Repeater HX - Телефон GIGASET - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Repeater HX GIGASET

Для беспроводных телефонов/маршрутизаторов Gigaset. Правила техники безопасности Комплект поставки

• 1 ретранслятор Gigaset

• 1 блок питания для ретранслятора Gigaset

• Данное руководство пользователя Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по тех- нике безопасности и руководство по эксплуатации. Телефон не может работать при неисправном электропитании. Он также не может передавать экстренные вызовы. Не пользуйтесь устройствами во взрывоопасных помещениях (например, окрасоч- ных цехах). Устройства не защищены от брызг. Не устанавливайте их во влажной среде, напри- мер в ванной или душевой комнате. Используйте только адаптер питания, указанный на устройстве. Во время зарядки розетка электропитания должна быть удобно расположена по отношению к устройству. Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш серви- сный центр, так как оно может создавать помехи другим беспроводным устройст-

Работающий телефон может воздействовать на находящееся поблизости медицин- ское оборудование. Следите за соблюдением технических требований с учетом конкретных условий работы (например, в кабинете врача). Если Вы пользуетесь каким-либо медицинским устройством (например кардиости- мулятором), обратитесь к изготовителю устройства. Он сообщит Вам сведения о восприимчивости данного устройства к внешним источникам высокочастотной энергии (технические характеристики изделия Gigaset см. в разделе «Технические характеристики»).113 Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0

С помощью ретранслятора Gigaset вы можете увеличить дальность связи и уровень при- нимаемого сигнала базового блока. К одному базовому блоку можно подключать до 6 ретрансляторов Gigaset. Максимальное количество зависит от модели базового блока и от типа передачи DECT (с шифрованием или без). В дополнительной зоне покрытия можно одновременно удерживать не более 2 разгово-

Ретранслятор Gigaset не влияет на количество трубок, которые можно зарегистрировать на базовом блоке. Возможности Repeater HX:

• вызовы с шифрованием данных;

• вызовы по широкополосных соединениям (для внутренних или VoIP-вызовов);

• по два ретранслятора на каждый базовый блок для вызовов с шифрованием данных;

• по шесть ретрансляторов на каждый базовый блок для вызовов без шифрования дан-

Не все телефоны DECT поддерживают все возможности Repeater HX. Сведения о работе Repeater HX с разными базовыми блоками и маршрутизаторами Gigaset можно найти в www.gigaset.com/compatibility Режим ретранслятора невозможен, если в базовом блоке включена функция ECO DECT (работа без излучения или со сниженной дальностью связи). Пример: 2 ретранслятора Gigaset Дополнительные зоны покрытия, сформированные ретрансляторами Gigaset114 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0

В руководстве пользователя телефона/маршрутизатора узнайте, подходит ли ваш базо- вый блок для работы с ретранслятором и как подготовить его к регистрации ретрансля-

Перед регистрацией установите ретранслятор Gigaset в непосредственной близости от базового блока и подключите питание. Если вы уже используете другие ретрансляторы Gigaset, на время процедуры регистрации их нужно также включить и установить рядом с базовым блоком. Автоматическая регистрация Выполните следующие действия. ¤ Включите ретранслятор Gigaset: Включите блок питания в розетку. После этого устрой- ство на 5 минут войдет в режим регистрации. ¤ Подготовьте базовый блок к регистрации ретранслятора, выполнив ту же процедуру, что и при ручной регистрации трубки. См. руководство по эксплуатации базового

Ретранслятор автоматически зарегистрируется на базовом блоке. Индикаторы будут пока- зывать, успешно ли выполнена регистрация, стр. 116. Во время регистрации ретранслятора Gigaset рядом с ним не должно быть дру- гих базовых блоков в режиме регистрации. Два светодиодных индикатора показывают различные режимы работы (подробнее см. стр. 116). Передняя панель Кнопка ретранслятора (о сбросе устройства см. стр. 116; о включе- нии/выключении контрольного сигнала см. стр. 117) Разъем для блока питания ¤ Использовать провод от блока питания, входящего в комплект

