MG 510 ToGo - Aparelho de massagem BEURER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MG 510 ToGo BEURER

Massajador de percussão Instruções de utilização ......... 68

9. Technische gegevens

Voeding 100-240 V ~; 50/60 Hz; 800mA Afmetingen 45,5 x 10 x 10,5 cm Gewicht ca. 900 g Accu: Capaciteit Nominale spanning Typenaam 2600 mAh 7,4 V Li-ion Fouten en wijzigingen voorbehouden68 PORTUGUES Cara cliente, caro cliente! É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, temperatura do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar.Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torneas acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos.Com os nossos cumprimentosA equipa Beurer Componentes fornecidos

• Massajador de percussão • 4 Acessórios de massagem substituíveis• Fonte de alimentação• Este manual de instruções ADVERTÊNCIA

• O dispositivo só se destina a ser usado a nível doméstico/privado e não no âmbito comercial.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensori

ais ou mentais ou por pessoas com falta de experiência e conhecimen- tos, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem sido instruídos na utilização segura do aparelho e tomado conhecimento dos perigos resultantes.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Os trabalhos de limpeza e manutenção que sejam da responsabilidade do utilizador não podem ser realizados por crianças, a não ser sob vigilância.

• Se o cabo de ligação à rede elétrica deste aparelho for danificado, tem de ser eliminado. Se não for possível retirá-lo, o aparelho terá de ser eli

• A superfície do aparelho aquece. As pessoas com alguma insensibilidade ao calor devem ter atenção ao utilizar o aparelho. Conteúdo 1. O seu aparelho ................................................692. Destino previsto ...............................................693. Instruções de segurança .................................704. Descrição do aparelho ....................................725. Colocação em funcionamento ........................73

6. Utilização .........................................................73

7. Conservação e armazenamento ......................748. O que fazer no caso de problemas? ...............749. Dados técnicos ................................................7469

• Não introduzir quaisquer objetos pela abertura do aparelho nem entre as peças móveis. Assegure-se de que as peças móveis podem mover- se sempre sem restrições.

• Não enfie nem entale nenhuma parte do corpo, especialmente os de- dos, entre os elementos de massagem móveis ou o respetivo suporte no aparelho. Legenda Serão utilizados os seguintes símbolos neste manual de instruções, bem como na placa de características: ADVERTÊNCIA Alerta para situações que implicam riscos de ferimento ou riscos para a sua saúde. ATENÇÃO Aviso de segurança que informa sobre possíveis danos no aparelho e/ou nos acessórios. Nota Indicação de informações importantes. O aparelho está protegido por um isolamento duplo e, por isso, corresponde à classe de protecção 2.

Funções do aparelho Com este massageador de infravermelhos pode fazer a si próprio ou a outra pessoa, de forma eficiente e sem ajuda de outra pessoa, uma massagem reconfortante. As massagens podem ter um efeito relaxante ou vitalizante e são frequentemente usadas para tratar tensões musculares, dores ou fadiga. O dispositivo proporciona uma massagem vigorosa e intensa para as costas, a nuca, os ombros, os braços, as coxas e as barrigas das pernas.

aparelho destina-se apenas a uso pessoal e não a uso médico ou comercial.

Este aparelho destina-se à massagem de partes individuais do corpo humano. Ele não pode substituir um tratamento médico. Não utilize o massageador, se um ou vários avisos de alerta forem aplicáveis ao seu caso. Se não tiver a certeza se o massageador é adequado para si, pergunte ao seu médico. ADVERTÊNCIA Não utilize o massageador

no caso de prolapso dos discos intervertebrais ou alterações patológicas das vértebras,

sendo portador(a) de um pacemaker, nunca para fazer massagens na região do coração. Se for esse o caso, consulte primeiro o seu médico de família, mesmo que queira massajar outras áreas do corpo,

em partes do corpo ou zonas da pele que apresentem inchaços, queimaduras, inflamações ou feridas,

