AXT 2000 HP - Moedor de carne BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Triturador de galhos silencioso
Marca	Bosch
Modelo	AXT 2000 HP
Referência	0 600 851 4..
Potência absorvida (S6)	2000 W
Potência absorvida (S1)	1800 W
Velocidade de rotação em vazio	260 rpm
Débito máx.	115 kg/h
Diâmetro máx. dos galhos	38 mm
Peso	22 kg
Classe de proteção	Classe I (aterramento)
Tensão de alimentação	230 V ~ 50 Hz
Proteção do circuito	Disjuntor 10 A mínimo
Mecanismo de corte	Rotor portador de facas
Sentido de rotação	Reversível (marcha avante/trás)
Funções de segurança	Proteção de religamento, parada automática em caso de sobrecarga, interruptor Ligar/Desligar, comutador de sentido de rotação
Acessórios fornecidos	Funil, chassi com rodas, gancho/garra (saco de coleta opcional)
Manutenção	Limpeza regular das aberturas de ventilação, não usar lavadora de alta pressão, tratar o rotor com spray antiferrugem Bosch antes de armazenamento prolongado
Tipo de resíduos tratados	Resíduos de jardim fibrosos e lenhosos (galhos, folhas)
Nível sonoro (garantido)	92 dB(A) LWA
Ano de fabricação (manual)	2003

Perguntas frequentes - AXT 2000 HP BOSCH

Que tipo de resíduos pode ser triturado com o Bosch AXT 2000 HP?

Este triturador de galhos é projetado para triturar resíduos de jardim fibrosos e lenhosos, como galhos, folhas e pequenos ramos até 38 mm de diâmetro. Não devem ser introduzidos corpos estranhos como pedras, vidro ou metais.

Como desbloquear o rotor se a máquina emperrar?

Coloque o interruptor Ligar/Desligar em "O", aguarde a parada completa, depois gire o comutador de sentido de rotação para a posição esquerda (marcha ré) e religue. Se não funcionar, repita a operação. Após o desbloqueio, volte o comutador para a posição direita.

O que fazer se o motor não ligar?

Verifique se o cabo de alimentação e a tomada estão em boas condições, assim como os fusíveis da residência. O dispositivo de proteção contra sobrecargas pode ter disparado: desligue, aguarde alguns segundos, depois coloque em marcha ré antes de religar.

Como limpar o triturador AXT 2000 HP?

Antes de qualquer limpeza, desconecte o aparelho. Limpe regularmente as aberturas de ventilação com um pano seco. Nunca use lavadora de alta pressão ou mangueira de água. Para armazenamento prolongado, trate o rotor com spray antiferrugem Bosch.

Pode-se usar uma extensão com este triturador?

Sim, mas a seção do condutor deve ser no mínimo 3 x 1,5 mm² para comprimento inferior a 25 m, e 2,5 mm² acima disso. Desenrole sempre completamente a extensão.

O triturador é protegido contra religamentos acidentais?

Sim, o aparelho é equipado com proteção de religamento: após uma queda de energia, ele não religará automaticamente. Você deve ligá-lo manualmente.

Quais acessórios estão disponíveis para o Bosch AXT 2000 HP?

Entre os acessórios opcionais, estão o saco de coleta (referência não indicada) e o spray de manutenção Bosch (ref. 1 609 200 399). Use exclusivamente acessórios Bosch originais.

Onde encontrar peças de reposição para este modelo?

As vistas explodidas e informações sobre peças de reposição estão disponíveis no site www.bosch-pt.com. Para encomendar, informe o número de referência de dez dígitos da máquina.

Qual é o procedimento de partida correto?

Certifique-se de que o funil está vazio e que o comutador de sentido de rotação está na posição direita (marcha avante). Conecte o aparelho, depois coloque o interruptor Ligar/Desligar em "I". Aguarde a parada completa antes de mudar o sentido ou desligar.

Como fazer a manutenção do triturador para armazenamento no inverno?

Após limpar o aparelho e deixá-lo secar, trate o rotor com spray antiferrugem Bosch para evitar corrosão. Guarde-o em local seco e protegido da chuva.

MANUAL DE UTILIZADOR AXT 2000 HP BOSCH

Instruções de segurança

Atenção: Leia atenciosamente esta instrução de serviço. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização correcta do aparelho. Guarde a instrução de serviço para uma utilização posterior.

Leia a instrução de serviço.

Perigo devido a lâmina de corte em rotação! Não colocar mãos nem pés nas aberturas enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

Antes do trabalho na lâmina de corte, desligar o aparelho e puxar a fixa da tomada. Se o cabo for danificado ou cortado, não deverá tocar no cabo, mas desactivar imediatamente o fusível do respectivo de corrente. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado.

