ERGY50 - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ERGY50 PANASONIC

Deutsch 9 Português 57 Slovensky 102

Français 17 Norsk 65 Magyar 110

▶ Replacing the outer foil

▶ Carga de la afeitadora

▶ Limpieza de la afeitadora

▶ Guardar la afeitadora

1 Apague la afeitadora.

▶ Afeitado de áreas difíciles de alcanzar (pantorrillas, espalda, etc.)

▶ Recortador para barba

ER-GY50

Este aparelho de rapar o corpo MOLHADO/A SECO pode ser usado para rapar molhado com espuma de sabão ou para rapar a seco. Use este aparelho de rapar à prova de água no duche e lave-o em água. O símbolo seguinte é o símbolo de rapar molhado. O símbolo significa que a parte portátil pode ser usada no banho ou no duche.

A nossa pesquisa demonstrou que é possível rapar mais eficientemente e mais suavemente com as lâminas afiadas. E o nosso aparador retráctil é capaz de cortar com facilidade os cabelos mais longos.

▶ Utilização do aparelho de rapar

Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode ficar danificada se não for usada correctamente.

- Verifique se a lâmina exterior não está danificada antes de usar o aparelho de rapar. Não use o aparelho de rapar se a lâmina exterior estiver danificada pois poderá provocar golpes na pele.

- Assegure-se de que lubrifica a lâmina exterior ou as lâminas antes de usar o aparelho de rapar. Se não o fizer poderá provocar que o aparelho de rapar puxe os pelos ou danifique a sua pele. - Não aplique forte pressão sobre a pele, não esfregue repetidamente sobre a mesma área, não mantenha sobre um ponto fixo nem execute movimentos de golpeamento ao usar o aparelho de rapar. Se o fizer poderá provocar danos na pele, inflamação ou dores.

- Não use para barbear facial.

▶ Carregar o aparelho de rapar

• Seque o aparelho de rapar completamente antes de o carregar.
• Não tente usar um carregador diferente do incluído que foi concebido especificamente para este modelo. Use apenas o carregador incluído.

• Mantenha o carregador afastado da água e manuseie-o apenas com as mãos secas.

• O aparelho de rapar pode aquecer durante o uso e o carregamento. Contudo isto não constitui uma avaria.

• Segure no transformador quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de alimentação poderá danificá-lo.

O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o aparelho deve ser jogado fora.

• Não carregue o aparelho de rapar quando a temperatura for inferior a 5 °C ou superior a 35 °C, onde ele fique exposto à luz directa do sol ou a uma fonte de calor, ou onde exista muita humidade.
• Carregue o aparelho de rapar durante pelo menos 16 horas quando o carregar pela primeira vez ou quando este não tenha sido usado durante mais do que 6 meses.

▶ Limpeza do aparelho de rapar

- Quando lavar o aparelho de rapar com água, não use água salgada nem água quente. Limpe-o com um pano embebido em água e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.

▶ Guardar o aparelho de rapar

• Este aparelho não foi concebido para utilização por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos, a não ser que sejam vigiados ou instruídos em relação à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
• Guarde o carregador num local seco onde fique protegido de danos.
• Não desmonte o aparelho. Leve-o a um técnico habilitado quando for necessário efectuar qualquer serviço ou reparação.

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação: Ver a placa identificatoria sobre o produto.

(Conversão automática de voltagem)

Voltagem do motor: 1,2 V CC

Tempo de carregamento: 8 horas

Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.

Nível de ruído:

ER-GY30

ER-GY50

67 (dB(A) re 1pW)

no modo de barbear: 67 (dB(A) re 1pW)

no modo de cortar patilhas: 68 (dB(A) re 1pW)

Identificação das peças

B Estrutura da lâmina

© Lâminas interiores

D Corpo principal

④ Aparador para barba (apenas para o ER-GY50)
⑤ Botões de libertação da estrutura da lâmina

⑥ Botão de bloqueio de interruptor
⑦ Interruptor de ligar/desligar
⑧ Luz de indicação de carga
⑨ Pega
Acessório pente 3 mm
Acessório pente 6 mm
Acessório pente 9 mm
Acessório pente para barba (apenas para ER-GY50)
Carregador (RE9-48, RE9-51)
para o Reino Unido) ⑩ Cabo de alimentação
Pincel de limpeza
Óleo

Carreamento

Carregar o aparelho de rapar

Coloque o aparelho de rapar no carregador para o carregar.

Pode carregar o aparelho de rapar em 8 horas.

1 Desligue o aparelho de rapar.
2 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente e coloque o carregador sobre uma superfície plana.
3 Assegure-se de que as marcas da pega e do corpo principal ficam alinhadas uma com a outra.
4 Introduza-o no carregador conforme a ilustração.

• A luz de indicação de carga acende e permanece acesa até o aparelho de rapar ser retirado do carregador.
• Uma carga total fornecerá energía suficiente para aproximadamente 4 barbas de 7 minutos cada.

1. Fixe os parafusos à parede de acordo com a ilustração.
2. Os parafusos são vendidos separadamente.
3. Enganche o carregador nesses parafusos.
4. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente.

Utilização do aparelho de rapar

Apare o cabelo usando o aparador retráctil se ele for mais comprido que 5 mm.

Rapar molhado/com espuma

Rapar com espuma de sabão torna a pele escorregadia para um rapar mais perfeito. Não use espuma de barbear, creme da pele ou loção da pele pois isto obstrui as lâminas.

1 Molhe a pele e remova a tampa protectora.
2 Molhe a lâmina exterior e ponha uma pequena quantidade de sabão líquido para o corpo na lâmina exterior.
3 Enquanto prime o botão de bloqueio de interruptor, faça deslizar o interruptor de ligar/desligar para cima.
4 Prima suavemente de forma a que toda a lâmina exterior esteja em estreito contacto com a pele.

5 Aplique o aparelho de rapar à sua pele e prima suavemente enquanto o desloca lentamente contra a direcção do crescimento dos pelos.

Axilas Pernas Braços

Mantenha o braço erguido suficientemente para esticar a pele e rape para trás e para diante.

Mova o aparelho de rapar desde o tornozelo até ao joelho.

Mova o aparelho de rapar do exterior para o interior.

Para melhores resultados

Puxe a pele esticando-a nas áreas onde esta tiver tendência a ficar lassa (na parte de dentro dos joelhos e cotovelos).

Rapar a seco

Também pode rapar sem molhar a pele ou a lâmina exterior.

1. Faça deslizar o interruptor do aparador retráctil para cima.
2. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar para cima.
3. Aplique o aparelho de rapar à sua pele e prima suavemente enquanto o desloca suavemente.

Para os contornos do bikini

Use o aparador retráctil para os contornos do bikini.

Utilização dos acessórios pente

1. Seleccione o acessório e instale-o no aparelho de rapar.
2. Faça deslizar o interruptor do aparador retráctil para cima.
3. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar para cima.
4. Aplique o aparelho de rapar à sua pele e prima suavemente enquanto o desloca lentamente contra a direcção do crescimento dos pelos.

- Apare lenta e cuidadosamente para evitar que os cabelos fiquem presos no acessório pente.

- Limpe o aparelho de rapar quando este não estiver a rapar bem ou quando estiver obstruído.

Utilização da pega

▶ Rapar locais de difícil acesso (barriga das pernas, costas, etc.)

1. Desligue o aparelho de rapar.
2. O movimento da pega ficará rígido se o interruptor for deixado LIGADO.
3. Distenda a pega fazendo-a deslizar até fazer um clique.
4. Ajustável quer a 37,5 mm ou 75 mm.
5. Dobre a pega quando esta estiver completamente distendida.
6. Ajustável em 15º num total de 6 passos.
7. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar para cima.
8. Aplique o aparelho de rapar às áreas de difícil acesso e faça-o deslizar suavemente.

Utilização do aparador para barba ER-GY50

Penteie a barba ou patilhas antes de as aparar.
- Não molhe a barba com espuma de barbear ou produtos semelhantes. Uma barba molhada formará mechas torna difícil manter um comprimento homogéneo.

