DDJ1000 - Equipamento DJ PIONEER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDJ1000 PIONEER

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A1_Pt Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE- RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ- VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B2_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A2_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt CUIDADO O botão do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação serve como o principal dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo da tomada para desligar toda a alimentação. Por isso, verifique se a unidade foi instalada de forma que o cabo de alimentação possa ser facilmente desligado da tomada AC, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias). D3-4-2-2-2a*_A1_Pt AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser encaminhados de modo a não serem pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência. S002*_A1_Pt Ao utilizar este produto, verifique as informações de segurança indicadas na sua base. D3-4-2-2-4_B1_Pt O símbolo gráfico presente no produto significa corrente alterna. O símbolo gráfico presente no produto significa corrente contínua. O símbolo gráfico presente no produto significa Equipamento de Classe II. D3-8-2-4_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que deixa espaço em torno da unidade para ventilação de modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm na parte posterior e 5 cm em cada um dos lados). D3-4-2-1-7d*_A1_Pt CUIDADO Este produto foi avaliado em condições semelhantes às dos climas temperado e tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt AVISO Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A3_PtPt

Português Antes de começar Como ler este manual! Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este manual descreve brevemente as ligações entre a unidade e o computador, e a saída de áudio. Para obter mais instruções sobre como utilizar este produto, consulte o respetivo Manual de instruções. Leia este manual e o Manual de instruções antes de utilizar o pro-duto. Ambos incluem informações importantes que deve compreen-der para utilizar o produto corretamente.! Neste manual, os nomes dos botões e dos terminais, os menus do produto e do computador, etc., são indicados entre parêntesis retos ([ ]) (por exemplo, botão [Ficheiro], [CUE], terminal de saída [PHONES]). ! Os ecrãs, o aspeto exterior e as especificações do software e hard- ware descritos neste guia baseiam-se num produto ainda na fase de desenvolvimento pelo que podem diferir das especificações finais.! Dependendo do sistema operativo, das definições do browser web, etc., os procedimentos descritos neste guia podem ser diferentes das operações reais. Caraterísticas Esta unidade é um controlador de DJ tudo em um concebido especi-ficamente para o rekordbox dj. As respetivas interfaces, que incluem vários controlos como o “BIG JOG”, os “PERFORMANCE PADS” e o “4-CHANNEL MIXER”, estão posicionadas com espaço suficiente para permitir atuações de DJ altamente personalizadas através do rekordbox dj. Além disso, os numerosos terminais de entrada e saída suportam uma grande variedade de estilos de DJ, e o seu design dá-lhe um aspeto de alta qualidade, adequado para uma grande variedade de cenários como discotecas e festas residenciais. Acessórios ! Transformador de CA! Cabo de alimentação! Cabo USB ! Manual de instruções (Guia de início rápido) (Este documento)! Cartão da chave de licença do rekordbox dj1 Juntamente com esta unidade é fornecido um cabo USB. Para ligar duas unidades, providencie em separado um cabo que esteja em conformidade com a norma USB 2.0. Cuidados Não é possível emitir uma nova chave de licença. Tenha cuidado para não perdê-la. Visualizar os manuais Visualizar o Manual de instruções desta unidade 1 Inicie um browser web num computador e aceda ao site da Pioneer DJ indicado abaixo. pioneerdj.com 2 Clique em [Assistência]. 3 Clique em [Tutoriais, manuais e documentação]. 4 Clique em [DDJ-1000] na categoria [CONTROLADOR]. 5 Clique no idioma pretendido na lista do Manual de instruções. Transfira o manual caso necessário. Visualizar a introdução ao rekordbox 1 Inicie um web browser no computador e aceda ao site indicado em seguida. rekordbox.com/manual 2 Clique no idioma pretendido da introdução ao rekordbox.Pt

