Repeater HX - Telefono GIGASET - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Repeater HX GIGASET

Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimina- tion des appareils électriques et électroniques (OREA). Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement. Tous droits réservés. Droits de modification réservés.36 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Istruzioni per l’uso Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Istruzioni per l’uso Utilizzo Per telefoni/router cordless Gigaset (verificare la compatibilità sulle specifiche tecniche del sistema). Note di sicurezza Nel ringraziare per la preferenza che ci ha accordato acquistando questo nuovo appa- rato raccomandiamo una lettura del presente manuale d’uso, incluse le note di sicu- rezza, al fine di poter sfruttare al meglio i servizi che offre e per un uso corretto e sicuro. Nel caso d’uso da parte di minori fornire loro le informazioni essenziali. Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso. Il telefono non può funzionare se manca la corrente. Non incenerire. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione ad esempio per segna- lare una fuga di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non installare l’appa- rato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reci- proche; arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti e i motori elettrici. Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto diretto con liquidi. Il prodotto non è impermeabilizzato pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con elevata umidità. Se è un modello IP65 è resistente a polvere ed al breve contatto con l‘acqua ma non a immersioni. Eventuali malfunzionamenti provocati da evi- dente ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto alla garanzia. Collegare l’apparato usando accessori e cavi in dotazione o comunque originali, costrut- tivamente ed elettricamente identici. Non toccare l’apparato e l’alimentatore con mani umide onde evitare il pericolo di scosse elettriche. Evitare l‘uso a temperature estreme. In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato. Usare solo ricambi originali. L’apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, piccole parti smontate potrebbero causare soffocamento.37 Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Introduzione ITALIANO Contenuto della confezione

• 1 alimentatore per Repeater HX

• Manuale d’uso Introduzione Con un Repeater Gigaset è possibile estendere la copertura e migliorare il livello di ricezione tra la base e il/i portatile/i. Per utilizzarlo è necessario attivare la funzione Repeater sulla base tra- mite il portatile in dotazione (vedere il manuale d’uso del portatile in uso). Il Gigaset Repeater consente di estendere l’area di ricezione di 2 portatili. Su una stazione base si possono utilizzare contemporaneamente fino a 6 Gigaset Repeater installabili in configura- zione circolare (non seriale) rispetto alla stazione base di riferimento, i quali permettono di ampliare l’area di copertura di 2 portatili in comunicazione. Il numero massimo di Repeater uti- lizzabili dipende dal tipo di comunicazione DECT che può essere completamente protetta oppure no. Il Gigaset Repeater non influisce sul numero dei portatili registrabili su una stazione base. Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussi- stono restrizioni all’uso dei cordless per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elet- tromedicali, impiantati e non, di uso personale. Consultare comunque il medico specia- lista di fiducia (e/o il produttore dell’apparecchio elettromedicale), informarlo sulla tipo- logia di apparato e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie conclamate. In ogni caso l’uso pre- ferenziale del viva voce che consenta di conversare tenendo il portatile a debita distanza, appoggiato ad esempio su un tavolo, è consigliato in caso di dubbi. Protezione dai fulmini Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di montagna o comunque soggette a forti temporali potrebbe essere con- sigliato proteggerlo da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione, sulla rete elettrica e sulla linea telefonica dei vari dispositivi tele- fonici in uso, di adeguate protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.38 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Introduzione Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Caratteristiche di Repeater HX:

• Chiamate tramite connessione larga banda (per chiamate interne o VoIP)

