ASR 35 M ACP - Aspirador METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASR 35 M ACP METABO

Manual de instruções original Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes aparelhos de aspiração/despoeiradores, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. ASR 35 L ACP: O aspirador é adequado para aspirar pós e corpos sólidos (fragmentos de vidro, pregos, etc.), bem como líquidos de qualquer espécie, excepto líquidos facilmente inflamáveis e combustíveis e materiais com uma temperatura própria acima de 60°C. O aspirador é adequado para separar pós secos e não inflamáveis, líquidos não inflamáveis, pós de madeira e pós nocivos com valores limite no local de trabalho > 1 mg/m³ . ASR 35 M ACP: O aspirador é adequado para a aspiração de pós nocivos à saúde da classe de poeiras M, de acordo com a EN 60335-2-69. O aspirador é adequado para separar pós secos e não inflamáveis, líquidos não inflamáveis, pós de madeira e pós nocivos com valores limite no local de trabalho ≥ 0,1 mg/m³ . Para obter mais detalhes sobre os valores limite no local de trabalho e as substâncias cancerígenas, consulte a lista com os valores limite no local de trabalho ou informe-se junto das associações profissionais / instituições do seu país. O resultado da inspecção técnica de pó refere-se apenas à absorção e aspiração de pó seco. O aspirador é adequado para a utilização como: a) aspirador industrial (IS) para a aspiração de pós depositados. b) despoeirador (ENT) para a aspiração de partículas de pó geradas a partir de máquinas processadoras de materiais. O aspirador é adequado para maiores exigências na utilização comercial por ex. nas artes e ofícios, instalação, construção civil, indústria, oficinas, pinturas, aplicações de gesso, marcenarias, indústrias de processamento de madeiras. De acordo com a EN 60335-2-69. ASR 35 H ACP: O aspirador é adequado para a aspiração de pós nocivos para a saúde e patogénicos da classe de poeiras H, de acordo com a EN 60335-2-69. O aspirador é adequado para separar pós secos e não inflamáveis, partículas cancerígenas e patogénicas, bem como líquidos não inflamáveis, pós de madeira e pós nocivos para a saúde com valores limite no local de trabalho < 0,1 mg/m³. Para obter mais detalhes sobre os valores limite no local de trabalho e as substâncias cancerígenas, consulte a lista com os valores limite no local de trabalho ou informe-se junto das associações profissionais / instituições do seu país. O resultado da inspecção técnica de pó refere-se apenas à absorção e aspiração de pó seco. O aspirador é adequado para a utilização como: a) aspirador industrial (IS) para a aspiração de pós depositados. b) despoeirador (ENT) para a aspiração de partículas de pó geradas a partir de máquinas processadoras de materiais. O aspirador é adequado para maiores exigências na utilização comercial por ex. nas artes e ofícios, instalação, construção civil, indústria, oficinas, pinturas, aplicações de gesso, marcenarias, indústrias de processamento de madeiras. De acordo com a EN 60335-2-69. ASR 35 L ACP, ASR 35 M ACP e ASR 35 H ACP: Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsável pela sua segurança, ou que tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização do aparelho. Respeite as determinações específicas do país, bem como os dados do fabricante do material. Este produto está previsto para a utilização indus- trial. Não é permitido aspirar poeiras que contenham amianto. Não é permitido aspirar quaisquer pós combustíveis. Não é permitido aspirar solventes combustíveis ou explosivos, material embebido em solvente, pós potencialmente explosivos, líquidos como combustível, óleo, álcool, diluentes ou materiais com uma temperatura própria acima dos 60°C. Caso contrário existe perigo de explosão e de incêndio! Não é permitido utilizar o aparelho nas proximidades de gases e substâncias inflamáveis. O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida. Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente e na íntegra