na cara (olhos), na região da laringe ou noutras partes particularmente sensíveis do corpo,

após a ingestão de medicamentos ou álcool (percepção sensorial reduzida!),

não massajar em cima de ossos (por ex., articulações, coluna vertebral),

dentro do automóvel. Antes de utilizar o aparelho, consulte o seu médico

quando sofre de uma doença grave ou quando foi recentemente operado;70

em caso de constipações febris, varizes, tromboses, inflamações de varizes, icterícia, diabetes, doenças neurológicas (por ex. ciática) ou inflamações agudas. O aparelho só está previsto para a finalidade descrita nestas instruções de utilização. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes de uma utilização incorrecta ou imprudente.

3. Instruções de segurança

Leia estas instruções de utilização com atenção! A não observância das instruções seguintes pode originar lesões em pessoas ou danos materiais. Guarde este manual de instruções e faculte-o também a outros utilizadores. Entregue este manual quando passar o aparelho a outras pessoas. ADVERTÊNCIA Guarde os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Existe perigo de sufocação. Choque eléctrico ADVERTÊNCIA Como acontece com todos os aparelhos eléctricos, também este aparelho de massagem deve ser empregado com cuidado e prudência, por forma a evitar perigos por choques eléctricos. Por isso, tenha em atenção o seguinte:

utilize o aparelho apenas com a tensão de rede indicada no aparelho;

nunca utilize o aparelho ou os acessórios quando estes apresentam danos visíveis;

não utilize o aparelho durante uma trovoada. No caso de detetar defeitos ou falhas de funcionamento, desligue o aparelho imediatamente e tire a ficha da tomada de corrente, se necessário. Não puxe pelo fio eléctrico nem pelo aparelho para tirar a ficha da tomada. Nunca segure nem transporte o aparelho pendurado no fio eléctrico. Mantenha uma dis

tância suficiente entre os fios eléctricos e as superfícies quentes. Não abra de modo algum o aparelho. Assegure que o massageador, a ficha e o fio eléctrico não podem entrar em contacto com água ou outros líquidos. Nunca tente pegar no aparelho se estiver ligado à fonte de alimentação e tiver caído para dentro de água. Tire, imediatamente, a fonte de alimentação da tomada. Não use o aparelho se ele, ou algum dos seus acessórios, estiver visivelmente danificado. Não exponha o aparelho a impactos e não o deixe cair. Por isso, tenha em atenção o seguinte:

utilize o aparelho apenas em edifícios secos;

utilize o aparelho apenas com as mãos secas;

nunca utilize o aparelho na banheira, no chuveiro ou com o lavatório cheio;

nunca utilize o aparelho na piscina, em “whirlpools” ou na sauna;

nunca utilize o aparelho ao ar livre. Não pegue no aparelho quando este tiver caído na água. Puxe imediatamente a ficha da tomada. Como lidar com baterias recarregáveis

Se ocorrer um contacto do líquido da bateria recarregável com a pele ou os olhos, lave imediata- mente as partes afetadas com água abundante e consulte imediatamente um médico.

Perigo de explosão! Não deite baterias recarregáveis para o lume.

Não desfaça, não abra nem triture as baterias recarregáveis.

Use exclusivamente os carregadores mencionados nas instruções de uso.

As baterias recarregáveis devem ser carregadas corretamente antes de poderem ser usadas. As indicações do fabricante ou as informações contidas nestas instruções de uso referentes ao car

regamento correto devem ser sempre respeitadas.

Antes de a utilizar pela primeira vez, carregue a bateria recarregável por completo (ver capítulo 5).