• Due Repeater per ogni base per le chiamate cifrate

• Sei Repeater per ogni base per le chiamate non cifrate Non tutti i telefoni DECT supportano le funzionalità di Repeater HX. Dati dettagliati sulla funzionalità di Repeater HX con diverse basi e router Gigaset si trovano alla pagina www.gigaset.com/compatibility Non è possibile utilizzare il Repeater con l’ECO DECT della base attivato (zero radiazioni o portata ridotta). Esempio con 2 Gigaset Repeater Estensione delle aree di copertura create dai Gigaset Repeater visibili nell’esempio.39 Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Preparazione ITALIANO Panoramica Preparazione Per sapere se la vostra stazione base è compatibile con il Repeater e come predisporla per la registrazione, consultare il manuale di istruzioni del telefono/router. Prima di iniziare la procedura di registrazione di un Gigaset Repeater ad una base Gigaset assi- curatevi che tutti i portatili registrati su quella base siano in stand-by. Predisporre il sistema Giga- set al funzionamento con il Repeater attivando, tramite il portatile, la funzione Repeater sulla base (vedere manuale d’uso del vostro sistema cordless Gigaset). Attivando la funzione Repeater sulla base la si abilita a comunicare con il Repeater. Registrazione/associazione del Repeater alla base cordless ¤ Dopo l’accensione (alimentatore collegato) il Gigaset Repeater cercherà per 5 minuti una base in modalità registrazione. ¤ Premere per 3-5 sec. il tasto Paging (Registrazione/Ricerca portatile) sulla base come se si stesse eseguendo la registrazione manuale di un portatile. Vedere a tale scopo le istruzioni per l’uso del proprio sistema Gigaset. Il Repeater si registra automaticamente sulla base. Il successo o il fallimento della registrazione viene segnalato tramite i LED, vedi pag. 41.IMPORTANTE: Durante l’esecuzione di questa procedura assicurarsi che nel campo di copertura di Gigaset Repeater non ci siano altre stazioni base in fase di registrazione. Dopo l’attivazione o la disattivazione del Gigaset Repeater è necessario spegnere e riaccendere i portatili dentro l’area di copertura del Repeater (in caso di attivazione).Sul lato anteriore si trovano due LED che segnalano i diversi stati di fun-zionamento (per ulteriori indicazioni vedi pag. 41). Lato anteriore Tasto funzione (per il Reset vedi pag. 41 e per attivare/disattivare il tono di controllo vedi pag. 42)Presa per collegare l’alimentatore ¤ Sul lato posteriore, innestare nell’apposita presa lo spinotto del cavo dell’alimentatore in dotazione. Per installazione a parete fare due fori nel muro e fissare l’apparecchio tramite gli appositi fori. Attenzione: l’installazione a muro potrebbe ridurre leggermente la copertura offerta dal Repeater. Lato posteriore40 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Preparazione Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Cancellazione La cancellazione del Repeater può essere necessaria ad es. quando deve essere sostituito. Effettuare un reset completo della base e, se il Repeater deve essere associato a un’altra base, anche il “Reset” del Repeater (vedere procedura sul presente manuale). Informazioni in propo- sito sono anche disponibili nel manuale di istruzioni della vostra base, oppure nel menu di sistema del vostro telefono. Per i telefoni senza un menu di sistema del Repeater, è possibile can- cellare il Repeater con la procedura „Ripristinare le impostazioni iniziali del repeater (Reset)“, vedi pag. 41. Posizionamento Una volta eseguita la registrazione, posizionare il Gigaset Repeater laddove desiderate ampliare l’area di ricezione dei portatili. Non dimenticate che in prossimità del Repeater deve essere pre- sente una presa di corrente