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correcta

3. Indicações gerais de

segurançaPORTUGUÊS pt

as indicações de segurança e o manual de instruções juntamente fornecidos. Guarde todos os documentos juntamente fornecidos e ao entregar o aparelho, faça-o sempre acompanhado destes documentos. Antes da utilização, os utilizadores deverão receber todas as informações, indicações e formações necessárias sobre a utilização do aparelho e das substâncias para as quais irá ser utilizado, inclusive sobre o processo da eliminação segura do material aspirado. Para a sua própria protecção e para a protecção do seu aparelho, respeite as partes do texto assinaladas com este símbolo! Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Atenção! Utilizar exclusivamente os acessórios fornecidos juntamente com o aparelho ou indicados no manual de instruções. A utilização de outros acessórios pode colocar em risco a segurança. Não é permitido executar outros trabalhos para além dos aqui descritos. No caso de utilização para outros fins, manuseamento inapropriado ou reparação incorrecta, não será assumida qualquer garantia sobre eventuais danos. Quando o aparelho não estiver a ser utilizado deverá deixar a mangueira montada para evitar a saída acidental de pó. No caso do ASR 35 M ACP ou do ASR 35 H ACP deverá fechar a abertura de aspiração (13) com um bujão (12) e encaixar as extremidades da mangueira uma na outra para evitar a saída de pó. Não colocar o aparelho, inclusive acessórios em funcionamento se: -o aparelho apresentar danos visíveis (fissuras/quebras), - o cabo de ligação à rede estiver danificado ou apresentar sinais de fissuras ou desgaste, - se suspeitar de um dano não visível (após uma queda). Não direccionar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas ou animais. AVISO - Desligar imediatamente caso saia espuma ou água. Esvaziar o reservatório e se necessário, o filtro plissado. Nunca se sente ou suba para cima do aparelho. Instalar o cabo de ligação e a mangueira sempre de forma a evitar tropeçamentos. Não puxar, dobrar ou prender o cabo de ligação sobre arestas vivas. Caso o cabo de ligação do aparelho esteja danificado deverá substituí-lo por um cabo de ligação especial. Ver capítulo Reparação.

4. Indicações especiais de

segurançaPORTUGUÊSpt

Ligar apenas a uma tomada com ligação à terra. Não utilizar cabos de extensão danificados. Nunca colocar ou puxar a ficha de rede com as mãos molhadas. Puxar sempre pela ficha de rede e nunca pelo cabo. AVISO - A tomada no aparelho deve ser utilizada exclusivamente para os fins definidos no manual de instruções. Não deixar o aparelho sem vigilância. No caso de interrupção prolongada deverá puxar a ficha de rede. Não é permitido utilizar ou guardar o aspirador ao ar livre sob condições húmidas. ATENÇÃO - Esta máquina apenas pode ser guardada em espaços interiores. Ácidos, acetonas e solventes podem ser quimicamente agressivos para os componentes do aparelho. Antes de qualquer manutenção, limpeza do aparelho e após cada utilização deverá desligar o aparelho e puxar a ficha de rede. Para a limpeza do aspirador não é permitido usar pulverizadores a vapor ou aparelhos de limpeza a alta pressão. A parte interior da tampa deve permanecer sempre seca. Germinação devido a falta de limpeza a longo prazo, particular- mente na utilização em instalações de processamento de alimentos: deverá sempre limpar e desin- fectar imediatamente o aparelho após utilização. Nunca deverá abrir o aparelho ao ar livre com chuva ou durante trovoadas. Em caso de temperaturas baixas, não utilizar o aparelho ao ar livre. O aparelho não pode ser utilizado em áreas potencialmente explo- sivas. Respeitar a posição segura do aspirador. No local deve existir uma taxa de ventilação L suficiente para o caso do ar de exaustão voltar ao interior do local. Respeite as suas normas nacionais. Atenção! Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do reservatório colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos que usem os respectivos equipamentos de protecção. Aviso de perigo geral! Cuidado! Não deverá utilizar o aparelho sem ter lido o manual de instruções! AVISO - As pessoas que utilizam este aspirador devem ser devida- mente instruídas sobre a utilização destes aspiradores. Indicações de segurança espe- ciais para ASR 35 M ACP: Placa de aviso para máquinas da classe de poeiras M:PORTUGUÊS pt

Respeitar os processos de esvaziamento e de manutenção: Limpar o aparelho antes de o abrir. Use uma máscara anti-poeiras. Evite que pessoas não envolvidas fiquem expostas ao pó. Providenciar ventilação forçada filtrada no local. Em seguida, limpar a área de manutenção. Não utilizar sem o sistema de filtração completo. (cassetes de filtro e saco de eliminação em PE). A inspecção, de acordo com a norma EN 60335 Parte 1 e 69, comprovou que os requisitos técnicos de segurança, relacionados com a segurança eléctrica, também foram cumpridos durante a aspiração de uma mistura de água e ar. Indicações especiais de segu- rança para ASR 35 H ACP: Placa de aviso para máquinas da classe de poeiras H: Atenção: Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do reservatório colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos que usem os respectivos equipamentos de protecção. Não utilizar sem o sistema de filtração completo. Respeitar os processos de esvaziamento e de manutenção: Limpar o aparelho antes de o abrir. Use uma máscara anti-poeiras. Evite que pessoas não envolvidas fiquem expostas ao pó. Providenciar ventilação forçada filtrada no local. Em seguida, limpar a área de manutenção. Não utilizar sem o sistema de filtração completo. (cassetes de filtro e saco de eliminação em PE). A inspecção, de acordo com a norma EN 60335 Parte 1 e 69, comprovou que os requisitos técnicos de segurança, relacionados com a segurança eléctrica, também foram cumpridos durante a aspiração de uma mistura de água e ar. AVISO - Não voltar a utilizar as cassetes de filtro depois de as retirar da máquina. Indicações especiais de segu- rança para ASR 35 L ACP: Placa de aviso para máquinas da classe de poeiras L: O aparelho é adequado para a aspiração de substâncias ligeiramente nocivas para a saúde. O aparelho não é adequado para a redução de pó de madeira no ar respirado. Os pós de materiais tais como tintas à base de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos para a saúde. O contacto com pós ou a inalação dos mesmos pode ePORTUGUÊSpt

provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias no utilizador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades. Determinados pós como o pó de carvalho ou faia são considerados cancerígenos, principalmente se estiverem em contacto com aditivos para o tratamento da madeira (cromo, agente de preservação de madeira). Ver página 3. 1 Regulador da potência de aspiração * 2 Selector rotativo de ligar/desligar/automático/ ACP 3 Indicador de controlo do caudal volumétrico 4 Tomada para ferramenta eléctrica 5 Selector rotativo para selecção do diâmetro da mangueira de aspiração * 6 Saco de eliminação em PE * 7 Saco de filtro em não tecido * 8Parte superior 9Fecho de engate 10 Reservatório 11 Porta-cabos (dobrar para trás e pendurar o cabo de ligação à rede sobre o mesmo) 12 Bujão (apenas para ASR 35 M ACP,

13 Abertura de aspiração 14 Trinco (para abrir a capota na substituição das cassetes de filtro) 15 Botão de bloqueio 16 Filtro de protecção do motor 17 Cassete de filtro (de acordo com IFA C)

• consoante o equipamento / não incluído no equipamento standard Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede eléctrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de características.

6.1 Fixar o bujão (apenas no ASR 35 M ACP,

ASR 35 H ACP) Engatar a corrente do bujão (12) no furo da abertura de aspiração (13).

6.2 Montar o saco de filtro em não tecido

Permitido em aparelhos da classe de poeiras L e M (para a eliminação com pó reduzido). Recomendamos a utilização de sacos do filtro em não tecido: - Utilizações onde são geradas pequenas quantidades de poeira fina (por ex. lixagem de revestimentos de tinta e de verniza, aspiração de trabalhos de furação breves com diâmetros reduzidos < 10 mm, etc.). - Utilização de máquinas, como por ex.: tupias, plainas desengrossadeiras, lixadeiras pequenas, etc. Ao utilizar um saco do filtro em tela/papel, a limpeza do filtro não funciona. Desligar o aparelho, puxar a ficha de rede e abrir os fechos de engate (9). Retirar a parte superior (8) do reservatório (10). Rodar o botão rota- tivo vermelho no inte- rior da abertura de aspiração, de forma a voltar a marca "triângulo“ para cima. (Para rodar, pressionar ligeiramente na direcção da mangueira de aspiração e depois de rodar, voltar a puxar para trás). Pegar o saco de filtro em não tecido novo pelo flange e inserir primeiro em baixo sobre o bocal de aspiração e em seguida, em cima sobre a came de engate. Voltar a colocar a parte superior sobre o reservatório e fechar os fechos de engate.

6.3 Colocação do saco de eliminação em PE

Obrigatoriamente necessário em aparelhos da classe de poeiras H (para a eliminação livre de pó). Permitido em aparelhos da classe de poeiras L e M. Recomendamos a utilização de sacos de eliminação PE em: - Utilizações onde sejam geradas grandes quantidades de poeira fina (por ex. fresagem de superfícies de limpeza, lixar betonilha, etc.). - Utilização de máquinas, como por ex.: fresas de restauração, lixadeiras de restauração, lixadeiras para construções a seco, fresadoras de abrir roços, etc. Ao utilizar um saco de eliminação PE, deverá ligar (função AR / IR) a limpeza do filtro para os respetivos materiais (ver recomendação). Desligar o aparelho, puxar a ficha de rede e abrir os fechos de engate (9). Retirar a parte superior (8) do reservatório (10). Rodar o botão rotativo vermelho no interior da abertura de aspiração, de forma a voltar a marca "círculo“ para cima. (Para rodar, pressionar ligeiramente na direcção da mangueira de aspiração e depois de rodar, voltar a puxar para trás). Pegar no saco de eliminação em PE (6) pelo flange e passar através da sua abertura, primeiro pelo perno de engate na parte inferior da abertura de

6. Colocação em funcionamento

aspiração (8) e em seguida, encaixar na abertura de aspiração até ao encosto. Estender o saco de eliminação em PE (6) uniformemente sobre o fundo do reservatório. Dobrar as extremidades do saco de eliminação em PE por cima da extremidade do reservatório de modo a que o saco de eliminação em PE seja preso a toda a volta quando a parte superior (5) for colocada.

7.1 Ligar/desligar, automático, ACP

Seleccionar o modo de funcionamento pretendido no interruptor (2): Posição "0":

• O aspirador está desligado Posição "I":

• O aspirador está ligado

• ACP* está desligado Posição "IR":

• O aspirador está ligado

• ACP* está ligado Posição "AR":

• Sistema automático de ligar/desligar: O aspirador é ligado ou desligado por uma ferramenta eléctrica ligada à tomada (4). (Nota: Depois de desligar a ferramenta eléctrica, o aspirador continua a funcionar durante aprox. 10 segundos. Desta forma evita-se que o pó permanece na mangueira.)

• ACP (função de vibração automática): limpeza automática do filtro ao ligar e caso seja atingido um determinado valor de vácuo. Para filtros sempre desentupidos de forma a evitar interrupções no trabalho.

A tomada (4) está prevista apenas para a ligação de uma ferramenta eléctrica. A soma do consumo de corrente máximo permitido (do aspirador e do aparelho conectado) não pode exceder o valor I máx (ver Tabela, Página 2). Atenção! Ao encaixar, a ferramenta eléctrica deve estar sempre desligada. Independentemente da posição do interruptor, a tomada está sempre sob tensão com a ficha de rede inserida. Se o interruptor (2) estiver na posição "0", a tomada poderá ser utilizada como cabo de extensão (por ex. para a lâmpada). Se o interruptor (2) estiver na posição "AR", o aspirador será ligado ou desligado a partir de uma ferramenta eléctrica ligada à tomada (4).

7.3 Regulador da potência de aspiração

ACP) Com o regulador da potência de aspiração (1) poderá adaptar as rotações do motor, e com isso, a potência de aspiração de forma contínua às condições de trabalho.

