BBH628P1 - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BBH628P1 BOSCH

Wskazowski dotyczbepeziczeniawsta 23
Opis urzadzenia 73

hu

Biztonsagi utmutato 25
A keszulek leirasa. 76

CS

Instrukcje obslugi nalezy zachowac.

W przypadku przykazywania odkurzacza osobom trze-cim nalezy dołaczy rownik instrukcję obslugi.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wyłączne do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniaiach. Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania na maksymalnej wysokość 2000 metrow nad poziomem morza. Odkuracz sąȩ wyȩtkowej wyłącznie zgodnia ze wskazówki zawartymi w niniejszej instrukcjji obstrugi.

Aby uniknac uszkodzeni urzadzenia lub skaleczeni, odkurzacza nie nalezy uzywac do:

odkurzania ludzi i zwierzt,
zasysania:

• substantenci szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawedziach, goracych lub zarzacych sie,
• wilgotnych lub plynnych substancji,
• fatwopalnych lub wybuchowych materiafow i gazów,
• popiofu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralneo ogrzewania,
  -pyto tonerowego z drukareki kopiarek.

Częsci zamienne, wyposzazenia dodatkowe

Nasze oryginalne czosci zamienne, akcesoria i opcjonalne dodatki zostaly specjalnie zaprojektowane do uzytku z naszymi odkuraczami i dostosowane do ich funkci i wymagan. Dlategoazolecamy tylko oryginalne czosci zamienne, akcesoria, wyposazenie specjalne. Tylko w ten sposob mozemy zagwarantowa zarowno dluga zwyotnosc odkurzacza, jak i niedzmiennie wysoka wydajnosc czyszczenia.

Wskazówka:

Korzystanie z niedoscignionych lub gorszych czeci zamiennych, akcesoriow moze uszkodzić odkurzacz, kóry Nie jest objety nasza gwarancja,.), uszkodzenie zostalo spowodOWane przy uzycie tego typu produktu.

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Odkurzacz spetnia obowiazujuce wymogi technicznereraz przepisy bezpieczenstwa.

• Urzadzenia moga obstugiwać dwieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowyymi, a takze osoby nie posiadajace wystarczajacego doświadczenia i/lub wiedzy,;)然是 pozostaja pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznia obstugiwać urzadzenia i są dwiadome zwiazanego z tymNiebezpieczeniastwa.

Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.

Dzieciom bez nadzoru nie Wolno przypegowadzać czyszczenia ani konserwacje.

Plastikowe torby i folie przechowywać poza zasięgiem daneci i usunąc w bezpieczny sposob.

= Istnieje niebezpieczenstwo uduszenia!

Prawidlöwe uzytkowanie

Podczas tadowania nalezy uzywac tylko przewodu do tadowania wchodzacego w zakres wyposazenia.
- Przewód fadowarki naleź podłaczać i uruchamiac wyłącznie zgodnia z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej.
Urzadzenie nalezy przechowywać iadowsć wyłącznych w pomieszczeniach.
- Nie narażć urzadzenia na działanie temperatur poniȩje 0^ oraz powȩje 40^ .
Nigdy nie odkurzac bez worka filtrujacego lub pojemnika na pyf, filtra zabezpieczajacego silnik i filtra wylotu powietrza.

Urzadzenie moze ulec uszkodzeniu!

■ Nie odkurzac w okolicach gLOWy przy uzyciu szczotki ani rury. Istnieje niebepezcieznstwo obrazen!
■ Nie uzywac uszkodzonego przywodu tadowarki i wymienc go na nowy, oryginalny przywod.
W celu odączenia przygewodu tadowarki od sieci ciagnac za wtyczke, a nie za przywod zasilajacy.
Przewodu Ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych krawędziach ani zaciskac.
■ Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy odkurzaczu nalezy wythagczy urzadzenia lub odączycz przyzewódadowsarki od sieci.
Niewlaczacuszkodzonegoodkurzacza.
W przypadku stwierdzenia usterki wyćzyc urzadzenia lub odźczyc przywośdadowarki od sieci.
W celu unikniecia zagrozen, naprawa urzadzenia oraz wymiana czeci w odkurzaczu moga byc wykonywane wyłacznie przyez autoryzowych serwis.
W nastepujacych przypadkach nalezy natychmiast odączyc urzadzenie od sieci zasilajacej i skontaktowac sie z serwisem:

• jesti przypadkowo zostat zassany plyn lub jesti plyn przypodst sie do wnetrza urzadzenia.