e, una volta acceso l’apparecchio, accertarsi che il LED di sinistra sia acceso. Per collegare il Repeater è sufficiente la presa di corrente, non serve la linea telefonica. Assoluta- mente non collegarlo in prossimità di altri dispositivi elettrici e in particolare di starter per lam- pade al neon che disturberebbero la comunicazione. Se il LED di sinistra lampeggia può significare che il Gigaset Repeater è troppo distante dalla sta- zione base o che la propagazione delle onde radio è fortemente ostacolata per es. da muri spessi, oggetti metallici (come pareti di cemento armato, scaffalature metalliche, ecc.). Per individuare il luogo adeguato all’installazione potete avvalervi di un portatile che vi servirà per valutare la qualità del segnale audio in relazione alla distanza dalla stazione base. Quando il segnale tende a degradarsi, lì o poco più vicino alla base, va posizionato il Repeater che rigene- rerà il segnale prima che la qualità audio peggiori. ¤ Quando si installa un nuovo portatile o un nuovo Gigaset Repeater, è necessario spe- gnere tutti i portatili e riac- cenderli dentro l’area del Repeater ma fuori da quella della stazione base. Se nell’area di copertura della vostra stazione base vengono installati diversi Gigaset Repeater, collegati alla stessa stazione base Gigaset, tenere una distanza di almeno 10 metri tra un apparato e l’altro. Stazione base Ampliamento dell’area di copertura Router41 Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Funzionamento ITALIANO Funzionamento LED di controllo LED sinistro: segnala lo stato di registrazione e la modalità di funzionamento LED destro: segnala le connessioni dei portatili tramite Repeater Ripristinare le impostazioni iniziali del Repeater (Reset) Se la registrazione non si conclude con esito positivo oppure se si desidera registrare il Repeater su un’altra base, è necessario ripristinare le impostazioni iniziali del Repeater mediante la seguente procedura: ¤ Accendere il terminale (collegando l’alimentatore) e premere il tasto funzione del Repeater (il LED sinistro lampeggia lentamente). ¤ Ripristinare i parametri iniziali tenendo premuto il tasto funzione del Repeater per almeno 10 sec. e comunque fino a quando il LED sinistro lampeggia velocemente. Il Repeater ora è di nuovo pronto per la registrazione, il LED sinistro lampeggia irregolarmente. In funziona-mentoSpento Repeater spento (collegare l’alimentatore)Acceso Normale collegamento con la stazione baseLampeggiante Nessun collegamento con la stazione base (la base è troppo lontana o spenta)Non ancora registratoLampeggia ad intermittenzaPredisposto per la registrazioneSpento Sono passati 5 minuti dall’accensione e la registra-zione automatica non è avvenutaIn funziona-mentoSpento Nessun traffico telefonico in corsoLampeggia una volta ogni 3 sec.Un portatile collegato al RepeaterLampeggia due volte ogni 3 sec.Due portatili collegati al RepeaterAcceso Base non predisposta per il funzionamento con il Repeater (vale solo per le basi su cui è possibile atti-vare e disattivare la Modalità Repeater)42 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Varie ed eventuali Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Verificare la raggiungibilità dei portatili mediante il tono di controllo Un tono di controllo vi consente di capire se il portatile opera nell’area di copertura creata dal Gigaset Repeater, vedi pag. 40. Quando la linea è occupata sul portatile si sente il tono di con- trollo ogni 2,5 sec. Per attivare e disattivare il tono di controllo: Varie ed eventuali Cerchiamo di rispondere ad alcuni possibili dubbi Nella seguente tabella proviamo ad immaginare quali potrebbero essere i vostri dubbi e cer- chiamo di darvi un aiuto a