Отмена регистрации В некоторых случаях необходимо отменить регистрацию ретранслятора — например, для его замены. Информацию об этом см. в инструкциях по эксплуатации базового блока или через системное меню телефона, например, для моделей C430/C430A, C530/C530A, CL660/ CL660A, E630/E630A. Для телефонов, у которых отсутствует системное меню ретрансля- тора, отмена регистрации ретранслятора может быть выполнена с помощью процедуры «Сброс ретранслятора», стр. 116 Размещение устройства После успешного завершения регистрации ретранслятор Gigaset можно поместить в любом месте, где нужно сформировать дополнительную зону покрытия. Однако необхо- димо установить ретранслятор рядом с розеткой питания. Левый индикатор должен пос- тоянно гореть после включения устройства. Если индикатор мигает, ретранслятор Gigaset расположен слишком далеко от базового блока или что-то мешает приему сигнала, например толстые стены или металлические предметы (радиаторы и т. п.). При выборе места установки ретранслятора используйте в качестве подсказки телефон- ную трубку: ей также требуется хорошее соединение с базовым блоком. ¤ При первом использова- нии телефонной трубки в дополнительной зоне покрытия ретранслятора Gigaset сначала выключите трубку в новой зоне покры- тия ретранслятора Gigaset, но за пределами зоны покрытия базового блока, а затем снова включите

Если к одному базовому блоку подключено несколько ретрансляторов Gigaset, расстояние между ретрансляторами должно быть не менее 10 метров. Базовый блок Дополнительная зона покрытия Маршрутизатор116 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Эксплуатация Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Эксплуатация Показания индикаторов Левый индикатор: регистрация и работа устройства Правый индикатор: передача данных между базовым блоком и телефонной трубкой через ретранслятор Сброс ретранслятора Если не получилось выполнить регистрацию или отмена регистрации не удалась по дру- гой причине, вы можете сбросить настройки ретранслятора следующим образом. ¤ Нажмите кнопку ретранслятора (левый индикатор начнет медленно мигать). ¤ Отпустите кнопку ретранслятора, когда индикатор начнет мигать быстро (примерно через 10 секунд). Ретранслятор снова готов к регистрации.

используется Не горит Отключено электропитание Горит постоянно Нормальная связь с базовым блоком Мигает Нет связи с базовым блоком Устройство еще не зарегистрировано Мигает два раза

Устройство готово к автоматической реги-

Не горит Через 5 минут после включения устройства автоматическая регистрация не выполнена

используется Не горит Данные не передаются Мигает один раз каждые 3 секунды Одна телефонная трубка подключена через ретранслятор Мигает два раза каждые 3 секунды Две телефонные трубки подключены через ретранслятор Горит постоянно Базовый блок не готов к работе с ретран- слятором (не относится к базовым блокам, на которых можно включать и выключать функцию Режим ретрансл.)117 Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0

Проверка доступности трубки с помощью контрольного

Контрольный сигнал позволяет определить, находится ли трубка в дополнительной зоне покрытия ретранслятора Gigaset, стр. 115. Сигнал звучит на телефонной трубке каждые 2,5 секунды, когда трубка снята. Выполните следующие действия.

Поиск и устранение неполадок Ретранслятор: ¤ Как включить контрольный сигнал Нажмите кнопку ретранслятора и удерживайте, пока не загорится пра- вый индикатор (примерно 20 секунд). ¤ Как выключить контрольный сигнал Нажмите кнопку ретранслятора и удерживайте, пока правый индика- тор не погаснет (примерно 20 секунд).

¤ Снимите трубку (нажмите кнопку ответа на вызов). ¤ Если вы слышите контрольный сигнал, значит, вы находитесь в допол- нительной зоне покрытия. Если вы не слышите контрольного сигнала, двигайтесь вместе с трубкой в сторону ретранслятора, пока не услы- шите сигнал. Неполадка Причина Устранение Левый индикатор посто- янно мигает после завер- шения процедуры реги-

Нет радиосвязи с базо-

Повторите регистрацию Левый индикатор посто- янно мигает в определен-

Нет радиосвязи с базо-

Выберите другое место Левый индикатор не загорается Отключено электропита-

Проверьте розетку питания Отсутствует сигнал от телефонной трубки в зоне ретранслятора Ретранслятор не зарегистрирован Нет радиосвязи с базо-