Não utilizar este aparelho nas proximidades de outras pessoas. Mantenha as pessoas que se encontrem na área de trabalho, em distância suficientemente segura da máquina.

Aguarde, até todas as partes do aparelho pararem completamente, antes de tocá-las.

Luvas de protecção, sapatos robustos e calças compridas.

Sempre usar um óculos de protecção enquanto estiver a utilizar o aparelho.

Não tocar no funil de entrada 1 ou na abertura de expulsão 8 durante o funcionamento do aparelho. Após ser desligado, o aparelho continua a funcionar por inércia durante alguns minutos.

Antes de ligar o aparelho, deverá montá-lo de acordo com a instrução de serviço em anexo.

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.

Só utilizar cabos de extensão protegidos contra respingos de água, homologados para a utilização externa.

Não tocar na ficha e na tomada com mãos molhadas.

Não passar por cima do cabo, não esmagá-lo ou distendê-lo.

Não é permitido que crianças utilizem o aparelho.

Durante o funcionamento, não devem encontrar-se quaisquer pessoas ou animais numa área de 3 m ao redor do local de trabalho. A pessoa que estiver operando o aparelho, é responsável por terceiros que se encontrem no local de trabalho.

A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal.

Familiarize-se com a instrução de serviço antes de tentar trabalhar com este aparelho.

Não use roupas largas, cordões pendurados nem gravatas.

Operar o aparelho num local livre com uma base firme e plana, não muito próximo de uma parede ou de outros objectos de posicionamento fixo.

Não opere o aparelho sobre uma base pavimentada ou terreno saibroso. O material expulso pode provocar lesões.

Controlar o posicionamento firme de todos os parafusos, porcas e de outras partes de fixação e o posicionamento correcto dos dispositivos de protecção e blindagens, antes de colocar o aparelho em funcionamento. Substituir placas de advertência e de indicações danificadas ou ilegíveis.

Antes de ligar o aparelho, deverá assegurar-se de que o funil de entrada esteja livre.

Manter o rosto e o corpo afastados da abertura de entrada.

Evite, que suas mãos ou outras partes do corpo ou da roupa entrem em contacto com o funil de entrada ou com a abertura de expulsão, ou que estejam próximas de peças em movimento.

Desligue o aparelho, antes de pendurar ou despendurar o saco de recolha.

Assegure sempre um bom balanço e uma posição firme. Não se curvar demasiadamente para frente. Durante o enchimento, não deverá estar mais alto do que o pé do aparelho.

Mantenha uma distância segura em relação à zona de expulsão ao trabalhar com o aparelho.

Observe cuidadosamente, que não hajam peças de metal, pedras, garrafas, latas ou outras impurezas, ao introduzir o material no aparelho.

Se as lâminas de corte atingirem um corpo estranho ou se o aparelho começar a emitir ruídos anormais ou a vibrar, deverá desligar imediatamente o aparelho para parar a lâmina de corte. Puxar a ficha da tomada e proceder da seguinte maneira:

- verificar o dano

- substituir ou reparar todas as peças danificadas

- controlar, se há peças soltas e se necessário apertá-las.

Não tente reparar o aparelho, a não ser que possua a formação necessária.

Observe, que não haja um congestionamento de material a ser triturado na zona de expulsão, isto dificulta o transporte e pode levar a um contra-golpe no funil de entrada.

Se o aparelho estiver obstruído, deverá desligá-lo e aguardar até que a lâmina de corte páre. Antes de eliminar a obstrução, deverá puxar a ficha da tomada.

Deixe todos os dispositivos de protecção e tampas montados e assegure-se do funcionamento correcto.

Não tente alterar o ajuste do número de rotação do motor. Se houver um problema, deverá entrar em contacto com uma oficina de serviço Bosch.

Mantenha as aberturas de ventilação livre de detrimentos ou outros resíduos, para evitar danos no motor ou possível incêndio.

Não transportar o aparelho com o motor em funcionamento.

Sempre que deixar o local de trabalho, deverá desligar o aparelho e aguardar até que as lâminas de corte párem e em seguida puxar a ficha de rede.

Não inclinar o aparelho durante o funcionamento.

Não expor o aparelho à chuva. Sempre guardar o aparelho num local seco.

Manutenção e armazenamento:

- Se houver a necessidade de realizar trabalhos de serviço, de contrôle, de armazenamento ou de substituição de acessórios, deverá desligar o aparelho, puxar a ficha da tomada e permitir que arrefeça. Antes de cada inspecção ou ajuste etc., deverá assegurar-se de que todas as partes móveis estejam paradas.