rekordbox ! rekordbox O rekordbox é um software de gestão de música para DJs que per- mite preparar faixas e efetuar atuações de DJ. ! rekordbox dj As funções de atuação de DJ do rekordbox denominam-se rekor- dbox dj. Introduza a chave de licença do cartão da chave de licença do rekordbox dj fornecido com este produto para utilizar o rekordbox dj. Ambiente operativo Sistemas operativos suportados CPU e memória necessária Mac: macOS High Sierra 10.13/Sierra 10.12 (atua-lização mais recente), OS X 10.11/10.10 (atuali-zação mais recente)Processador Intel Core™ i7, i5, i3 Processador Intel Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou superior 4 GB ou mais de RAMWindows: Versão de 32 bits ou de 64 bits do Windows 10, Windows 8.1 ou Windows 7 (ser-vice pack mais recente)Processador Intel Core™ i7, i5, i3 Processador Intel Core™ 2 Duo 2,0 GHz ou superior 4 GB ou mais de RAM Outros Porta USBÉ necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computa-dor a esta unidade.Resolução de exibição 1 280 x 768 ou superiorLigação à InternetÉ necessária uma ligação à Internet para registar uma conta de utilizador do rekordbox e transferir o software.! Para obter as informações mais recentes sobre os requisitos de sistema,, compatibilidade e sistemas operativos suportados do rekordbox, consulte o site indicado em seguida. rekordbox.com/system! Não é garantido um funcionamento em todos os computadores, mesmo se todas as condições do ambiente de funcionamento mínimo necessário indica-das aqui forem cumpridas.! Dependendo das definições de economia de energia e outras do computador, a CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento suficientes. Confirme se o computador satisfaz as condições necessárias para fornecer um desempenho elevado constante (por exemplo, ligação do compu-tador a uma tomada elétrica que mantenha uma alimentação estável) especial-mente quando utilizar o rekordbox num computador portátil.! São necessários um contrato separado com um fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das taxas de utilização para aceder à Internet.! Utilize a versão/service pack mais recente do sistema operativo. Preparar o rekordbox Quando utilizar o rekordbox pela primeira vez ou se estiver a utilizar o rekordbox 4.x ou uma versão anterior, instale o software de acordo com o procedimento indicado em seguida. Se já tiver instalado o rekordbox Ver. 5.x, atualize-o para a versão mais recente a partir do Gestor de actualização do rekordbox. Neste caso, não é necessário efetuar o procedimento de instalação indicado a seguir. Para obter detalhes sobre o procedimento de atualização, aceda ao site indicado em seguida e consulte a “Introdução ao rekordbox”. rekordbox.com/manual Instalar o rekordbox 1 Inicie um web browser no computador e transfira o rekordbox a partir do site indicado em seguida. rekordbox.com/download Quando estiver a transferir uma versão do Windows, selecione a versão de 32 bits ou de 64 bits em conformidade com o seu computador. 2 Clique duas vezes no ficheiro transferido para o descomprimir.

Clique duas vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.

Leia com atenção o Acordo de Licença do Utilizador Final do Software e, se concordar com os termos respetivos, prossiga com a instalação seguindo as instruções apresentadas no ecrã. ! Se não concordar com o acordo de licença, cancele a instalação. 5 Quando o ecrã de conclusão da instalação aparecer, feche o programa de instalação seguindo as instruções apresentadas no ecrã. A instalação está concluída.Pt

Português Nome das peças Para obter mais informações sobre os botões e controlos, consulte Nomes de peças e funções no Manual de instruções. 1 Secção do browser 2 Secções dos decks 3 Secção do misturador Secção do browser

1 Seletor rotativo 2 Botão BACK 3 Botão VIEWPt

Secções dos decks As secções dos decks são utilizadas para controlar os quatro decks. Os botões e controlos para utilizar os decks 1 e 3 encontram-se no lado esquerdo do controlador e os botões e controlos para utilizar os decks 2 e 4 encontram-se no lado direito do controlador.

1 Secção de exibição do jog dial 2 Jog dial 3 Botão QUANTIZE 4 Botão SLIP 5 Controlo JOG FEELING ADJUST 6 Botão BEAT SYNC 7 Botão MASTER TEMPO 8 Cursor TEMPO 9 Botão do modo HOT CUE a Botão de modo PAD FX1 b Botão de modo BEAT JUMP c Botão do modo SAMPLER d Botão PAGE c, d

Botão KEY SYNC f Botão KEY RESET

Painel tátil de atuações h Botão PLAY/PAUSE f i Botão CUE

Botão MEMORY l Botão SHIFT

Botão seletor DECK n Botão SLIP REVERSE o Botão LOOP IN, LOOP 1/2X p Botão LOOP OUT, LOOP 2X q Botão 4 BEAT LOOP/EXITPt

Português Secção do misturador

Controlo MIC1 LEVEL o Indicador do nível dos canais p Controlo TRIM q Controlo EQ (HI, MID, LOW) r Controlo COLOR s Botão CUE dos auscultadores t Fader dos canais u Interruptor seletor de atribuição do crossfader v CrossfaderPt

Português Funcionamento ! Uma vez concluídas todas as ligações, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente. Antes de ligar componentes ou alterar as ligações, desligue a unidade e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente. Consulte o manual de instruções dos componentes que vai ligar. ! Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação e o transformador de CA fornecidos. ! Certifique-se de que utiliza o cabo USB fornecido com este produto ou um que esteja em conformidade com as normas USB 2.0. ! Não utilize um hub USB. Exemplo de ligações Ligar terminais de entrada Painel posterior Leitor de DJ Leitor de DJComputadorDispositivo de áudio portátil Dispositivo deáudio portátilMicrofone Leitor de DJLeitor de DJ Leitor analógico Leitor analógico Para a saída de alimentaçãoCabo de alimentação(incluído)Transformador de CA (incluído)