Телефонная трубка не может подключиться к ретранслятору Повторите регистрацию Выберите другое место Выключите трубку и включите ее снова118 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0

Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Уход за устройством Протирайте устройство влажной или антистатической тканью. Не пользуйтесь раствори- телями или микроволокнистыми тканями. Ни в коем случае не используйте сухую ткань, это может привести к появлению статиче- ского заряда. Иногда воздействие химических веществ может изменить внешние поверхности устрой- ства. Из-за бесконечного разнообразия химических продуктов нет возможности испытать воздействие всех веществ. Дефекты глянцевой отделки можно устранить, аккуратно обработав поверхность полиро- вальной пастой для дисплеев мобильных телефонов. Правый индикатор посто-

Базовый блок не подго- товлен к работе с ретран-

Ознакомьтесь с условиями и подготовительными действиями, которые необходимо выполнить для базового блока для регистра- ции ретранслятора. Затем выпол- ните эти действия для регистрации ретранслятора. Регистрация других ретрансляторов при включенной функции шифрования невоз-

К базовому блоку под- ключено максимально возможное количество ретрансляторов Выполните отмену регистрации неиспользуемых ретрансляторов с помощью соответствующей проце- дуры, описанной в руководстве по эксплуатации, или через системное меню телефона. При необходимости для базового блока можно использовать до 6 ретрансляторов (при отклю- ченной функции шифрования). Для отключения шифрования сна- чала требуется отменить регистра- цию всех зарегистрированных ретрансляторов Repeater. Затем можно отключить шифрование и зарегистрировать ретрансляторы

Технические данные Служба сервиса и поддержи Шаг за шагом к решению ваших проблем — со службой поддержки клиентов Gigaset www.gigaset.com/service Посетите сайт нашей службы поддержки клиентов Здесь вы найдете:

• Часто задаваемые вопросы

• Бесплатное ПО и руководства пользователя

• Проверки на совместимость Обратитесь к персоналу нашей службы поддержки клиентов Не нашли решение вашей проблемы в разделе вопросов и ответов?Мы рады помочь вам...... онлайн: свяжитесь с нами, заполнив форму на странице службы поддержки клиентов... по телефону службы поддержки: 8-800 333 4956(бесплатно для звонков на территории Российской Федерации. Звонки по мобильной связи могут тарифицироваться в роуминге).При обращении в службу поддержки держите наготове документы, подтверждающие вашу покупку. Обратите внимание! Если продукция Gigaset была приобретена у неофициального дилера, она может не соответствовать требованиям российских телефонных сетей. Вы можете увидеть, для какой страны сделан продукт, на коробке рядом с логотипом СЕ. Если продукция эксплуатировалась ненадлежащим образом, без соблюдения инструкций и мер безопасности, которые описаны в руководстве пользова- теля, это может наложить ограничения на её гарантийное обслуживание. Для обслуживания по гаран- тии вам потребуется заполненный гарантийный талон, а также чек о приобретении данного товара. Стандарты: Поддержка DECT и GAP, CAT-iq(Совместим со стандартом повторителя ETS300700 V2.1.1)Диапазон радиочастот: 1880–1900 МГцМощность передачи: 10 мВт, средняя мощность на каналДиапазон: макс. 300 м вне помещениймакс. 50 м в помещенииЭлектропитание: 230 В, 50 Гц (через блок питания)Потребляемая мощность: В режиме ожидания: 0,7 ВтВо время вызова: 0,9 ВтДопустимая температура при эксплуатации: От -10 °C до +45 °CРазмеры (мм): 131 x 111 x 50 (ДxШxВ)Вес: 154 гДлина кабеля питания: прибл. 1,8 мм120 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Служба сервиса и поддержи Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Допуск к эксплуатации Данное устройство предназначено для использования по всему миру. Использование за пределами ЕЭС (исключение Швейцария) может потребовать государственных разрешительных процедур. Устройство адаптировано к условиям эксплуатации в РФ и странах СНГ. Настоящим фирма Gigaset Communications GmbH заявляет, что устройство Repeater HX соответствует европейской директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации о соответствии требованием ЕС доступен в Интернете по адресу: www.gigaset.com/docs

