Repeater HX - Telefone GIGASET - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Repeater HX GIGASET

• Este manual de instruções Introdução O Repeater HX permite aumentar a área de utilização da sua base. Ao funcionar como repetidor do sinal DECT, possibilita que seja maior a distância entre os terminais móveis e a base ligada à rede telefónica. Pode utilizar simultaneamente até seis Repeater HXs numa base. O número máximo de repetidores suportados depende do modelo da sua base Gigaset e do tipo de trans- missão DECT utilizada (encriptada/não encriptada). Antes de utilizar este equipamento, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual. Não é possível utilizar este equipamento durante uma eventual falha de energia elé- trica. Também não é possível iniciar qualquer chamada de emergência. Não utilizar este equipamento em locais com perigo de explosão (p. ex., em oficinas de pintura). Este equipamento não está protegido contra salpicos de água. Por esse motivo, não deverá instalá-lo em ambientes húmidos como por exemplo, numa casa de banho. Utilize apenas o transformador indicado no equipamento. Desligue os equipamentos com anomalias ou solicite a reparação por parte da Assistên- cia Técnica Gigaset, uma vez que os mesmos poderão interferir com outros serviços móveis. O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afetado. Respeite as condições técnicas nas respetivas áreas de utilização, por exemplo, em consultórios. Caso utilize dispositivos médicos (p. ex., um estimulador cardíaco - pacemaker), informe- se junto do fabricante do dispositivo. Este poderá informá-lo sobre até que ponto o dis- positivo em questão é imune contra energias externas de alta frequência (para informa- ções sobre o seu produto Gigaset, consulte "Características técnicas").59 Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Introdução PORTUGUÊS Dentro da área de cobertura alargada de um Repeater HX podem ser efetuadas no máximo 2 chamadas em simultâneo. O número máximo de terminais móveis registados na sua base não é influenciado pelo Repeater HX. Funçãos do Repeater HX:

• Chamadas encriptadas

• Chamadas através da ligação de banda larga (para chamadas internas ou VoIP)