-性和 urzadzenie spadto i zostato uszkodzone.

• Odkurzacz nalezy chronić przyxed wptywem czynnikuwatmosferycznych, wilgocić i zródlami ciepla.
  Unikac kontaktu filtrów (worek filtrujacy, filtr zabepcieczajcy silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiafami katwopalnymi oraz zawierajacymi alkohol.
• Odkurzacz nie nada są do stosowania na placach budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.
  Gdy odkuracz nie jest uzywany, nalezy go wyłaczać.
  Opakowanie chroni odkurzacz przyd uzzkodzeniem podczas transportu. Dlatego zaleca sie zachowanie oryginalnego opakowania do celow transportowych.

Baterie

Urzadzenie jest wyposazone w akumulatory litowojonowe, któ ze wzglédów bezpieczędsta są dostepné wyączenia dla pracowników profesjonalnégo serwisunaprawczego.

W celu wymiany akumulatorow nalezy zworcić sie do najbliszego serwisu lub autoryzowanego przyedstawicie-la handlowego.

Wskazówki dotyczę transportu

Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegaj\ przepisom dotyczym toward wiebezpiecznych.\ Uzytkownik要去 transportowej akumulatory poddogach publicznych bez koniecznosci speltnienia\ dodatkowych warunków. W przypadku wysyński za posrechnictwem somebody trzechich (np.: transport lotniczy lub spedycja) danezy uwzględnic szczególne wymagania w odniesieniu do opakowania i oznakowania.\ Przygotowujć toward do wysyński danezy zasięgnac opinii eksperta w;dzieżinie toward wiebezpiecznych.

Wskazówki dotyczne utylizacji

Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposzazenia i opakowania nalezy przyzekazać do punktu zbiórki surowców wtornych.

Nie wyrzucac odkurzacza ani akumulatorow/baterii do pojemnika zOADpadami komunalnymi!

Opakowanie

Opakowanie chroni odkuracz przyed uzzkodzeniem podczas transportu. Składa są ono z materiały bezpiecznych dla srodowiska naturalnégo i nadajcie do odzysku surowcow wtornych. Niepotrzebne materiały opakowanie sązy oddac do punktow zbiórki surowcow wtornych.

Wysluzone urzadzenie

Urzadzenie zawiera akumulatory litowo-jonowe, któme moins ponownie naładowac. Dlatego utyli-zacji urzadzenia moins dokonać wyłacnie poprzej autoryzowy serwis lub SPECIALYSTYCNY punkt sprźedaź.

Akumulatory/baterie

Nalezy przyestrzejęc wskazowej dotycznych trans-portu.

Wbudowane akumulatory moga byc wyjmowane w celu utylizacji wyłacznie przycz fachowy personel. OtwieraniePokrywy obudowy moze spowodowa uszkodzenia odkurzacza.

W celu wyjecia akumulatora z odkurzacna naciskac wlacznik/wlacznik (rys. 10) tak dugo, az akumulator zostanie calkowiec ie Rozfadowany. Wykreci s Ruby z obudowy i zdjac Pokrywe obudowy, aby wyjac akumulator.

Abyuniknac zwarcia, odaczyc kolejno zacza akumulatora i od razu zaizolowaczaciski.

Nawet w przypadku peñego roztadowania pozostaje w akumulatorze resztkowa pojemnosc, kóra管理和ie uwolnic w przypadku zwarcia.

hu

Kerjuk, orizze meg a hasznalatiutasitast.

Rengora golvmunstychet

Dziekujemy za zakup odkurzacza BBH5 / BBH6 / BCH6 firmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obshugi przystawione zostaly roźne modelu odkurzacza BBH5/BBH6/BCH6.Dlatego要去 sie zdarzy, ze opisane wyposañenie i loro fungcje nie zawsze odnoszsi do danego modelu. W celu osiagniecia moziwie najlepszego winiku odkurzania nalezy stosowac wyfacznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, ktore zostaly zaprojectowane specjalnie do tego modelu odkurzacza.

Nalezy roztozyc strony z rysunkami!

1 Ssawka do podfog z elektroszczotka
2 Przycisk odblokowuju pojemnik na kurz
3 Wskaznik stanu naładowania baterii
4 Wskaznik Sensor Control
5Pojemnik na pyf
6 Zewnetzny modu filtrujacy
7 Wkad filtra z filtrem zabezmeczajcym silnik i filtrrem piankowym
8 Uchwyt
9 Przelacznik Wt./WYt.