7.4 Indicador de controlo do caudal

volumétrico Caso o reservatório fique cheio e/ou em caso de entupimento na mangueira de aspiração, acende o indicador de controlo do caudal volumétrico (3). No ASR 35 M ACP e no ASR 35 H ACP é emitido adicionalmente um sinal acústico.

7.5 Selector rotativo para ajustar o diâmetro da

mangueira de aspiração (apenas ASR 35

ACP) Ajuste o diâmetro da mangueira de aspiração montada no selector rotativo (5). Se o interruptor (2) estiver na posição "AR" ou "IR", significa que o caudal volumétrico está a ser monitorizado. Se um determinado valor do caudal volumétrico não for atingido, as cassetes do filtro (17) vibram automaticamente sem que a potência de aspiração seja reduzida. Caso ainda assim o valor não seja atingido, o indicador de controlo do caudal volumétrico acende e na posição do interruptor "AR» é emitido, adicionalmente, um sinal acústico, indicando a necessidade de esvaziamento do reservatório ou de substituição do saco de filtro em não tecido (7) ou do saco de eliminação em PE (6). Ø 35 mm => 70 m³/h Ø 27 mm => 40 m³/h Ø 19 mm => 20 m³/h Nota: No caso de uma mangueira de aspiração com 19 mm de diâmetro ou menor e condições desfavoráveis de caudal, o indicador de controlo do caudal volumétrico (3) pode começar a piscar e emitir o sinal acústico, mesmo que não seja ainda necessário esvaziar o saco de filtro em não tecido. Neste caso, endireitar a mangueira e limpar. Nota: Se devido a um gerador de pó (por ex. diâmetro menor do canal de aspiração no gerador de pó, no entanto, diâmetro maior da mangueira de aspiração) for necessário ajustar o selector rotativo (5) para um valor menor, não está garantido o transporte suficiente de pó na mangueira de aspiração. Depois de cada ciclo de trabalho deverá retirar a mangueira de aspiração do gerador de pó para aspirá-la.

8.1 Aspiração a seco

Aspirar apenas com o filtro, o aparelho e os acessórios secos. No estado húmido, o pó pode agarrar e formar uma crosta dura. Utilizar o saco de filtro em não tecido (7) ou o saco de eliminação em PE (6) sempre juntamente com as cassetes de filtro (17).

8. UtilizaçãoPORTUGUÊSpt

8.2 Aspiração húmida

Nunca deve utilizar o aparelho sem a cassete de filtro (17) inserida. O aparelho pode ficar danificado. Para além disso, existe a possibilidade de sair água. É possível colocar sacos de filtro em não tecido (7) ou sacos de eliminação em PE (6). As cassetes de filtro (17) são adequadas para a aspiração húmida. Remover o material aspirado seco antes de proceder à aspiração húmida. Desta forma evita sujidade excessiva e formação de crostas. Caso o reservatório fique cheio, o sensor de água instalado desliga o motor. Esvaziar o aparelho. Se o aparelho não for desligado, a protecção contra rearranque involuntário permanece activa. O aparelho só volta a ficar operacional depois de o desligar e voltar a ligar novamente. Depois de desligar, existe a possibilidade de saída de água da mangueira. Antes de esvaziar deverá primeiro retirar a mangueira de aspiração do líquido. Se em seguida pretender aspirar a seco deverá inserir um filtro seco. Caso alterne frequentemente entre a aspiração seca e a húmida, recomendamos a utilização de um segundo filtro (de substituição) (preferencialmente cassetes de filtro em poliéster). Deixar secar o filtro, o reservatório e os acessórios para que o pó não fique agarrado aos componentes húmidos.