• Dois Repeaters por base nas chamadas encriptadas

• Seis Repeaters por base nas chamadas não encriptadas Nem todos os telefones DECT suportam todas as funções do Repeater HX. Pode encontrar detalhes sobre o funcionamento do Repeater HX em diferentes bases e routers Gigaset em www.gigaset.com/compatibility O funcionamento do Repeater não é possível com o ECO DECT da base ativado (sem potência de transmissão ou alcance reduzido). Exemplo com 2 Repeater HXs Área de cobertura alargada através do Repeater HX60 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Configuração Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Vista geral Configuração No manual de instruções do seu telefone/Router, pode consultar se a sua base é adequada para o funcionamento e como pode prepará-la para o registo do Repeater. Antes de iniciar o registo, coloque o Repeater HX próximo da base e de uma tomada elétrica. Caso já utilize o Repeater HX, este deverá estar ligado e próximo da base antes do processo de registo. Registo automático Siga os seguintes passos: ¤ Ligar o Repeater HX: ligue o transformador a uma tomada elétrica. O Gigaset Repeater ficará em modo de registo durante 5 minutos. ¤ Preparar a base para o registo do Repeater HX do mesmo modo como para o registo manual de um terminal móvel. Ver também o manual de instruções da sua base. O Repeater HX será registado automaticamente na base. Será indicado através dos LEDs, se o registo foi bem ou mal sucedido, pág. 61. Desregisto Pode ser necessário retirar o registo do repetidor, por exemplo, se tiver que ser substituído. Infor- mações sobre como fazê-lo podem ser encontradas no manual de instruções da sua base, ou através do sistema de menu do seu telefone, por exemplo o C430/C430A, C530/C530A, CL660/ CL660A, E630/E630A. Para telefones sem um menu de sistema repetidor, o repetidor pode ser registado utilizando o procedimento do Reset do Repetidor, pág. 62. Tenha atenção para que durante este processo não existam outras bases na proximi- dade do Repeater HX em estado de registo. Dois LEDs indicam os diferentes estados de funcionamento. (Nota explicativa pág. 61). Frente Tecla Repeater (para repor as configurações de fábrica pág. 62 e para ativar/desativar o sinal de controlo pág. 62) Tomada para o transformador ¤ Ligue o cabo do transformador fornecido à respetiva tomada. Atrás61 Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 FuncionamentoPORTUGUÊS Instalação Depois do registo ser efetuado com sucesso pode colocar o Repeater HX num local, para onde deseja aumentar o alcance de cobertura da base. No entanto, certifique-se que no local esco- lhido existe uma tomada elétrica e que o LED esquerdo do Repeater HX permanece aceso depois de ligado. Se o LED esquerdo piscar, significa que o Repeater HX está muito longe da base, ou seja, que a receção esta a ser afetada, por ex., devido a paredes muito espessas ou objetos de metal (por ex. radiadores). Para a seleção do local indicado pode recorrer à ajuda de um terminal móvel, que no local de colocação do Repeater HX deverá ter uma boa ligação à base. ¤ Para a primeira utilização de um terminal móvel na área de cobertura alargada do Repeater HX, desligue o ter-minal móvel dentro da área de cobertura do Repeater HX, mas fora da área de cobertura da base e volte a ligá-lo. Funcionamento LED de estado LED esquerdo: indica estado de registo e de disponibilidade operacional Caso utilize mais de um Repeater HX com a sua base, deve manter uma distância mínima de 10 metros entre os vários repetidores.Em funciona-mentoLED desligado Sem energia elétricaPermanece ligado Ligação à base estabelecidaPisca Sem ligação à baseAinda não está registadoPisca 2x por seg. Pronto para registo automáticoDesligado Registo automático sem sucesso ao fim de 5 min. Base Área de cobertura alargadaRouter62 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Funcionamento Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 LED direito: indica as ligações de terminais móveis através do Gigaset Repeater Repor as configurações de fábrica do Repeater HX Quando o registo foi mal sucedido ou quando é necessário efetuar um novo registo noutra base, pode repor as configurações de fábrica do Repeater HX da seguinte forma. ¤ Prima a tecla Repeater (o LED esquerdo pisca devagar) ¤ Largue a tecla Repeater, quando o LED esquerdo começar a piscar depressa (aprox. depois de 10 seg.) O Repeater HX está pronto para um novo registo. Verificar o alcance de um terminal móvel através do sinal de controlo Com um sinal de controlo pode verificar, se o terminal móvel se encontra dentro da área de cobertura alargada, pág. 61. Ouvirá este sinal a cada 2,5 seg. durante uma chamada. Proceda da seguinte forma: Em funciona- mento Desativado Sem tráfego Pisca uma vez a cada 3 segundos Está um terminal móvel ligado através do Repeater

Pisca duas vezes a cada 3 segundos Estão dois terminais móveis ligados através do Repe- ater HX Permanece ligado A base não está configurada para funcionar com um repetidor (só se aplica a bases, nas quais o Modo Repeater pode ser ativado) Repeater HX: ¤ Para ligar o sinal de controlo: Prima a tecla Repeater até o LED direito acender (aprox. depois de 20 seg.). ¤ Para voltar a desligar o sinal de controlo: Prima novamente a tecla Repeater até o LED direito se apagar (aprox. depois de 20 seg.). Terminal móvel: ¤ Estabelecer uma chamada, por ex. uma chamada interna. ¤ Quando ouve o sinal de controlo, encontra-se na área de cobertura alargada. Quando não ouve o sinal de controlo, desloque-se com o terminal móvel em direção do Repeater HX até ouvir o sinal.63 Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Outras informações PORTUGUÊS Outras informações Resolução de eventuais problemas Problema Causa Ajuda LED esquerdo pisca cons- tantemente depois de terminado o registo Sem ligação à base Repetir o registo LED esquerdo pisca cons- tantemente no local sele- cionado Sem ligação à base Selecionar outro local LED esquerdo desligado Sem energia elétrica Verificar a ligação à tomada elétrica Sem receção do terminal móvel na área de cobertura alargada do Repeater HX O Repeater HX não está registado Sem ligação à base O terminal móvel não con- segue localizar o Repeater