Carregue a bateria recarregável pelo menos 2 vezes por ano a 100% para assegurar uma duração de vida útil mais longa possível.71 Reparação ADVERTÊNCIA As reparações nos aparelhos eléctricos só podem ser feitas por técnicos especializados. No caso de reparações incorrectas, podem ocorrer riscos consideráveis para os utilizadores. No caso de necessitar reparações, contacte o serviço de assistência técnica ou um revendedor autorizado. Perigo de incêndio ADVERTÊNCIA No caso de uso impróprio ou uso não conforme as instruções de utilização presentes, existe, em determinadas condições, perigo de incêndio! Por isso, não nunca utilize o massageador

por mais de 20 minutos (perigo de sobreaquecimento) e deixe o aparelho arrefecer, pelo menos, 20 minutos antes de voltar a utilizá-lo;

sem vigilância, sobretudo na presença de crianças;

nas proximidades de gasolina ou de outras substâncias facilmente inflamáveis. Manuseamento ATENÇÃO Depois de cada utilização e antes de cada limpeza, deve desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada.

Preste atenção para que as peças móveis possam mover-se sempre livremente.

Preste atenção para que os cabelos não fiquem presos no aparelho. Se for necessário, use uma rede para o cabelo.

Não dobre o aparelho nem o fio eléctrico.

Nunca introduza objetos nas aberturas do aparelho.

Desligue o aparelho e separe o aparelho da ligação à rede elétrica sempre que retirar ou colocar a pega ou os acessórios de massagem. Eliminação ATENÇÃO

Depois de gastas e completamente descarregadas, as pilhas recarregáveis terão de ser depositadas nos locais de recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de material elétrico. Qualquer pessoa tem a obrigação de descartar as baterias recarregáveis de forma adequada.

Retire a bateria recarregável do aparelho abrindo o aparelho de massagem com cuidado. Para esse fim, desaparafuse todos os parafusos na carcaça, usando uma chave de fendas, e retire a tampa da carcaça. Separe agora a bateria recarregável do aparelho e elimine-a corretamente.

Estes símbolos encontram-se nas baterias recarregáveis que contêm substâncias nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercúrio. Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado, o aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A eliminação deverá ser feita através dos respetivos pontos de recolha existentes no seu país de residência. Elimine o aparelho de acordo com a diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pelo tratamento de resíduos. A bateria recarregável do aparelho tem de ser eliminada separadamente. A bateria recar

regável não pode ser deitada fora juntamente com o lixo doméstico.72

4. Descrição do aparelho

Massajador de percussão

2. Cabeça de massagem

3. Tecla para pega amovível

Acessórios de massagem amovíveis

5. Acessório de calor 6. Ponto de ativação do

7. Acessório de frio 8. Acessório macio

Cabeça de massagem amovível

9. Botão para manuseamento mais

14. Botão de ligar/desligar

15. Função de calor opcional

16. Indicador LED para a função de calor ativada

17. Indicador LED para modo liga/desliga73

5. Colocação em funcionamento

Verifique se o aparelho, a fonte de alimentação e o cabo apresentam quaisquer danos.

Insira a ficha de ligação na entrada do aparelho de massagem para carregar o aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez, carregue o aparelho durante, pelo menos, 3 horas.

Quando o aparelho começar a carregar, é emitido um som de aviso. Durante o processo de carga, os LEDs do indicador de carga acendem-se da esquerda para a direita, dependendo da carga atual.

Logo que o aparelho esteja completamente carregado, todos os 5 LEDs acendem-se e é emitido 3x um som de aviso.

Se a carga estiver baixa, o indicador LED para o modo liga/desliga (luz verde) começa a piscar e ouve-se 3x um som de aviso. Estando a bateria descarregada, o aparelho desliga-se e é emitido de novo 3x um som de aviso.

O aparelho também funciona com fonte de alimentação. Mas nesse caso não há nenhum processo de carregamento.

• O aparelho de massagem de percussão pode ser usado com ou sem pega. Com a pega, podem alcançar-se partes do corpo de difícil acesso, tais como as áreas dos ombros e das costas. Sem a pega, a massagem pode ser mais intensa e forte.

• Para retirar a pega, manter a tecla (3) premida com firmeza e, ao mesmo tempo, puxar a pega (4) no sentido oposto à cabeça de massagem. A seguir, introduza o elemento de encaixe (11) na parte de trás da cabeça de massagem, para cobrir o dispositivo para colocação da pega.

• Segure a cabeça de massagem pelo botão (9) com firmeza suficiente para poder guiar a cabeça de mas

sagem com segurança.

• Se quiser voltar a colocar a pega (4), retire primeiro o elemento de encaixe (11), puxando-o para fora, e volte a colocar a pega (4) até a sentir e ouvir engatar.

• A massagem pode ser realizada com diversos acessórios de massagem. Selecione um dos 4 acessórios de massagem substituíveis em conformidade com as suas preferências pessoais.

• Para isso, enrosque os acessórios na cabeça de massagem rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio. Para substituir ou retirar os acessórios, rode-os no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio.

• Ligue o aparelho de massagem com o botão de ligar/desligar (

• Ao acionar as teclas, é emitido um breve som de aviso. Depois é indicado durante 2 segundos o estado de carga atual da bateria recarregável e depois é iniciada a massagem com o último nível de intensidade selecionado.

• No caso do acessório de calor (5), é possível ligar ou desligar adicionalmente a adição de calor premindo uma vez a tecla . Prima de novo a tecla para desligar a função de calor. A função de calor só está disponível com o respetivo acessório de calor (5) fornecido.

• Defina a intensidade de massagem pretendida com as teclas de seleção de intensidade (+/-). Para isso, existem 5 intensidades de massagem diferentes. Para uma intensidade maior, acione a tecla (+). Para uma intensidade menor, acione a tecla (-).

• Leve o aparelho para a zona do corpo que pretende massajar. Pode ficar de pé ou sentado e massajar-se a si próprio ou outra pessoa.

• A pressão de massagem pode ser modificada exercendo mais ou menos pressão com o aparelho de massagem.

• Após um tempo de utilização máximo de 20 minutos, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer.

• Adicionalmente, o aparelho dispõe de uma função de desligamento automático de 20 minutos.

• Guarde o aparelho em local seco.74 Salvo erro ou omissão Nota Não utilize o aparelho pouco antes de ir para a cama. A massagem também pode der um efeito vitalizante e dificultar o adormecer. ADVERTÊNCIA

A massagem tem de transmitir uma sensação agradável e relaxante durante todo o tempo. Inter- rompa a massagem ou altere a posição do massageador, quando sentir que a massagem dói ou é desagradável.

Não entale nem meta à força qualquer parte do corpo, sobretudo os dedos na zona da cabeça massageadora.

7. Conservação e armazenamento

Limpeza Isole o aparelho da rede e deixe-o arrefecer, antes de o limpar com um pano ligeiramente húmido. Para tal, pode usar um detergente suave. ADVERTÊNCIA

Tire a ficha da tomada antes de limpar o aparelho.

Limpe o aparelho apenas conforme descrito nestas instruções. Não deve entrar qualquer líqui do no interior do aparelho ou dos acessórios.

Só volte a usar o equipamento quando este estiver completamente seco. Armazenamento Guarde o aparelho num lugar seco e fresco, protegido das crianças. Recomendamos guardar o aparelho na embalagem original.

8. O que fazer no caso de problemas?

Problema Causa Solução A cabeça de mas

sagem está a rodar mais devagar. A cabeça de massagem está a ser sobrecarregada. Desbloquear a cabeça de massagem. A cabeça de massa

gem não se move. A carga da bateria recarregável é insuficiente ou o aparelho não está ligado à rede de corrente. Carregar o aparelho. O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho. O aparelho desligou-se automati

camente (função de desligamento automático). Terminar o tratamento e deixar o aparelho arrefecer. A função de calor não se deixa ativar. O acessório de calor não se encontra colocado na cabeça de massagem. Coloca o acessório de calor.

Alimentação elétrica 100-240 V ~; 50/60 Hz; 800mA Dimensões 45,5 x 10 x 10,5 cm Peso aprox. 900 g Bateria recarregável: Capacidade Tensão nominal Designação do modelo 2600mAh 7,4 V Li-Ion75