! *1 Quando ligar um leitor analógico, mude o interruptor [LINE/PHONO] situado junto aos terminais para [PHONO]. *2 Quando ligar um leitor de DJ, mude o interruptor [LINE/PHONO] situado junto aos terminais para [LINE].Pt

Painel frontal Auscultadores 1 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [MASTER 1] para uma saída balanceada. Uma ligação a uma entrada não balanceada (tal como RCA) com um cabo conversor XLR para RCA (ou adapta- dor conversor), etc., pode diminuir a qualidade do som ou provocar ruído. Para ligação a uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais de saída [MASTER 2]. 2 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente a ficha do cabo de alimentação de outra unidade num dos terminais de saída [MASTER 1]. Não ligue terminais que possam fornecer alimentação fan- tasma (phantom) aos terminais de saída [MASTER 1]. 3 Certifique-se de que utiliza os terminais de saída [BOOTH] para uma saída balanceada. Uma ligação a uma entrada não balanceada (tal como um terminal RCA ou TS) com um cabo conversor TRS para RCA (ou adaptador conversor), um cabo TS, etc., pode diminuir a qualidade do som ou provocar ruído.Pt

Português Ligações Para obter mais informações sobre como utilizar este produto com o rekordbox dj, consulte o respetivo Manual de instruções disponível no site da Pioneer DJ. 1 Ligue auscultadores aos terminais de saída [PHONES]. 2 Ligue dispositivos como, por exemplo, altifalantes amplificados, um amplificador de potência e componentes aos terminais de saída [MASTER 1] ou [MASTER 2]. Altifalantes alimentados, etc. ! Para emitir o som a partir dos terminais de saída [BOOTH], ligue dispositivos como, por exemplo, altifalantes aos terminais de saída [BOOTH]. 3 Ligue esta unidade ao computador utilizando um cabo USB. Cabo USB (incluído) 4 Ligue o computador.

Ligue o transformador de CA Para a saída de alimentaçãoCabo de alimentação (incluído)Transformador de CA (incluido) 6 Prima o interruptor [u] no painel posterior da unidade para ligar a unidade. Ligue a alimentação desta unidade.! Para o Windows É possível que apareça [A instalar software de controlador de dispositivo] quando a unidade for ligada ao computador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta USB diferente no computador. Aguarde um pouco até aparecer [O dispositivo está pronto a ser utilizado]. 7 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados aos terminais de saída (altifalantes alimentados, amplificador alimentado, componentes, etc.). ! Se ligar um microfone, um leitor de DJ ou outro dispositivo externo aos terminais de entrada, ligue a alimentação do disposi-tivo ligado.Pt

Iniciar o sistema Iniciar o rekordbox Na primeira inicialização, é necessário efetuar o registo de conta e a ativação do rekordbox dj. Para obter detalhes sobre cada procedi- mento, aceda ao site indicado em seguida e consulte a “Introdução ao rekordbox”. rekordbox.com/manual Para Mac Abra a pasta [Aplicação] no Localizador, e depois clique duas vezes no ícone [rekordbox]. Para o Windows 10 No menu [Iniciar], clique em [Pioneer] > ícone do [rekordbox]. Para o Windows 8.1 Clique no ícone do [rekordbox] em [vista Aplicações]. Para o Windows 7 Clique no menu [Iniciar] > [Todos os Programas] > [Pioneer] > [rekordbox X.X.X] > ícone do [rekordbox], por ordem. Verificar as definições de áudio Verifique se as definições de [Áudio] do menu [Preferências] do rekor- dbox estão definidas conforme indicado em seguida. Para Mac [Áudio]: [DDJ-1000] [Canais de Saída]: [Master Output]: [DDJ-1000: MASTER] [Headphones Output]: [DDJ-1000: HEADPHONE] Para o Windows [Áudio]: [DDJ-1000 ASIO] [Canais de Saída]: [Master Output]: [DDJ-1000 ASIO: MASTER] [Headphones Output]: [DDJ-1000 ASIO:HEADPHONE] ! Se a definição PC MASTER OUT estiver ativada, também é apresen- tada a informação do “+ Nome do dispositivo de áudio do computa- dor” a seguir a [MASTER] da opção [Master Output] nas definições de [Áudio]. Adicionar ficheiros de música à [Colecção] No ecrã [Colecção], é apresentada uma lista dos ficheiros de faixas geridos pelo rekordbox. Registe os ficheiros de faixas no computador como a coleção de música do rekordbox e analise esses ficheiros para que as faixas possam ser utilizadas com o rekordbox. 1 Clique em [Colecção] na vista de árvore. É exibida uma lista das faixas registadas na [Colecção]. 2 Abra o Localizador ou o Explorador do Windows e arraste e largue os ficheiros de faixas ou as pastas com ficheiros de faixas na lista de faixas. Os ficheiros de faixas são adicionados à [Colecção] e a análise da forma de onda dos ficheiros de faixas inicia-se. Aguarde até que a análise de todos os ficheiros de faixas termine. Carregar faixas para um deck A seguir é descrito o procedimento para carregar faixas para o deck 1 (lado esquerdo) como exemplo.