Utilização como aspirador industrial (IS): Colocar o interruptor (2) na posição "AR“. Ajustar o selector rotativo (5) para Ø 35 mm. Se o valor do caudal volumétrico não for atingido, o indicador de controlo do caudal volumétrico acende, indicando a necessidade de esvaziamento do reservatório ou de substituição do saco de filtro em não tecido (7) ou do saco de eliminação em PE (6). Utilização como despoeirador (ENT): O despoeirador apenas pode ser conectado a uma única fonte de pó. Colocar o interruptor (2) na posição "AR“. Ajuste o diâmetro da mangueira de aspiração montada no selector rotativo (5). Para informação detalhada, ver capítulo 7.5. Ligar a ferramenta eléctrica desligada à tomada (4). Ver capítulo 7.2. Se um determinado valor do caudal volumétrico não for atingido, as cassetes do filtro (17) vibram automaticamente sem que a potência de aspiração seja reduzida. Caso o valor continue a não ser atingido, o indicador de controlo do caudal volumétrico acende e é emitido, adicionalmente, um sinal acústico que indica a necessidade de esvaziamento do reservatório ou de substituição do saco de filtro em não tecido (7) ou do saco de eliminação em PE (6).

No ASR 35 L ACP deverá deixar a mangueira montada no aparelho, para evitar que o pó saia inadvertidamente. No ASR 35 M ACP, ASR 35 H ACP: Fechar a abertura de aspiração (13) com um bujão (12) e juntar as extremidades da mangueira para evitar a saída de pó. Colocar a mangueira de aspiração à volta do aspirador. Colocar os acessórios num saco de plástico adequado e fechar. Engatar o cabo de ligação à rede no porta-cabos (11). A parte superior (8) deve estar conectada de forma segura com o reservatório (10), certifique-se de que os fechos de engate (9) estão fechados.

9.1 Indicações gerais sobre a limpeza

Limpar o reservatório e os acessórios com água. Limpar a parte superior (8) com um pano húmido. Atenção! Este aparelho contém pó nocivo para a saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção, inclusive a eliminação do reservatório colector de pó, devem ser efectuados exclusivamente por técnicos que usem os respectivos equipamentos de protecção. Esvaziamento do reservatório Apenas admissível para pós com valores limite no local de trabalho > 1mg/m

(ASR 35 L ACP) - Puxar a ficha de rede. - Abrir os fechos de engate (9). Retirar a parte superior (8) do reservatório (10). - Virar o reservatório para fora. Eliminar o saco de filtro em não tecido (eliminação com pó reduzido) - Puxar a ficha de rede. - Usar uma protecção para a boca. - Abrir os fechos de engate (9). Retirar a parte superior (8) do reservatório (10). - Retirar o saco de filtro em não tecido (7) da abertura de aspiração (13), puxando-o cuidadosamente para trás. Fechar o flange do saco de filtro em não tecido, virando a tampa. - Eliminar o material aspirado de acordo com as determinações legais. - Colocação do saco de filtro em não tecido novo (ver capítulo 6.2). Eliminação do saco de eliminação em PE (eliminação livre de pó) - Inserir a ficha de rede. - Ligar o aspirador e sacudir o filtro: colocar o interruptor (2) na posição "IR“. - Desligar o aspirador: colocar o interruptor (2) na posição "0“. - Usar uma protecção para a boca.

- ASR 35 M ACP, ASR 35 H ACP: Retirar a mangueira de aspiração, fechar a abertura de aspiração (13) com um bujão (12). - Abrir os fechos de engate (9). Retirar a parte superior (8) do reservatório (10). Antes de retirar a parte superior deverá colocar o interruptor (2) na posição "I“ de forma a aspirar o pó que eventualmente possa cair. - Retirar o saco de eliminação em PE (6) da abertura de aspiração (13), puxando-o cuidadosamente para trás. Fechar o flange do saco de eliminação em PE, virando a tampa. - Eliminar o material aspirado de acordo com as determinações legais. - Colocação do novo saco de eliminação em PE (ver capítulo 6.3).

9.2 Indicações especiais de limpeza para

ASR 35 M ACP, ASR 35 H ACP

No caso de aparelhos da classe M / H, antes de os retirar da zona de perigo deverá limpar a parte exterior da máquina através do processo de aspiração e limpar cuidadosamente ou tratar com agentes vedantes. Todas as peças da máquina devem ser consideradas contaminadas quando são retiradas da zona de perigo e deverão ser submetidas a tratamentos adequados de forma a evitar uma distribuição do pó. Durante os trabalhos de manutenção ou de reparação deverá eliminar todos os objectos sujos que não possam ser limpos de forma satisfatória. Esses objectos têm de ser eliminados em sacos impermeáveis, de acordo com as determinações válidas para a eliminação desse tipo de lixo.