Эта декларация также может быть доступна среди файлов «Международные декларации соответствия» и «Европейские декларации соответствия». Советуем вам просмотреть все эти файлы. Gigaset Communications GmbH Frankenstraße 2a 46395 Bocholt Germany Формат декодирования месяца производства аппарата Месяц и год производства аппарата печатаются на обороте базовой станции телефона и в аккумулятор- ном отсеке трубки. Код выглядит в виде последовательности символов CT/DN, где CT всегда означают место производства аппарата - завод в городе Бохольт (Германия), а следующие за наклонной чертой 2 символа расшифровываются в соответствии со следующей ниже таблицей Год Буква Год Буква Месяц Цифра Месяц Цифра 2010 A 2019 L январь 1 июль 7 2011 B 2020 M февраль 2 август 8 2012 C 2021 N март 3 сентябрь 9 2013 D 2022 P апрель 4 октябрь 10 2014 E 2023 R май 5 ноябрь 11 2015 F 2024 S июнь 6 декабрь 12 2016 H 2025 T 2017 J 2026 U Пример: Март 2010 = A3 ; 2018 K 2027 V Ноябрь 2013 = DN ; Апрель 2015 = F4121 Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Служба сервиса и поддержи

Меры экологической безопасности Заявление о нашем отношении к охране окружающей среды Мы, Gigaset Communications GmbH, несем социальную ответственность и активно стремимся к улучше- нию окружающего нас мира. Во всех сферах нашей деятельности - от разработки продукции и вплоть до продаж и утилизации отходов - мы всегда руководствуемся принципами охраны окружающей среды. Вы можете узнать больше о нашей политике сохранения окружающей среды на сайте www.gigaset.com

Система управления охраной окружающей среды Gigaset Communications GmbH сертифицирована на соответствие международным стандар- там ISO 14001 и ISO 9001. ISO 14001 (охрана окружающей среды): сертифицирована в сентябре 2007 г. сертификаци- онным органом TÜV SÜD Management Service GmbH. ISO 9001 (качество): сертифицирована 17 февраля 1994 г. сертификационным органом TÜV SÜD Management Service GmbH.

Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от бытового мусора специальными организациями, назначенными правительством или местными властями. Символ “перечеркнутый мусорный бак” на устройстве означает, что изделие подпадает под действие европейской директивы 2012/19/EC. Правильная утилизация и отдельный сбор старых устройств помогает предотвратить потен- циальное отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье людей. Правильная утилизация является условием переработки использованного электронного и электриче- ского оборудования. Дополнительную информацию об утилизации старых бытовых устройств вы можете полу- чить в органах местной власти, службе утилизации или в магазине, в котором вы приобрели изделие.122 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Служба сервиса и поддержи Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Условия гарантийного обслуживания

1. Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Федера-

ции, регулирующего защиту прав потребителей, и не распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления предпринимательской деятельности, либо в связи с приобретени- ем товаров в целях удовлетворения потребностей предприятий, учреждений, организаций.

2. Гарантия распространяется на товар, предназначенный для использования на территории РФ.

Обязанности по настоящей гарантии исполняются на территории РФ Авторизованными Сервисны- ми центрами Gigaset Communications. Организация, уполномоченная на принятие претензий, удов- летворение требований потребителей и организацию сервисного и технического обслуживания на территории РФ: ООО «Гигасет Коммьюникейшнз», 115114, г. Москва, ул. Летниковская, 11/10 стр5. Информация о сервисном обслуживании доступна по телефонам 8-800-333-49-56 – бесплатный звонок по России, и на сайте www.gigaset.com

3. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания «Gigaset

Communications» устанавливает на устройства гарантийный срок 24 месяцa со дня передачи товара потребителю. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона РФ «О защите прав потребителей» на отдельные комплектующие и составные части товара установлены следующие гарантийные сроки: – Зарядное устройство – 12 месяцев со дня передачи товара. – Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со дня передачи товара. – Аксессуары к устройствам – 12 месяцев со дня передачи товара.

4. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания «Gigaset

Communications» устанавливает для указанных товаров, за исключением аккумуляторных батарей, срок службы 3 года со дня передачи товара. На аккумуляторные батареи в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» установлен срок службы 2 года со дня передачи товара.

5. Гарантия не распространяется на недостатки товаров в следующих случаях:

– Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по назначению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуа- тации, в т.ч. вследствие воздействия высоких или низких температур, высокой влажности или за- пыленности, несоответствия Государственным стандартам параметров питающих, телекомму- никационных и кабельных сетей, механического воздействия, попадания внутрь корпуса жид- кости, насекомых и других посторонних веществ, существ и предметов. – Если недостаток товара явился следствием несанкционированного вскрытия, тестирования товара или попыток внесения изменений в его конструкцию или его программное обеспечение собственником либо третьими лицами, в т.ч. ремонта или технического обслуживания в неупол- номоченной компанией «Gigaset Communications» ремонтной организации. – Если недостаток товара явился следствием неудовлетворительной работы сети либо проявля- ется при эксплуатации товара на границе или вне зоны действия сети, в т.ч. из-за особенностей ландшафта местности и ее застройки. – Если недостаток товара явился следствием его применения совместно с дополнительным обо- рудованием (аксессуарами), отличным от производимого компанией «Gigaset Communications», или рекомендованным компанией «Gigaset Communications» к применению с данным товаром. Компания «Gigaset Communications» не несет ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров), произведенного третьими лицами, и за качество работы товаров компании «Gigaset Communications» совместно с таким оборудованием.

6. Настоятельно рекомендуем Вам сохранять на другом (внешнем) носителе информации резервную

копию всей информации, которую Вы храните в памяти устройства или на мультимедийной карте, используемой с устройством. Ни при каких обстоятельствах компания «Gigaset Communications» не несет ответственности за какой-либо особый, случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но, не ограничиваясь только перечисленным, упущенную выгоду, утрату или невозмож- ность использования информации или данных, разглашение конфиденциальной информации или нарушение неприкосновенности частной жизни, расходы по восстановлению информации или данных, убытки, вызванные перерывами в коммерческой, производственной или иной деятельнос- ти, возникающие в связи с использованием или невозможностью использования устройства. 7 Существенные недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномо- ченными изготовителем ремонтными организациями (авторизованными сервисными центрами). Безвозмездное устранение недостатков производится в течение гарантийного срока, исчисляемо- го с момента передачи товара потребителю. Момент передачи товара может устанавливаться на ос- новании кассового, товарного чека, гарантийного талона и т.д. Если день передачи установить невозможно, гарантийный срок и срок службы исчисляются с момента изготовления товара, на ос- новании п. 2 ст. 19 Закона РФ «О защите прав потребителей».123 Repeater HX / ALL IM ru / A31008-N603-R101-1-SU19 / Grep-rus_HX.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 / ModuleVersion 1.0 Служба сервиса и поддержи

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № Бесшнуровой телефонный аппарат радиотехнологии DECTторговой марки Gigaset Repeater HXномер производственной серии для России: (S30853-H603-R101)ДАТА ПРОДАЖИ День Месяц Год ФИРМА-ПРОДАВЕЦ Наименование фирмы-продавца

Телефон фирмы-продавца Адрес фирмы-продавца Адрес фирмы-продавцаштамп продавца Подпись продавцаТовар в полной комплектации с инструкцией на русском языке получил, с условиями гарантии ознакомлен Подпись покупателя ВНИМАНИЕ: Гарантийный талон действителен только при наличии печати фирмы- продавца и правильном заполнении талона. Просим Вас при покупке проверить правильность заполнения гарантийного талона. Все права защищены. Сохраняется право на внесение изменений.Repeater HX / BA IM all / A31008-N603-R101-1-SU19 / Cover_back_bw.fm / 3/28/19 Template Go, Version 1, 01.07.2014 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2019 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modification reserved. www.gigaset.com A31008-N603-R101-1-SU19 *A31008-N603-R101-1-SU19* Version: 02.04.2019