1 Seletor rotativo % Rode o seletor rotativo do deck 1 (lado esquerdo) para selecionar uma faixa na [Colecção] e, em seguida, prima o seletor rotativo. A faixa é carregada para o deck 1.Pt

Português Reproduzir um ficheiro de música Descreve-se abaixo o procedimento para emitir o som do deck 1 (lado esquerdo), como exemplo.

1 Interruptor seletor USB A, LINE, USB B 2 Controlo TRIM 3 Controlo EQ (HI, MID, LOW) 4 Botão CUE dos auscultadores 5 Fader dos canais 6 Controlo HEADPHONES MIXING 7 Controlo HEADPHONES LEVEL 8 Interruptor seletor de atribuição do crossfader 9 Crossfader a Controlo MASTER LEVEL b Controlo BOOTH MONITOR LEVEL c Botão MASTER CUE 1 Efetue a definição seguinte conforme especificado. Peça Operação Interruptor seletor USB A, LINE, USB B USB AControlo TRIMRodar no sentido dos ponteiros do relógio até parar. Controlo EQ (HI, MID, LOW) Posição central Controlo COLOR Posição centralFader dos canais Deslocar para a frente.Controlo MASTER LEVELRodar no sentido dos ponteiros do relógio até parar.Crossfader Posição central Interruptor seletor de atribuição do crossfader Posição [THRU] 2 Prima o botão [PLAY/PAUSE f] para reproduzir a faixa. 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajuste o controlo [TRIM] para confirmar que o indicador do nível dos canais se acende a cor de laranja no volume mais alto. 4 Desloque o fader dos canais para a frente. 5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o nível de áudio dos altifalantes. Ajuste o nível do som de saída dos terminais de saída [MASTER 1] e [MASTER 2] para o nível adequado.! Para emitir som a partir das colunas do computador, ajuste o volume das colunas do computador e não do controlo [MASTER LEVEL]. Monitorizar som com auscultadores Efetue a definição seguinte conforme especificado.Peça OperaçãoControlo HEADPHONES MIXING Posição centralControlo HEADPHONES LEVELRodar no sentido dos ponteiros do relógio até parar. 1 Prima o botão [CUE] dos auscultadores do canal 1. 2 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL]. Ajuste a saída do nível de som dos auscultadores para um nível apropriado. Nota Esta unidade e o rekordbox dj incluem diversas funções que permitem atuações de DJ altamente personalizadas. Para obter detalhes sobre cada função, aceda ao site indicado em seguida e consulte o “rekor- dbox Manual”.rekordbox.com/manual Desligar o sistema 1 Feche o rekordbox. 2 Prima o interruptor [u] no painel posterior desta unidade para a colocar em modo de espera.

Desligue o cabo USB do computador.Pt

Informações adicionais Alterar as configurações ! Para obter instruções detalhadas sobre como alterar as definições desta unidade, consulte Alterar as configurações no Manual de instruções. Resolução de problemas ! Caso ache que existe algum problema com esta unidade, consulte os pontos da secção “Resolução de problemas” nas instruções de funcionamento desta unidade e aceda ao site de suporte da Pioneer DJ para consultar também as [FAQ]. pioneerdj.com/support/ Alguns problemas são provocados pelos componentes ligados. Se não for possível resolver o problema depois de verificar os compo- nentes ligados, contacte o centro de assistência ou o fornecedor para reparação. ! Esta unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Nesses casos, desligue o cabo de alimentação, aguarde cerca de um minuto e volte a ligar o cabo de alimentação para repor o funcionamento normal. Marcas comerciais e marcas comerciais registadas ! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença. rekordbox e KUVO são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Pioneer DJ Corporation. ! rekordbox é uma marca comercial ou uma marca comercial regis- tada da Pioneer DJ Corporation. ! Windows é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e noutros países. ! Mac, macOS, OS X e Finder são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países. ! Intel e Intel Core são marcas comerciais da Intel Corporation nos E.U.A. e/ou noutros países. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de música protegidos por direitos de autor. ! Quando existirem dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor integrados nos conteúdos de música, pode não ser possível utilizar o programa normalmente. ! Quando o rekordbox deteta que nos conteúdos de música estão inte- grados dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor, o processamento (reprodução, leitura, etc.) pode ser interrompido. As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor. ! A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que gravou a música garantir que é utilizada legalmente. ! Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências.Pt

As especificações e design deste produto estão sujeitos a altera- ções sem aviso prévio. ! © 2017 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados.Ru