risolverli Sul Repeater: ¤ Per attivare il tono di controllo: premere il tasto funzione del Repeater per almeno 20 sec. e comunque fino a quando il LED destro si accende. ¤ Per disattivare il tono di controllo: premere il tasto funzione del Repeater, per almeno 20 sec. e comunque fino a quando il LED destro si spegne. Sul portatile: ¤ Impegnare la linea premendo a lungo (circa 3 sec.) il tasto impegno linea. Se si sente il tono di controllo significa che ci si trova nell’area di copertura estesa. Se non si sente alcun tono di controllo spostarsi con il portatile in direzione del Repeater finché lo si sente. Problema Causa Rimedio Il LED sinistro lampeggia con- tinuamente nonostante sia terminata la procedura di registrazione Manca il collegamento radio con la stazione base Ripetere la registrazione La registrazione del Repeater ha avuto esito positivo ma dopo il suo posizionamento il LED sinistro lampeggia conti- nuamente Manca il collegamento radio con la stazione base Installare il Repeater più vicino alla stazione base Il LED sinistro è spento Manca corrente Controllare la presa di corrente Nessun segnale di ricezione nell’area del Repeater Il Repeater non è registrato Manca il collegamento radio con la stazione base Il portatile non trova il Repea- ter Ripetere la registrazione Posizionarlo più vicino alla sta- zione base. Spegnere e riaccendere il por- tatile43 Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Varie ed eventuali ITALIANO Cura Pulire l’apparecchio con un panno umido oppure antistatico. Non usare solventi o panni in microfibra. Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poiché si potrebbero generare cariche elettro- statiche. In rari casi il contatto dell’apparecchio con sostanze chimiche può determinare un cambiamento nella superficie. Per via della varietà di prodotti chimici disponibili sul mercato non è stato pos- sibile testare tutte le sostanze. È possibile eliminare con cautela i danni alle superfici lucide con i lucidanti per display dei tele- foni cellulari. Il LED destro è permanente- mente acceso La base non è stata impostata in modalità Repeater Verificare quali prerequisiti e preparativi sono necessari per la vostra base per la registra- zione del Repeater. Ripetere questi passi per registrare il Repeater. Non è possibile registrare ulteriori Repeater, se è attiva la cifratura DECT. È stato raggiunto il numero massimo di Repeater collega- bili alla base Cancellare i Repeater non più necessari con la procedura di cancellazione descritta nelle istruzioni per l’uso oppure con il menu di sistema del telefono. Se si desiderano Repeater aggiuntivi, è possibile utilizzare fino a 6 Repeater, se la cifratura è disattivata. Per disattivare la cifratura è necessario prima di tutto che tutti i Repeater vengano can- cellati. Quindi è possibile disat- tivare la cifratura e riregistrare i Repeater. Ho la necessità di 3-6 Repea- ter per l'uso su VoIP con cifra- tura DECT. Non è possibile se non con l'uso di una base professionale Per la registrazione di oltre 2 Repeater in connesione VoIP con cifratura è necessario usare la base Gigaset N510 IP PRO. Questa base assicura l'uso di 6 Repeater in VoIP per 4 chiamate contemporanee. Ogni Gigaset Repeater ne' supporta 2 quindi saranno possibili 2 chiamate nell'area della base e 2 nell'area di un Gigaset Repeater. Problema Causa Rimedio44 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Servizio Clienti e Supporto Tecnico Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Dati tecnici Servizio Clienti e Supporto Tecnico Passo dopo passo verso la soluzione con il Servizio Clienti Gigaset www.gigaset.com/service Visitate le pagine del nostro Servizio Clienti Qui troverete tra l’altro:

• Download gratuito di software e manuali

• Test di compatibilità Contattate i nostri assistenti Non siete riusciti a trovare una soluzione sotto „Domande & Risposte“?Siamo a vostra disposizione ... ... online: tramite il modulo di contatto disponibile sulla pagina del Servizio Clienti ... per telefono: Italia I nostri operatori sono a totale disposizione per darvi ogni supporto telefonico sull’utilizzo del pro-dotto. Per richiedere informazioni sull’assistenza in garanzia o per eventuali richieste relative ad interventi di riparazione potete contattare il nostro Servizio Clienti dalle ore 09.00 alle ore 20.00 da lunedì a sabato al numero:

(il numero è di tipo “urbano nazionale” e può essere chiamato da qualunque operatore di rete fissa o mobile. Il costo della chiamata è inerente al proprio piano tariffario definito con l’operatore tele- fonico, ad esempio in caso di un contratto con tariffa FLAT, non ci sono costi aggiuntivi per la chia- mata a questo numero, in quanto si tratta di un numero urbano nazionale). Svizzera Servizio Clienti al numero: 0848 212 000 (0,09 Fr. al minuto da telefono fisso della rete svizzera. Per le chiamate effettuate attraverso la rete di operatori mobili consultate le tariffe del vostro operatore.) Si precisa che un prodotto Gigaset non venduto da un rivenditore autorizzato in ambito nazionale potrebbe non essere completamente compatibile con la rete telefonica nazionale. Sulla confezione (cartone) del tele- Standard: DECT - GAP, CAT-iq (Compatibile con il Repeater standard ETS300700 V2.1.1) Frequenza radio: 1880 MHz - 1900 MHz Potenza di trasmissione: 10 mW potenza media per canale Portata: fino a 300 m all’esterno, fino a 50 m all’interno Alimentazione: 230 V ac, 50 Hz (con alimentatore esterno) Consumo di corrente: In stand-by: 0,7 W In conversazione: 0,9 W Temperatura di funzionamento: da -10 °C a + 45°C Dimensioni (mm): 131 x 111 x 50 (LxBxH) Peso: 154 g Lungheza del cavo di alimentazione: ca. 1,8 m45 Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Servizio Clienti e Supporto Tecnico ITALIANO fono, accanto al marchio di conformità CE, e sulla parte inferiore della base è chiaramente indicato per quale/ i paese/i sono stati sviluppati l’apparecchio e gli accessori. Se l’apparecchio oppure gli accessori non vengono utilizzati in conformità alla presente nota, alle note delle istruzioni d’uso oppure al prodotto, ciò può incidere sulla garanzia (riparazione oppure sostituzione del pro- dotto). Per poter esercitare il diritto di garanzia, all’acquirente del prodotto viene richiesto di presentare la rice- vuta che identifichi la data di acquisto e il prodotto acquistato. Direttive Comunitarie Si certifica la conformità del prodotto a tutte le Direttive Europee in vigore e relative leggi di recepimento nazionali quali CE, ErP (Ecodesign), RAEE2, RoHS, Batterie, Reach, ove applicabili (vedere apposite dichiarazioni ove richiesto). Dichiarazione CE di Conformità Con la presente Gigaset Communications GmbH, in qualità di fabbricante con sede nell'Unione Europea, dichiara che il terminale radio Gigaset Repeater HX è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva RED 2014/53/UE. Questo terminale è progettato per l'uso in qualunque paese del mondo. Al di fuori della Comunità Economica Europea e della Svizzera è soggetto alle specifiche omologazioni nazionali. Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione. Copia integrale della dichiarazione CE di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs

Aprire il file „Italian Declarations of Conformity“ per cercare ciò che vi serve. Qualora il documento non fosse disponibile significa che il prodotto è internazionale e quindi va cercato nel file „International Declarations of Conformity“. Verificare la presenza di ciò che vi serve in entrambe i file. Qualora si tratti di un terminale com- posto da parti separate come la base ed il portatile potrebbe essere disponibile un documento per ognuna delle parti. In caso di dubbi o problemi potete richiedere la dichiarazione CE telefonando al Servizio Clienti. Certificazione SAR Questo apparato è un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti sulla limitazione dell’esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici come forma di protezione della salute. Sono state considerate sia le direttive Europee EN sia le raccomandazioni sviluppate e verificate da organizzazioni scientifiche indipendenti, ove applicabili data la bassa potenza emessa, nel corso di studi scientifici e valuta- zioni regolari ed esaustive. I limiti sono parte di una lista di raccomandazioni più estesa per la protezione della popolazione. L’unità di misura indicata dal Consiglio Europeo per quando riguarda il limite per i dispositivi mobili è il “Tasso di assorbimento specifico” (SAR) e il limite è stabilito in 2,0 W/Kg su circa 10 grammi di tessuto. Risponde alle direttive della Commissione Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti (ICNIRP). In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme interna- zionali si ritiene che gli eventuali apparati portatili di questo tipo possano essere utilizzati a diretto contatto con il corpo senza rischio alcuno. Ai portatori di apparati elettromedicali ad uso personale, che siano impiantati o no, è sempre comunque con- sigliato il parere del costruttore dell'apparato e/o del medico specialista di fiducia che considererà anche lo stato di salute di ogni singolo paziente in caso di patologie conclamate.46 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Servizio Clienti e Supporto Tecnico Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Garanzia (Italia) Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve presentare lo scontrino, la ricevuta o ogni altro documento idoneo in originale, che comprovi la data dell’acquisto (data da cui decorre il periodo di garan- zia) e della tipologia del bene acquistato. Condizioni di garanzia Per questo apparato sono assicurati ai consumatori ed utenti i diritti previsti dal Codice del Consumo - Dlgs.