▶ Aparar o bigode

1. Instale o acessório pente para barba e faça deslizar o aparador para barba para cima.
2. Segure nos lados do acessório pente para barba e desloque-o para o comprimento de corte desejado.
3. Ajustável em 9 fases de 2,0 mm a 14,0 mm em passos de 1,5 mm.
4. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar para cima.
5. Mova o aparelho de rapar para cima com o interruptor de ligar/desligar virado para cima de acordo com a ilustração.

▶ Dar forma ao bigode

1. Faça deslizar o aparador para barba para cima e ligue o aparelho de rapar.
2. Apare os extremos do seu bigode. • Se desejar fazer uma linha arredondada, segure o aparelho de rapar de lado.

▶ Dar forma às patilhas

1. Faça deslizar o aparador para barba para cima e ligue o aparelho de rapar.
2. Corte as patilhas.

Limpar

Limpeza do aparelho de rapar

1. Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina para remover a estrutura da lâmina.
2. Remova a lâmina interior segurando-a firmemente nas duas extremidades e puxando a direito do aparelho de rapar.

1. Limpe em água corrente.

2. Limpe quaisquer gotas de água com um pano seco.

▶ Limpeza com o pincel

Também pode limpar o aparelho de rapar com o pincel de limpeza.

Aplique óleo à lâmina exterior, ao aparador retráctil, e ao aparador para barba antes e depois de cada utilização.

▶ Lâmina exterior e aparador retráctil

1. Aplique uma gota de óleo na lâmina exterior.
2. Levante o aparador retráctil e aplique uma gota de óleo.
3. Ligue o aparelho de rapar e faça-o funcionar durante alguns segundos.

▶ Aparador para barba ER-GY50

1. Remova a lâmina interior e faça deslizar para cima o interruptor do aparador retráctil.
2. Aplique uma ou duas gotas de óleo nos pontos indicados por setas.

Substituição da lâmina exterior e da lâmina interior

lâmina exterior uma vez por ano

lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos

▶ Substituição da lâmina exterior

Nunca remova a lâmina exterior a não ser para a substituir.

1. Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina para remover a estrutura da lâmina.
2. Aperte os lados da frente e de trás da estrutura da lâmina e levante um dos dois botões da lâmina exterior.
3. Faça deslizar a lâmina exterior para dentro da estrutura da lâmina e conduza os bordos de plástico para os ganchos da estrutura da lâmina até fazer um clique dentro do aparelho de rapar.

▶ Substituição da lâmina interior

1. Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina para remover a estrutura da lâmina.
2. Remova a lâmina interior segurando-a firmemente nas duas extremidades e puxando a direito do aparelho de rapar.
3. Para introduzir uma nova lâmina interior, segure a lâmina em ambas as extremidades e prima para baixo até esta encaixar no aparelho de rapar.

Remoção da bateria recarregável incorporada

Remova as pilhas recarregáveis embutidas antes de deitar fora o aparelho de rapar. Não desmonte ou substitua a pilha. Caso contrário, você não poderá usar novamente o aparelho de rapar. Isto pode causar incêndio ou choque eléctrico. Substitua as pilhas em um centro de manutenção autorizado.

Remova a bateria como ilustrado.

• Descarregue completamente a bateria.
• Tome cuidado para não curto-circuitar a bateria.

Advertência importante relativa à protecção ambiental

A bateria recarregável incorporada de níquel-hidreto metálico contém substâncias que poderão ser nocivas para o ambiente. Remova a bateria antes de deitar fora o seu aparelho de rapar.

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

Este aparelho de rapar contém uma pilha de níquel-hidreto metálico. Certifique-se de que a bateria é deitada fora num local definido oficialmente para o efeito, se tal existir na sua área.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

De acordo com a legislacao nacional, podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europela]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite

informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

Português

64

ER-GY50 EU. indb 64 2010/01/15 19:20:02

Viktig

▶ Før bruk