10 Szczotka do tapicerki*

11 Ssawka do szczelin
12 Profesjonalna szczotka do tapicerki
13 Profesjonalna ssawka do szczelin
14 Pas do przenoszenia
15 Wyposaßenie dodatkowe adapterera
16 Wazssacy zuchwytem*
17 Tapicerska ssawka szczelinowa
18 Dodatkowy walek szczotki do ssawki do podlog*
19 Przewód tadowarki
20 Ssawka wiertarska*

Przed pierwszym uzyciem

Rysunek 1

Uchwyt nasadzić ostrożnie na cokó t zatrzasnác.
W celu Rozlaczenia uchwytu nacisnac przycisk odblokowujacy i ostroznie zdjac uchwyt do gory.

Rysunek 2

Odkuracz ręczny nasadźć na ssawkę do podłóg i zatrzasność.
Abyzdjacssawke do podtog,nacisnac przycisk oblokowujacy izdjacodkurzacz recznye ssawki.

Ladowanie

Uwaga: Przed pierwszym uzyciem odkurzacza akumu-latory nalez y fadowac przyce co najmiej 6 godzin.

Rysunek 3

W celu naładowania umieszć odkuracz w=Poblizu gniażda elektrycznégo. Urzadzenia można bezpiecz%-nie ustawic w dowolnym mięscu. Rysunek
Przewód Ładowarki wtozyc w zącze z tyfu urzadzenia.
Wtyczke przewodu tadowarki wtozyc do gniazda.
Podczas tadowania miga wskaznik naftadowania.
W przypadku calkowitego naładowania akumulatora, wskaźnik naładowania swieci sie na niebiesko i przystaje migac.
Nagrzewanie sie przewodu ladowarki i odkurzacza recznego jest normalnym zjawiskiem i nie ma negatywnego wptywu na ich dziatanie.

Wskaznik stanu naładowania baterii

Rysunek 4\*

Wskaznik stanu naładowania baterii urzadzenia odpo-wiada jedermuzdwoch ponieszych warrantow:

a) Wskaznik wskazuje stan naśadowania akumulatora.
W przypadku calkowitego naładowania akumulatora, wskaźnik swieci sie na niebiesko.
Miganie wskaznika oznaca koniecznosc ponownego naśadowania akumulatora.
b) Diody LED wskaznika wskazuja stan naładowania akumulatora.

Akumulator jest calkowicie naładowany

Sredni poziom naładowania

■ Niski poziom naładowania

Miganie ostatnej diody LED oznacza koniecznosc ponownego naładowania akumulatora.

Odkurzanie

Rysunek 5

Nacisnac przyęlacznik W.L./WYL. w kierunku strzaftki.

Regulacja sity ssania

Rysunek 6

Przesunarę przyłącznik Wt./WYt. w zadana pozycje, aby ustawic site ssaia:

6topien mocy 1

1

Do rutynowych zadan zwiazanych ze sprzqtaniem, wyjatkowo cicha praca urzadzenia., wyfaczona elek-troszczotka.

Topien mocy 2

2

Do wymagajacych zadan zwiazanych ze sprzqtaniem z wączona elektroszczotka.

Stopien mocy 3 / Stopien Turbo 3/ Turbo

Do bardzo wymagajacych zadan zwiazanych ze sprzataniem na wzystkich rodzajach powierzchni, maksymalny stopien mocy.

Czas pracy

Podany tutaj czas pracy moze roznic sie w zaleznosci od stanu naładowania, temperatury oraz wieku akumulatora itp.

	Dla akumuladora 1,95Ah
Czas pracy Athlet 18V	Athlet 25,2V	Athlet 28V
Stopien 1: do 40 min. do 60 min. do 65 min.
Stopien 2: do 30 min. do 30 min. do 30 min.
Stopien 3 /Stopien Turbo: do 10 min. do 12 min.	min. do 12 min.	do 12 min.

	Dla akumuladora 2,6Ah
Czas pracy	Athlet Runtime Plus 25,2V	Athlet Runtime Plus 28V
Stopien 1:	do 75 min. do 80 min.
Stopien 2:	do 37 min. do 37 min.
Stopien 3 /Stopien Turbo: do 12	min. do 12 min.

Rysunek 7

W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu, urzadzenie:noza bezpiecznie ustawic w pomieszczeniu. W tym celu odkuracz nały lekko prechylic do przyodu w kierunku ssawki.