06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE) per ciò che

riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo. Di seguito si riporta un estratto delle condizioni di garanzia convenzionale. Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l’elenco dei centri di assistenza sono comunque a Vostra disposizione consultando il sito www.gigaset.com o contattando il servizio Clienti Italia Tel. 02.600.630.45 (Nota: per orari del servizio e costi della chiamata consultare: www.gigaset.com/assistenza

Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate, lasciando comunque impregiudicati i diritti di cui è titolare ai sensi del Codice del Consumo - Dlgs. 06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE):

• In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Gigaset Communications Italia S.r.l. si impegna, a sua discre- zione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più attuale. Per le parti soggette a usura (come le batterie) la validità della garanzia è di 6 mesi dalla data di acquisto.

• La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e/o se non ci si è attenuti ai manuali d’uso.

• La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installazioni, configurazioni, download di software non originale Gigaset) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso. È altresì escluso dalla garanzia il software eventualmente fornito su supporto a parte non originale Gigaset.

• Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro con- statazione.

• I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di proprietà di Gigaset Communi- cations Italia S.r.l.

• La presente garanzia è assicurata da Gigaset Communications Italia S.r.l, Via Varese n.18, 20121 Milano.

• Si escludono ulteriori responsabilità di Gigaset Communications Italia S.r.l., salvo il caso di comportamento doloso o gravemente colposo di quest’ultima. A titolo esemplificativo e non limitativo si segnala che Giga- set Communications Italia S.r.l. non risponderà in nessun caso di: eventuali interruzioni di funzionamento del dispositivo, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni.

• La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

• Nei casi non coperti da garanzia, Gigaset Communications Italia S.r.l. si riserva il diritto di addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione.

• Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente. Per l’adempimento della garanzia contattare il Servizio Clienti di Gigaset Communications Italia S.r.l. ai recapiti indicati nel relativo paragrafo. Informazioni contrattuali: Le descrizioni delle caratteristiche disponibili nel presente manuale d’uso, docu- mento tecnico contenuto nell’imballo e quindi disponibile solo dopo l’acquisto del prodotto, non sono impe- gnative, possono variare senza preavviso e differire lievemente rispetto al comportamento del prodotto senza comunque pregiudicarne il suo corretto utilizzo con particolare riferimento alle funzioni pubblicizzate. I manuali presenti nel nostro sito web sono soggetti ad aggiornamenti periodici in relazione a possibili varia- zioni software del prodotto pertanto vanno usati solo come riferimento per l’uso qualora si smarrisca il manuale contenuto nell’imballo. I manuali a corredo del prodotto e quelli scaricabili dal sito web, per le ragioni menzionate, non possono essere considerati documenti contrattuali.47 Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Servizio Clienti e Supporto Tecnico ITALIANO Sono da considerarsi contrattuali i documenti di vendita, commerciali e pubblicitari messi a disposizione del cliente prima dell’acquisto e che ne possano influenzare la scelta d’acquisto. Condizioni di garanzia (Svizzera) Al consumatore (cliente) è concessa una garanzia di durata del prodotto, salvo i propri diritti in caso di vizi del prodotto nei confronti del rivenditore, per le condizioni indicate di seguito.

• Gli apparecchi nuovi e i relativi componenti che, per errori di fabbricazione e/o nei materiali presentino un difetto entro 24 mesi dall’acquisto, vengono, a scelta di Gigaset Communications, riparati o sostituiti gra- tuitamente con un apparecchio di livello tecnico equivalente. Per le parti soggette a usura (per es. batterie, tastiere, alloggiamenti, piccole parti degli alloggiamenti e foderine di protezione – se inclusi nella forni- tura) la validità della garanzia è di sei mesi dalla data di acquisto.