10.1 Indicações gerais

Antes de qualquer manutenção deverá desligar o aparelho e puxar a ficha de rede. Proteger contra ligação acidental. Limpar o aparelho (ver capítulo 9.). Para a manutenção por parte do utilizador deverá, se possível, desmontar, limpar e fazer a manutenção do aspirador sem expor o pessoal de manutenção ou outras pessoas a perigos. Medidas de precaução As medidas de precaução adequadas são compostas pela limpeza antes da desmontagem, o providenciamento de ventilação forçada filtrada no local de desmontagem do aspirador, a limpeza do local de manutenção e o uso de equipamento de protecção pessoal adequado.

10.2 Redução da potência de aspiração

Em caso de redução da potência de aspiração deve tomar as seguintes medidas:

1. Limpeza das cassetes de filtro, através da

ligação do vibrador electromagnético (colocar o interruptor (2) na posição "IR“).

2. Esvaziar o reservatório ou substituir o saco de

filtro em não tecido (7) ou o saco de eliminação em PE (6).

Sacudir novamente as cassetes de filtro (17) antes da substituição do filtro, ligando o vibrador electromagnético (colocar o interruptor (2) na posição "IR“). Com a ajuda de uma moeda ou de um objecto semelhante deverá rodar o botão de bloqueio (15) no trinco (14) a 90°, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e pressionar o trinco (14) para trás. Abrir a capota e retirar as cassetes de filtro (17) por cima. Colocar as cassetes de filtro retiradas imediatamente num saco de plástico à prova de pó, fechar e eliminar conforme as determinações. Montar as cassetes de filtro novas, observando o assentamento correcto e firme do filtro.

10.4 Filtro de protecção do motor

Verificar regularmente o filtro de protecção do motor. Caso o filtro de protecção do motor (16) esteja sujo, significa que as cassetes de filtro (17) estão danificadas: - Substituir as cassetes de filtro (17). - Substituir o filtro de protecção do motor (16) ou lavar sob água corrente, secar e voltar a colocar.

ATENÇÃO - Limpar regularmente o sensor de água e examinar quanto a sinais de danos.

10.6 Inspecção técnica no caso do

ASR 35 M ACP, ASR 35 H ACP

O fabricante ou uma pessoa instruída deverá efectuar uma inspecção técnica de pó, no mínimo uma vez por ano, por ex. quanto a danos no filtro, vedação do aparelho e função do dispositivo de controlo. Para a manutenção por parte do utilizador deverá, se possível, desmontar, limpar e fazer a manutenção do aspirador sem expor o pessoal de manutenção ou outras pessoas a perigos. Medidas de precaução As medidas de precaução adequadas são compostas pela limpeza antes da desmontagem, o providenciamento de ventilação forçada filtrada no local de desmontagem do aspirador, a limpeza do local de manutenção e o uso de equipamento de protecção pessoal adequado. Durante os trabalhos de manutenção ou de reparação deverá eliminar todos os objectos sujos que não possam ser limpos de forma satisfatória. Esses objectos têm de ser eliminados em sacos impermeáveis, de acordo com as determinações válidas para a eliminação desse tipo de lixo. OBSERVAÇÃO: Em aspiradores da classe H deverá ainda verificar anualmente a eficácia do aspirador.

10. ManutençãoPORTUGUÊSpt

Assim que o indicador de controlo do caudal volumétrico (3) acender ou for emitido o sinal acústico (apenas no ASR 35 M ACP, ASR 35 H ACP), significa que o saco de filtro em não tecido necessita de ser esvaziado. Redução da potência de aspiração: Respeite as indicações no capítulo Limpeza.

• As cassetes de filtro (17) estão sujas? - limpar.

• O saco de filtro em não tecido (7) está cheio? - substituir.

• O saco de eliminação em PE (6) está cheio? - substituir.