Uwaga: Przed odstawieniem nalezy bezwzgliednie wyłaczy urzadzenia, ponieważ jestli odkurzacz stoj w mistręc, obracajaca sie szczotkaość uszkodźć podtogi.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposzazenia dodatkowego

Rysunek 8\*

a) Przymocowac pas do noszenia do dozaczonego, krto kiego uchwtyu.
b) Zdjac z cokoku dugi uchwyt.
c) Nasadzic krótki uchwyt i zatrzasnac.
d) Zdjac odkuracz roczny ze ssawki do podtog. Rysunek 2
e) Adapter wyposañenia dodatkowej nasadzic na odkurzacz reczny i zatrzasnac.

Rysunek 9\*

Ssawki, zaleznie od potrzeby, nasadzić na wąż sący za pomocę uchwytu adapterera wyposañenia dodatkowej:

Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapi-cerskich, załon itp.
Sawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogow itp.
Tapicerska ssawka szczelinowa do odkurzania tapicerki,idealna zwfaszcza do foteli samochodowych
Przymocowac ssawke wiertarska do uchwytu i umiecić przy scianie w taki sposob, aby otwor wiertniczy w ssawce znajdowaś sie nad wierconym otworem.

Po pracy

Rysunek 10

Po zakończeniu odkurzania wyłaczy urzadzenia.

W celu uzyskania oppowiedniego rezultatu odkurzania, nalezy oprózniać pojemnik na pyt po kaźdym użyciu urzadzenia, najpoźniaej w momencie, kiedy pyt w pojemniku osiagnie zaznaczony poziom.

Zalecamy, aby nie przykraczać poziomu zaznaczonego w pojemniku na pyt, ponieważ powoduje to bardzo silne zanieczyszczuminiume filtra.

Podczas oprózniania pojemnika na pył kontrołowac rornyiez stopien zabrudzenia zewnetrzego modułu filtrujuaggio i w razie potrzeby wyczyscić go zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji "Czyszczenie zewnetrzego modułu filtrujuaggio". Rysunek 16

Uwaga: Filtry mozna czyscić wyłacznie, gdy

urzadzenie jest wyłaczone.

Nigdy nie odkurzac bez zewnetrznego modu ftilrujacego z wkladem filtra.

Rysunek 12

Pojemnik na pyt oblokowac za pomocaj przycisku oblokowujacego i wyjac z urzadzenia.

Rysunek 13

Wyjac modu filtrujacy z pojemnika na pyf
Oprznic pojemnik na pyt.

Rysunek 14

Usunac ewentualne zabrudzenia ponizej otworu wylotowego.
Wtozyc modul filtrujacy do povemnika na pyl, przy tym koniecznie zworcić uwage na prawidlowe połozenia.
Wtozy pocemnik na pyf do urzadzenia i zatrzasnac w shyszalny sposob.

Uwaga: W przypadku zauwaZenia oporu podczas
- wiktadania pojemnika na pyt nalezy sprawdzić,czy filtr jest kompletny oraz czy moduł filtrujacy i pojemnik na pyt są prawidtowo wjozone.

Konserwacja filtra

Uwaga: Filtry mozna czyscić wyłacznie, gdy
urzadzenie jest wyfaczzone.

Urzadzenie posiada tzw. Funktion „Sensor Control". Funkcja ta stale nadzoruje,czy odkuracz dzia z optymalna moca.Wskaznik swietlny sygnalizuje,czy konieczne jest czyszczenie wkladu filtra,aby ponownie uzyskać optymalny poziom mocy.

Rysunek 15 Sensor Control

Wskaznik swieci sie na niebiesko lub jest wyłaczony, jesti urzadzenie dziaż z optymalny mocą. Miganie wskaznika na czerwono oznacza, ze konieczne jest czyszczenie zewnétrznego modu tu filtrujucego i wkladu filtrra.

Urzadzenie automatycznie przystawia sie na poziom mocy 1.

Rysunek 16 Czyszczenie zewnetrznego modu ftilrujacego

Optymalne dzialanie odkurzacza wymaga regularnego czyszczenia zewnetrzneo modu filtrujucego.

Przed czyszczemen zewnetrzngo moduftilrujacego nalezy wylaczyc urzadzenie.
Wyjac urzadzenia pojemnik na pyr. Rysunek
Wyjac moduI filtrujacy z pojemnika na pyr. Rysunek 13
Wczyscić zewnetrzny modl filtrujucy.

a) Z reguIy wystarcza, jezeli caly modul filtrujacy zostanie podczas oprozniania pojemnika na pyf lekko wytrzasipty lub wytrzepany, co umoZliwi oderwanie sie drobinek brudu.
b) Jesli to nie wystarczy, uzycSuchej sciereczki,aby usunac drobinki brudu zgromadzone na powierzchni.

Rysunek 17 Czyszczenie wiktadu filtra

Wyćczy urzadzenia.

Wyjacz urzadzenia povemnik na pyf. Rysunek 12

Wyjac moduI filtrujacy z pojemnika na pyI.

Rysunek 13

a) Obróci poukrywe wiktad filtra w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowek zegara i wyjac wiktad filtra z jegnostki filtrujacej.
b) Nastepnie wytrzepać wiktad filtra.
c) Zdjac filtr piankowy z zabezpieczenia silnika i oddziel-nie wypłukac obie czesci.

Całkowicie wysuszyć filtr piankowy i filtr zabepieczajcy silnik (ok. 24 h).

d) Po montazu filtra piankowego wtozyc wkad filtra do pojemnika na pyf.
e) Włoźyc wskad filtra w Jednostke filtrujacja i zablokownik obracaj国家标准owy w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara.

Jesli po recznym wyczyszczeniu wiktadu filtra wskażnik "Sensor Control" ponownie miga na czerwono, wiktad filtra jest tak zabrudzony, ze naleź go uprac w pralce stosujac program delikatny o temperaturze maks. 30^ i najnizsza prędkość wirowania.

W razie potrzeby moza zamowic w serwisie nowe filtry.

Czyszczenie ssawki do podłóg

Przed kazdym zabiegiem konserwacyjnm wyaczyc odkuracz lub odaczyc od przywodu tadowarki.

Rysunek 18

a) Za pomocapi przycisku odklokowajcego odklokowa walek szcztki i wyjac na bok ze ssawki do podlqg.
b) Nawiniete nici i wósy przycić noźyczkami. wzdrúz przyczycy zęwiedzianego do tego celu nacimiento i usunac.
c) Watek szczotki wsunac z boku wzdtuz prowadnicy wssawke do podtog i zablokowac za pomocz przycisku odblokowujacego.

Uwaga: Ssawka do podtog moze byc uzywana

• wyłacznie po zamontowaniu wałka szczotki.

Pielegnacja

Prze kaczym czyszczemien odkurzacza ręcznego nalezy go wyłączyć i odȩczyć od przywoduławadowarki. Odkurzacz i elementy wyposzazenia z tworzywa sztuczego moins czyscić dostepnymi na rynku srodkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Uwaga: Nie nalezy stosowac srodkow do szorowania,
srodkow do czyszczenia szkta ani uniwersalnych srodkow czyszczacych. Pod zdynam pozorem nie zanurzać odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo dozmian technicznych.

hu

• w zaležnosci od wyposzazenia

Feltöltés

Stredne nabity akumulator

Malo nabity akumulator

Kdyz blika posledni LED, musi se akumulator znovu nabit.

Vysavani

Obrázek 5

	Pro baterii 2,6 Ah
Doba pro- vozu	Athlet Runtime Plus 25,2V	Athlet Runtime Plus 28V
Stupeć 1: až	75 min. až 80 min.
Stupeć 2: až	37 min. až 37 min.
Stupeć 3/ Stupeć Turbo:	až 12 min. až 12 min.

Obrázek 7

密 kratkem preruseni ysvavani lze spotrebioc postavit volne v prostoru. Za timto ucelem ysvavac naklonte mirne dopredu smerm k hubici.

01j 2 j 1g j 1g j 1g j 1g j 1g j

j 1 j 1

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2

J 1 J 1

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, GermanBAs Bosnai HercegovineDK Danmark, Denmark

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreslonego kontenera na opdady. Tatie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie(go uzytkowania nie maye byc umieszczany tacznie z innymi oppadami psychodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiezany do oddania go prowadzonym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzonym zbieranie, w tym lokalne punkty zbiörki, skepy oraz gminne jegnodsta, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie志强 sprezetu. Wasciwe postepowanie ze zuzytm spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalneo konsekwencji,wynikajych z obecnosci skladnikow niebepeziecznych oraz niewasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprezetu.

hu

Dla urza,dzenia obowia,zuja, warunki gwarancjyne wydane przy nasze przystawjcielstwo w kraju zakupu. O szccepholach mo'zecie sie, Pa'nstwo dowledzie c u sprzedawcy, u ktorego dokonano zakupu urza,dzenia. Przy korzystaniu ze 'swiadzecn gwarancjynych wymagane jest przydedlo'zenie dowodu zakupu.

RO Garantie