• La garanzia perde ogni validità nel caso in cui il guasto degli apparecchi sia provocato da un utilizzo impro- prio e/o dall’inosservanza dei libretti di istruzione.

• Questa garanzia non si estende alle prestazioni aggiunte dal rivenditore o dal cliente stesso (per esempio installazione, configurazione, download di software). Sono altresì esclusi dalla garanzia i manuali e il sof- tware eventualmente fornito su supporto a parte.

• Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione.

• Gli apparecchi sostituiti e i relativi componenti, restituiti a Gigaset Communications nell’ambito dello scambio, diventano di proprietà di Gigaset Communications.

• La presente garanzia è valida per tutti gli apparecchi acquistati in Svizzera. Garante per i prodotti acquistati è Gigaset Communications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn, Svizzera.

• La presente garanzia esclude qualsiasi altro tipo di richiesta o indennizzo. Gigaset Communications non risponderà in nessun caso di eventuali interruzioni di funzionamento dell’apparecchio, mancato guada- gno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni. La sicurezza degli stessi spetta al cliente. L’esonero da responsabilità non è applicabile, nella misura in cui si è obbligatoriamente responsabili, per esempio ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti, in casi di intenzionalità, di incuranza grave, a causa di ferimento, uccisione o danni alla salute

• La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

• Nel caso non esista alcuna operatività della garanzia, Gigaset Communications si riserva il diritto di adde- bitare al cliente la sostituzione o la riparazione. In questo caso, Gigaset Communications provvederà ad avvertire anticipatamente il cliente.

• Gigaset Communications si riserva il diritto di far eseguire i lavori di manutenzione da un subappaltatore. Per l'indirizzo, vedere www.gigaset.com/service . Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente. Per l'adempimento della garanzia, contattare la nostra Hotline al numero 0848 212 000. Tuteliamo l’ambiente Il nostro modello ambientale di riferimento Gigaset Communications GmbH si è assunta la responsabilità sociale di contribuire ad un mondo migliore. Il nostro agire, dalla pianificazione del prodotto e del processo, alla produzione e distribuzione fino allo smalti- mento dei prodotti a fine vita tengono conto della grande importanza che diamo all'ambiente. In Internet, all’indirizzo www.gigaset.com , è possibile trovare notizie relative ai prodotti ed ai processi Gigaset rispettosi dell'ambiente.48 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Servizio Clienti e Supporto Tecnico Repeater HX / ALL IM it / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-ital_HX.fm / 3/28/19 Certificazioni della fabbrica che ha costruito il vostro apparato Il vostro telefono è stato interamente progettato e costruito in GERMANIA da Gigaset Communications nella modernissima fabbrica di Bocholt, fabbrica a bassissimo impatto ambientale e ad altissimo contenuto tecno- logico. Gigaset Communications GmbH è certificata in conformità alle norme internazionali ISO 14001 e ISO 9001. ISO 14001 (Certificazione Ambientale): da settembre 2007. ISO 9001 (Certificazione del Sistema Qualità): da febbraio 1994. Le certificazioni sono state rilasciate dal TÜV SÜD Management Service GmbH, uno dei più auto- revoli Organismi Certificatori Indipendenti a livello mondiale. Informazioni agli utenti per lo smaltimento degli apparati a fine vita Eco-contributo RAEE assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060 Ai sensi del D. Lgs 14-03-2014, n. 49: “Attuazione della Direttiva RAEE 2 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” e successivi emendamenti. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al tratta- mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alle normative di legge vigenti. Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita, effet- tuino l’acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove. Smaltimento (solo per la Svizzera) Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici. Prestate attenzione alle norme pubbliche per l’eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto. Nota concernente il riciclaggio Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato attraverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Lo si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per appa- recchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smalti- mento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt'altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell'ambiente. Gigaset si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto e il contenuto del presente documento senza preavviso.49 Repeater HX / ALL IM es / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-span_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Información importante ESPAÑOL Información importante Aplicaciones y uso Para los routers/dispositivos inalámbricos Gigaset. Recomendaciones de seguridad Contenido de la caja