Repetir o registo Selecionar outro local Ligar/desligar o terminal móvel O LED direito permanece ligado A base não foi configurada para funcionamento com o Gigaset Repeater Verifique as condições prévias e as medidas preparatórias necessárias para registar um repetidor na sua estação base. Em seguida, repita estes passos para registar o repeti- dor. Não é possível nenhum registo de repetidores adi- cionais com a encriptação ativada Foi atingido número máximo de repetidores per- mitidos na base Retire o registo dos repetidores que já não são necessários usando o pro- cedimento para retirar o registo des- crito no manual de utilizador ou no menu de sistema do seu telefone. Se precisar de mais repetidores para transmitir à estação de base, note que pode executar até 6 repetidores se a encriptação estiver desativada. Para desativar a encriptação, todos os repetidores registados devem primeiro ser retirados do registados. Em seguida, pode desativar a encriptação e registar novamente os seus repetidores.64 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Outras informações Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Cuidados Limpe o equipamento com um pano húmido ou um pano anti-estático. Não utilize nenhum detergente nem pano de microfibras. Não utilize nunca um pano seco: existe o perigo de induzir cargas eletrostáticas. Em casos raros, o contacto do equipamento com substâncias químicas pode provocar alterações na superfície. Devido ao grande número de químicos disponíveis no mercado, não foi possível testar todas as substâncias. Imperfeições de superfícies de alto brilho podem ser cuidadosamente eliminadas com produtos para polimento de visores de telemóveis. Características técnicas Serviço de Apoio ao Cliente Ajuda passo a passo com o Serviço de Apoio a Clientes Gigaset www.gigaset.com/service Visite as páginas do Serviço de Apoio a Clientes Aqui encontrará, entre outras informações:

• Perguntas e respostas

• Downloads gratuitos de Software e manuais de instruções

• Testes de compatibilidade Contacte os nossos assistentes de serviço Não encontra nenhuma solução em "Perguntas e respostas"? Estamos à sua inteira disposição ... ... online: www.gigaset.com/service ... por telefone: Portugal (+351) 308 804 760 (custo de uma chamada local) Por favor, tenha disponível a fatura da compra. Tenha em atenção que, se este produto Gigaset não foi comercializado por um revendedor autorizado para o território nacional, este produto pode não ser totalmente compatível com a rede telefónica. Está claramente referido na embalagem junto à marca CE, para que país/países este produto foi desenvolvido. Se este produto Normas: Compatível com DECT, GAP, CAT-iq (Compatível com padrão repetidor ETS300700 V2.1.1) Banda de frequências 1880 MHz - 1900 MHz Potência de transmissão: Potência média de 10 mW por canal Alcance: até 300m em exteriores até 50m em interiores Alimentação elétrica: 230 V, 50 Hz (transformador) Consumo de energia: Em repouso: 0,7 W Durante uma chamada: 0,9 W Condições ambientais permitidas: Entre -10 a 45 °C Dimensões (mm): 131 x 111 x 50 (CxLxA) Peso: 154 g Comprimento do cabo de alimentação: Aprox. 1,8 m65 Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Outras informações PORTUGUÊS for utilizado de uma forma inconsistente com este aviso, ou com as instruções do manual ou no próprio pro- duto, este facto pode ter implicações nas condições da garantia. Para fazer uso da garantia, deverá apresentar um documento como prova de compra que refira a data de com- pra (data de início do período de garantia) e que identifique o produto adquirido. Declaração de conformidade Este equipamento foi desenvolvido para ser utilizado a nível mundial. Fora do Espaço Económico Europeu (exceto a Suíça) a utilização depende da respetiva aprovação de cada país. Foram consideradas particularidades específicas dos países. A Gigaset Communications GmbH declara que o tipo de instalação de rádio Gigaset Repeater HX corresponde à diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de internet: www.gigaset.com/docs