- Tratar bem do aparelho e mantê-lo sempre limpo.

- Para a sua própria segurança, deverá substituir as peças gastos ou danificadas. Assegure-se de que todas as peças sobressalentes foram testadas e homologadas pela Bosch.

- Se for utilizado um cabo de extensão, este não deverá ser mais fraco do que o cabo de rede do aparelho.

- Controlar regularmente os cabos de alimentação e o cabo de extensão e verificar se apresentam danos ou vestígios de envelhecimento.

Não utilize o aparelho se o cabo de rede estiver danificado.

- Ao ajustar a lâmina de corte, tenha sempre em mente, que ao retirar a tampa ofuncionamento do motor é interrompido e este não pode mais ser ligado, mas que a lâmina de corte ainda pode movimentar-se se o motor for accionado manualmente.

- Jamais tente interromper o desligamento forçado.

Dados técnicos do aparelho

N° de encomenda 0 600 851 2.. 0 600 851 4..
Consumo de potência, S 6 (4/6 min)1 [W] – 2 000
Consumo de potência, S 1 [W] 1 600 1 800
Número de rotação em vazio [min-1]		260	260
Carga máx.	[kg/h]	1002)	1152)
máx. Diâmetro dos galhos	[mm]	332)	382)
Saco de recolha		não fornecido, Acessório
Peso, aprox.	[kg]	21	22
Classe de protecção		⊕/I	⊕/I

1) O tipo de funcionamento S 6 (40 %) denomina um perfil de carga de trabalho, que suporta 4 minutos de carga e 6 minutos de marcha em vazio. Para a utilização prática é permitido um funcionamento contínuo.
2) De acordo com as características da madeira.

Elementos do aparelho

1 Funil de entrada
2 Interruptor de ligar/desligar
3 Comutador do sentido de rotação
4 Ficha de rede**
5 Empurrador/Gancho de arrumação
6 Chassi
7 Saco de recolha/Tampa *
8 Abertura de expulsão
9 Gancho para o saco de recolha
10 Número de série

* Acessório especial

*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é determinado para triturar desperdícios fibrosos e de madeira de casa e jardins, de modo que possa servir de adubo composto.

Montagem

Retirar o aparelho da embalagem

(veja figura A

Montar as rodas e o trem de rodagem

(veja figura B

Antes de colocar em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V.

O circuito eléctrico deve ser protegido com no mínimo 10 A.

Para o funcionamento com um agregado de dínamo, é necessário um aparelho com uma potência de 3.5 kVA/2800 W. (por exemplo: Agregados de dínamos Bosch da série G-3600).

Um cabo de extensão com um diâmetro muito pequeno, provoca uma nítida redução de potência do aparelho. No caso de cabos de até 25 m comprimento, é necessário um diâmetro de no mínimo 3 x 1,5 mm ^2 , no caso de cabos de até 25 m com mais de 2,5 mm ^2 .

Deverá sempre desenrolar completamente o tambor de cabo.

Sempre operar o aparelho sobre solo horizontal. Não virar nem mover o aparelho durante o funcionamento.

Tirar a terra de raízes. Corpos estranhos, como por exemplo pedras, vidro, metais, fibras têxtis e plásticos não devem entrar no funil de entrada. O mecanismo de corte pode ser danificado.

Colocar em funcionamento

1 2 O 3

O comutador de sentido de rotação 3 deve estar na posição direita. O funil de entrada 1 deve estar vazio.

Ligar:

Colocar o interruptor de ligar/desligar 2 na posição "I".

Desligar:

Colocar o interruptor de ligar/desligar 2 na posição "O".

O aparelho funciona por inércia após ser desligado!

Comutador de sentido de rotação

O comutador de sentido de rotação 3 só pode ser comutado com o aparelho desligado. Aguardar que o aparelho páre, antes de ligar novamente.

Posição direita (↓) :

O mecanismo de lâminas recua e corta.

Posição esquerda (↑) :

O mecanismo de lâminas gira para trás e libera material triturado preso.

Material a ser triturado que é muito longo e sobressai do aparelho, pode dar golpes; portanto é necessário manter uma distância de segurança suficiente.

Protecção contra sobre-carga

Carga muito alta (p. ex. Bloquear o mecanismo de lâminas) leva à parada do aparelho após alguns segundos. Após algum tempo o aparelho pode ser ligado novamente. Se o aparelho bloquear, desligue-o. Colocar o interruptor de ligar/desligar 2 na posição “O”, aguardar alguns segundos e em seguida recolocá-lo na posição “I”.

Se o bloqueio não for eliminado, deverá colocar o comutador de sentido de rotação 3 na posição esquerda (↑girar e desligar o aparelho, para eliminar o bloqueio. Se o bloqueio ainda permanecer, deverá repetir o procedimento.