• O reservatório (10) está cheio? - esvaziar.

• O filtro de protecção do motor (16) está obstruído? - Ver capítulo 10..

• O bocal, os tubos ou a mangueira estão entupidos?- limpar. O aparelho não arranca:

• A ficha encontra-se na tomada?

• A rede está sem tensão?

• O cabo de rede está em condições?

• Capota do aparelho devidamente fechada?

• O sensor de água desligou? - Esvaziar o reservatório; desligar e voltar a ligar.

• O interruptor (2) encontra-se na posição "AR“? - Colocar na posição "I“ ou "IR“. Ver capítulo 7.1.

• O aspirador não é ligado ou desligado através de uma ferramenta eléctrica, mesmo com o interruptor (2) na posição "AR“. - Ligar a ferramenta eléctrica à tomada (4). Pó no reservatório com o saco de filtro em não tecido montado:

• Posição do botão rotativo errada. Ver capítulo

O saco de eliminação em PE é aspirado pelas cassetes de filtro (17):

• Posição do botão rotativo errada. Ver capítulo

O saco de eliminação em PE é aspirado pelas cassetes de filtro (17):

• Posição do botão rotativo errada. Ver capítulo

Não proceder a intervenções no aparelho. Dirija-se a uma oficina autorizada ou ao serviço de assistência técnica da Metabo (ver capítulo 13. Reparação)

Utilize apenas acessórios Metabo originais. Se necessitar de acessórios, dirija-se ao seu revendedor. Ver página 4. 19 Sacos de filtro em não tecido (para aparelhos da classe L e M) 5 unidades = 1 conjunto 20 Sacos de eliminação em PE (para aparelhos da classe L, M e H) 5 unidades = 1 conjunto 21 Cassete de filtro em papel (para aparelhos da classe L e M) 2 unidades = 1 conjunto 22 Cassete de filtro em poliéster (para aparelhos da classe L e M) 2 unidades = 1 conjunto 23 Cassetes de filtro Nano em poliéster (para aparelhos da classe L e M) 2 unidades = 1 conjunto 24 Cassetes de filtro HEPA (para aparelhos da classe H) 2 unidades = 1 conjunto 25 Filtro de protecção do motor (1 unidade). Deverá encomendar 2 unidades. 26 Pega amovível 27 Clipes para cabo (10 unidades) 28 Mangueira de aspiração 29 Tubos de aspiração (2 unidades) 30 Peça intermédia 31 Bocal de aspiração 32 Bocal para chão (versão em metal) 33 Bocal universal 34 Escova universal 35 Escova para estofos 36 Bocal para fendas 37 Bocal de borracha 38 Jogo de bocais para chão (com peça para chão e peça para aspiração húmida) 39 Bocal multifunções 40 Jogo de aspiração para ferramentas eléctricas 41 Mangueira de aspiração 42 Mangueira de aspiração (anti-estática) 43 Adaptador de transição As reparações nos aparelhos apenas podem ser efectuadas por um electricista! Utilizar exclusivamente peças de substituição originais da Metabo. Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Os aparelhos e acessórios usados contém quantidades elevadas de matérias-primas e plásticos valiosos que também podem ser incluídos num processo de reciclagem. Este manual de instruções está impressa em papel reciclado. Apenas para países da UE: Não coloque os aparelhos no lixo doméstico! De acordo com

11. Eliminação de avarias

14. Protecção do ambientePORTUGUÊS pt

a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, os aparelhos usados devem ser recolhidos em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Explicações sobre os dados na página 2. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. K =Classe de poeiras. De acordo com a EN 60335-2-69. A =Medidas exteriores U =Tensão de rede F =Frequência de rede A=Consumo de corrente N =Cabo de ligação à rede

max2 =Fluxo máx. (no ventilador) V =Capacidade máx. do reservatório m =Peso (sem cabo de rede) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

=Nível de potência sonora Durante o trabalho, o nível de ruído pode passar os 80 dB(A). Usar protecção auditiva! Valores medidos determinados de acordo com a EN 60704. ~ Corrente alternada Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).