protectia motorului si spalati-1 separat. Lasati sa se usuce complet materialul spongios de filtrare si filtrul de protectie a motorului, (cca. 24h)
d) Dupa montarea materialului spongios de filtrare, introduci cartusul de filtru in recipientul de graf.
e) Introduceci cartusul de filtru in unitatea de filtrare si blocati capacul prin rotire in sensul acelor de ceasornic.

Daca, dupa curataea manuala a cartusului de filtru, afisajul "Sensor Control" se aprinde din nou intermitent in rosu, cartusul de filtru este atat de murdar, incat trebuie spalat in masina de spalat rufe - la un ciclu de spalare protector, la o temperatura maxima de 30^ si la cea mai redusa treapta a turaiei de centrifugare.

La nevoie, pot fi achizitionate filtrne nei prin unitàtile service.

Curatarea duzei de podea

Inainte de ficare intreinere, deconnectati aspiratorul, resp. separatiI de la cablul de incarcare.

Fig. 18

a) Deblocati cilindrul-perie cu ajutorul butonului de deblocare si trateti-I lateral din duza de podea.
b) Tāiati sī indepartaṭi firele sī pārul care s-au infāsurat cu un foarfece de-a lungul canalului prevāzut pentru aceasta.
c) Introduci cilindrul-perie lateral de-a lungul ghidajului in duza de podea si inclichetai-1 cu ajutorul butonului de deblocare.

Atentie: Duza de podea trebuie pusain functiune
- numai cu cilindrul-perie montat.

Ingrijire

Inainte de orice curatae a aspiratorului de mana, acesta trebuie deconnectat si separat de la cabul de incarcare. Aspiratorul si accesoriiile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatai materiale plastice.

Atentie: Nu folositi detergenti abrazivi, produse pen
trucaratsticla sau produse de curatat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

使用時間1

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

zf

fa

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

DE Garantie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informati amanunnte despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prentatai in orice caz bonul de cumparare.

RU YcnoBra rapaHTnHoro 06CnyKbHaHH

IonyuHbHcpePbBaHOuyIO HOpMaUIO6 yCNoBnX rapaHTnHOrO 6cLyKBAHn BMOKeTe B BaWeM 6nKaJMeM aBTOpN3OBaHHOM cepBCHOM ceHTpe NIN B cepBCHOM ceHTpe ot npOn3BOdntEn OOO BCX BbIToBaTExNHka«, a TaKke HaHTn B fIpMeHHOM rapaHTnHOM TaIOHe, BIdaBaEMOM pnpnoDAke.

CS Podminky záruky