Após ter eliminado o bloqueio, deverá colocar o interruptor de ligar/desligar 2 na posição "O" e girar o comutador de sentido de rotação 3 para a posição direita ( )antes de ligar novamente o aparelho.

Protecção contra rearranque

Após uma falha de rede, o aparelho não poderá ligar-se automaticamente logo que a tensão retornar.

Instruções para o trabalho

Utilizar sempre um óculos de protecção e luvas protectoras durante a utilização do aparelho.

Para recolher o material triturado, deverá pendurar as alças de transporte do saco de recolha 7 (acessório) em ambos os ganchos 9.

Introduzir o material a ser triturado. Material introduzido é puxado automaticamente pelo mecanismo de lâminas.

Material a ser triturado que é muito longo e sobressai do aparelho, pode dar golpes; portanto é necessário manter uma distância de segurança suficiente.

Apenas introduzir uma quantidade de material que não obstrua o funil de entrada 1.

Triturar desperdícios murchos, húmidos e já arma- zenados a dias, alternadamente com galhos. Isto protege a trituradora contra obstruções e possibilita misturar o material a ser compostado.

Desperdícios macios e sem consistência firme, como p. ex. desperdícios de cozinha, não devem ser triturados.

O material a ser triturado deve sempre ser introduzido no canto do funil de entrada 1 marcado com um seta.

Observe que o material triturado saia livremente da abertura de expulsão 8 – risco de contrapressão.

As aberturas de ventilação não devem ser encobertas pelo saco de recolha ou pelo material triturado.

Indicações para triturar

A dureza dos galhos a serem triturados dependem do seu tipo, da idade e do grau de secagem.

Optimizados resultados de trabalho são alcançados ao triturar galhos frescos, cortados a pouco tempo.

Detritos de jardim macios são mais fáceis de triturar se forem introduzidos em pequenas porções, especialmente se estiverem molhados ou húmidos. É possível evitar obstruções se forem triturados galhos intermediariamente.

Avarias

O motor não funciona:

■A protecção contra sobrecarga foi accionada.
Desligar e aguardar alguns minutos.
Colocar o comutador de sentido de rotação 3 na posição esquerda (marcha a ré) e ligar o aparelho após curto tempo. Depois que a obstrução estiver eliminada, coloque o comutador de sentido de 3 novamente na posição direita.
■ Controlar o cabo de ligação, a ficha e os fusíveis da casa.

Desperdícios do jardim não são puxados para dentro:

■ O mecanismo de lâminas movimenta-se para trás. Desligar o motor, Comutar o sentido de rotação.

O material a ser triturado está preso no funil de entrada 1: Colocar o comutador de sentido de rotação 3 na posição esquerda (marcha a ré) e ligar o aparelho novamente. Puxar o material a ser triturado do funil de entrada. Logo que a obstrução estiver eliminada, coloque o comutador de sentido de rotação 3 na posição direita.

■Galhos que estiveram bloqueados devem ser introduzidos novamente, de modo que o mecanismo de lâminas não corte novamente nos entalhes anteriores.

O mecanismo de lâminas bloqueia:

Colocar o comutador de sentido de rotação 3 na posição esquerda, em seguida ligar. O mecanismo de lâminas funciona em marcha a ré e libera o material a ser triturado que estava preso (ou o corpo estranho). Depois que a obstrução estiver eliminada, coloque o comutador de sentido de rotação 3 na posição direita.

Material a ser triturado que é muito longo e sobressai do aparelho, pode dar golpes; portanto é necessário manter uma distância de segurança suficiente.

Sentido de rotação não é alterado após comutação:

■ Alterar o sentido de rotação para a posição desejada, logo que o aparelho esteja completamente parado.

Manutenção e armazenamento

■Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho.

Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

O triturador não deve ser limpo com aparelhos de alta pressão ou com água corrente.

Controlar regularmente a posição firme dos parafusos de fixação do chassi.

Utilizar o spray de conservação Bosch biodegradável (acessório, n° de encomenda 1 609 200 399) no mecanismo de lâminas, como protecção contra corrosão antes de prolongado armazenamento.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Protecção do meio-ambiente

Símbolo de protecção do meio ambiente Anjo azul.

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Serviço ao cliente Declaração de conformidade

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

📞 +351 21 / 8 50 00 00

Fax +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800 / 70 45446

E-Mail: [e-mail]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (altura 1,60 m, distância 1 m).

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 78 dB (A). Nível de potência acústica 89 dB (A).

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335, pr EN 13683 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica L_WA é inferior a 92 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Reservado o direito a modificações

Protecção do meio-ambiente