Esta declaração também pode estar disponível nos documentos "Declarações Internacionais de Conformi- dade" ou “Declarações Europeias de Conformidade”. Como tal, consulte todos este documentos. Garantia Independentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor, ao consumidor (cliente) é concedida uma garantia do fabricante, sujeita aos seguintes termos e condições:

• Os equipamentos novos e os respetivos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra serão gratuitamente reparados ou substituídos por um equipamento que corresponda ao nível técnico atual. Fica ao critério da Gigaset Communications reparar ou substituir o equipamento. Para as peças sujeitas a desgaste (por ex. teclados, baterias, caixas), esta garantia tem vali- dade de seis meses a partir da data da compra.

• Excluem-se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorreto e/ou por inobservância das informações nos manuais.

• Esta garantia não é aplicável ou extensível a serviços executados por vendedores autorizados ou pelo pró- prio cliente (por ex., instalação, configuração, download de software). Manuais e software fornecidos num suporte de dados separado também estão excluídos da garantia.

• O talão de compra (com data) é válido para a comprovação da garantia. As reclamações devem ser apre- sentadas dentro de um mês após a constatação do defeito com direito a garantia.

• Os equipamentos ou componentes substituídos e devolvidos à Gigaset Communications passam a ser propriedade da Gigaset Communications.

• Esta garantia é válida para novos equipamentos adquiridos na União Europeia. A emissora da garantia é, para Produtos vendidos em Portugal Gigaset Communications Iberia S.L., C/ Velázquez, 157, 5º 28002 Madrid, Espanha.

• Estão excluídos outros direitos adicionais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante. A Giga- set Communications não assume a responsabilidade por interrupções operacionais, lucros cessantes, danos indiretos, nem pela perda de dados, de software adicional instalado pelo cliente ou de outras infor- mações. O cliente é responsável pelas cópias de segurança das suas informações. A exclusão da garantia não é válida nos casos em que a garantia seja obrigatória por lei, por exemplo, segundo a lei de responsa- bilidade civil do produtor, ou em casos de dolo, danos à saúde ou à vida.

• A Gigaset Communications reserva-se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma substi- tuição ou de uma reparação que não sejam defeitos abrangidos pela garantia.

• As condições mencionadas nos parágrafos anteriores não estão vinculadas a uma alteração das regras do ónus da prova para a desvantagem do cliente. Para exercer os seus direitos de garantia, contacte o serviço de apoio ao cliente da Gigaset Communications. O número de telefone para contacto encontra-se no manual de instruções fornecido.66 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Outras informações Repeater HX / ALL IM pt / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-port_HX.fm / 3/28/19 Ambiente O nosso modelo ambiental Na Gigaset Communications GmbH temos responsabilidade social e empenhamo-nos por um mundo melhor. Em todas as áreas do nosso trabalho - desde o planeamento do produto e do processamento, passando pela produção e a utilização, até à eliminação - damos extremo valor a assumirmos a nossa responsabilidade ambiental. Informe-se acerca dos nossos produtos e procedimentos ecológicos na Internet em www.gigaset.com

Sistema de gestão ambiental A Gigaset Communications GmbH está certificada de acordo com as normas internacionais ISO 14001 e ISO 9001. ISO 14001 (Ambiente): certificada desde Setembro de 2007 pela TÜV Süd Management Service GmbH. ISO 9001 (Qualidade): certificada desde 17.02.1994 pela TÜV Süd Management Service GmbH. Eliminação Todos os equipamentos elétricos e eletrónios devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito. O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Diretiva n.º 2012/19/UE. A correta eliminação e a recolha seletiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reuti- lização e a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónios inutilizados. Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respetivo distribuidor. Todos os direitos reservados. Sujeito a alterações de tecnologia, design e disponibilidade.67 Repeater HX / ALL IM nl / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ndl_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Belangrijke aanwijzingen NEDERLANDS Belangrijke aanwijzingen Toepassing Voor draadloze telefoons/routers van Gigaset. Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking