HD 4728 - Torradeira PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HD 4728 PHILIPS

ParabénsPGA. Para tirar todo o parte da assistência fornecida.
pela Philips, registe o seu produits em www.philips.com/welcome.

Descrição geral (fig.1)

A Tabuleiro do vapor
B Indicação do nível da água
C Panela interior
D Ventilação do vapor
E Botão de seleção de funções (apenas HD4738/HD4733)
F Botao de libertacao
Luz de arroz (apenas HD4738/HD4733)
Luz "conversar calor" (apenas HD4738/HD4733)
Luz de arroz congee (apenas HD4738/HD4733)
Patilha de controlo
K Luz de cofinhar (apenas HD4728/HD4723)
Luz "conservar calor" (apenas HD4728/HD4723)
M Colher do arroz
Copo medidor
Tampa
Tampa da ventilação do vapor destacavel
Pega da panela
Suporte da colher
Corpo
T Resistência
Ficha para ligaçao à corrente

Important

Leia cuidadosamente este manual do utiliser antes de utilizing o aparecido e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

• Nunca vergulhe o corpo do aparelho em agua, nem o enchagua na torneira.

Aviso

• Verifique se a voltagem indica no aparelho correponde à voltagem électrique local antes de o ligar.
• Este aparecidoensodeve ser ligado a unaTomada com terra.Verifique semprese a ficha fica bem introduzida na tomada.
• Não utilize o aparecido se a ficha, o fio de alimentação ou oproprio aparecido estiverem danificados.
• Se o fio se estragar, deve ser substituindo pela Philips, por um centro de assistencia autorizada pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiencia e conheçimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por algoém responsavelPGA sua segurarca.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Mantenha o fio de alimentacao fora do alcance das crianças. Não deixe o fio de alimentacao suspenso na mesa ou na bancada da cozinha onde o aparelho estiver colocado.

• Certifique-se de que a resistência, o interruptor magnétique e a parte exterior da panela inferior está limpos e secos antes de ligar a ficha à tomada.

• Não cubra a ventilação do vapor e a tampa quando a panela eletrica estiver em precisão.

• Não ligue o aparecido nen empurre a alavanca de controlo com as mãos húmidas.

Cuidado

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizes tais acessórios ou peças, a garantia sera considerada invalida.
• Utilize apenas a colher do arroz inclúa. Evite'utilizar utensílos aguçados.
• Não exponha a panela a temperatas altas nem a utilize num forno ou fogão em等功能amento ou às vezes quentes.
• Coloque sempre a panela interior antes de ligar o aparelho à corrente.
• Antes de limpar a panela eletrica, deslige-a sempre da corrente edeoixe arrefecer.
• Não coloque a panela elétrica sobre uma chama directa.
• Este aparecido destiná-se apenas a'utilização domestica. Se for utilizescado Incorrectamente ou para fins professionais ou semi-professionais, ou se for utilizescado de uma forma que não está na instruções de utilityação no manual do utiliser, a garantia é considerada invalida e a Philips recusa qualquer responsabilité dos danos causados.
• Coloque a panela électrique numa superficie horizontal estével.
• As superficies accesives podem ficar quentes durante o funciona do aparelho.
• Tomecioado com o vapor quente libertadepelaventilacao duranteacozedura,oupelaprisponsiapanelaaoabriratampa.
• Desiguespmedacorrenpafoścadutilização.
• Não levante nem mova a panela eletrica pela pega durante o seu funciona.

Campos electromagnéticos (EMF)

Este aparecido Philips@cumpre com todas as normas correspondentes a Campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do'utilizar, o aparecido pode ser utilizes em segurarca com base em provascientificas disponveis actualmente.

Antes da primarya'utilisation

Retire a pantalla entre a panela interior e o elemento de aquecimento.

1 Limpe cuidadosamente todas as peças da panela antes de utilizes o aparelho pela primaira vez (consulta o capítilo "Limpeza"). Certifique-se de que todas as peças está completenessamento segas antes de começar a utilizez o aparelho.
Monte o suporte da colher no corpo da panela electrica (fig. 2).

Utilizar o aparelho

Cozer arroz

1 Meça a quantidade de arroz com o copo medidor fornecido.

Cada chávena de arroz cru normalmente da para 2 tigelas de arroz cozido. Não exceedas as quantidades indicadas no interior da panela. Uma chávena de arroz equivale a aproximamente 180 ml.

Quantidade para cozer arroz:

Tipo	Volume/L	Quantidade de arroz (chávenes)	Volume/L	Quantidade de arroz (chávenes)
Arroz branco	1,0	1-5,5	1,5	2-8
			1,8	2-10
Congee (apenas HD4738/HD4733)	1,5	0,25-1	1,8	0,5-1,5

Sirva-se de um recipiente Separado para fazer o arroz e evaporar, assim, danIFICAR o revestimento antiaderente da panela interior.
3 Deite o arroz previamente lavado na panela interior.
4 Junte agua até ao nthel indicado na escalda do interior da panela e que corresponde ao numero de chávenes de arroz usadas. Em seguida, alise a superficie do arroz.

Por exemple, se cozinhar 4 chávenes de arroz, adiccione agua até ao nível de 4 chávenes indicado na escala.

HD4738 (fig. 3)
HD4733 (fig. 4)
HD4728 (fig. 5)
HD4723 (fig. 6)

Nota: O;nvel marcado no interior da panela é apenas uma indicaçao; pode sempre ajustar a quantidade de agua aos differentes temas de arroz e as suas preferencias.

5 Prima o botão de libertação para Abrir a tampa.
6 Introduza a panela interior dentro da panela electrica. Verifique se a panela interiorica em contacto com o elemento de aquecimento (fig. 7).
Certifique-se de que a parte exterior da panela interior está seca e limpa e que não há resíduos estranhos no elemento de aquecimento ou no interruptor magnétique.
7 Feche a tampa da panela e ligue a ficha à tomada.

HD4728/HD4723:A luz de cozinhar acende-seindicando a activacao do aparelho. (fig. 8)
8 HD4738/HD4733: Coloque o botão de seleção de funções na posicao RICE (fig. 9).
HD4738/HD4733:A luz de arroz ilumina-se (fig. 10).
9 Prima a patilha de controlo para baixo para iniciaar a cozedura (fig. 11).

Se não o fazer, a panela activa automaticamente o modo de manutenção do calor. A luz de cozinho/arroz desliga-se e a luz "conservar calor" ilumina-se.

No final da cozedura, a luz de cozinhoar/arroz desliga-se e a luz "conservar calor" liga-se indicando a activacao automatica do modo de manutencao do calor (fig. 12).
10 Abra a tampa e mexa o arroz (fig. 13).
Para obter os melhores resultados, efectue este passo après a panela activar o modo de manutenção do calor. Em seguida, feche a tampa com firmeza. Ao mexer o arroz, liberta-se o vapor em excesso, obtendo-se arroz mais solto.
11 Para terminar o processo de cozedura ou desactivar o modo de manutenção do calor, erga a patilha de controlo e desligue a panela da tomada (fig. 14).

Cozinhoararrozcongee (apenas HD4738/HD4733)

1 Siga os passos 1 a 7 da secção “Cozer arroz”.

Não exceeda o volume indicado naanela relativa a cozedura de arroz congee,ursoro resultar no transbordamento da panela.

2 Coloque o botão de seleção de funções na posicao CONGEE (fig. 15).
A luz de arroz congee acende-se (fig. 16).
3 Prima a patilha de controlo para baixo para inicia a cozedura. (fig. 17)

Nota: Mexa a meio do processo de cozedura. Desta forma, o congee não se colorá à panela.
4 Para terminar o processo de cozedura, erga a patilha de controlo e desligue a panela da tomada (fig. 18).

No final da cozedura de congee, a panela não activa o modo de manutenção do calor.

Não deixe a panela ligada durante muito tempo antes o fim da cozedura, quando o congee ficará gelatinoso.

Vaporização

1 Meça 3 chávenes de agua com o copo medidor e verta para a panela interior.
A quantidade de agua varia de acordo com a quantidade de comida a cozinhar.
Três cháveis de água demoram cerca de 8 horas a partir a ferver.
2 Coloque os alimentos a cozhar a vapor sobre um prato ou no tabuleiro do vapor.
Para assegurar una cozedura uniforme, espalhe os alimentos e não os amontoe.
3 Coloque o tabuleiro do vapor na panela interior.

Se combinar a vaporização e a cozedura de arroz, meça uma quantidade arroz que permit a colocação do tabuleiro do vapor. Os alimentos cozinhados a vapor estrange prontos quando o arroz estiverço.

4 Se utilizes um prato separado, colque-o no tabuleiro do vapor.
5 Siga os passos 7 a 10 da secção “Cozer arroz”.
A luz de cozinhar/arroz liga-se e o processo de vaporização tem inico.
Os alimentos cozinhados a vapor ficam prontos quando o processo de cozedura do arroz termina.
6 Abra a tampa e, com cuidado, retire os alimentos cozinhados a vapor do prato ou do tabuleiro do vapor. Utilize uma pega ou um pano de cozinha porque o prato e o tabuleiro está muito quentes.

Tenha atençao ao vapor quente.
7 Para terminar o processo de vaporização, erga a patilha de controlo e deslgue a panela da tomada (fig. 14).

Manter os alimentos quentes

Este modo permite manter o arroz quente durante mais tempo.

Quando a cozedura termina, a panela activa automaticamente o modo de manutenção do calor. A luz de cozinhar/arroz des Liga-se e a luz "conservar calor" illumina-se.

Aconsehamos a manutenção do arroz quando durante um maior de 12 horas para preservar o seu sabor:

A luz de cozhar/arroz poderá ligar-se occasionsamenteindicando que a temperatura no interior da panela édemasiado baixa e que o elemento de aquecimento foi activado para aquecer a panela até à temperatura adequada.

Para desactivar o modo de manutenção do calor, erga a patilha de controlo e deslgue a panela da tomada.

Oprocesso de cozinhado de congee nao dispoe de um modo de manutencao do calor.

Limpeza

Desligue a panela da tomada antes de a limpar.

Aguarde até que a panela arrefeca o suficiente antes de a limpar.

Para proteger o revestimento antiaderente da panela interior, não:

• utilize a panela interior para lavar a loja;

• coloque vinagre na panela.

1 Retire o tabuleiro do vapor e a panela interior do aparelho.
2 Puxe a tampa da ventilacao do vapor para cima para a desprender da tampa exterior. (fig. 19)
3 Para a retiring totalmente, gire para libertar (fig. 20).
4 Para voltar as fixar as dosas partes, junte-as e gire para fechar.
5 Para voltar a colocar a tampa da ventilação no orício na tampa exterior, introduza-a no orício e empurre com firmeza. (fig. 21)
6 Lave a panela interior, o tabuleiro do vapor, a colher do arroz e a tampa da ventilacao com uma esponja ou um pano em agua quente e um peu de detergente liquido.

Não utilize produits de limpeza abrasivos, esfregões ou utensílos metalicos para limpar a panela interior,PGA danificam o revestimento antiaderente.
7 Para limpar a tampa interior, o exterior e o interior do corpo da panela, utilize apenas um pano humido.

Nunca vergulhe o corpo da panela em agua nem o exhague sob a torneira. Limpe o elemento de aquecimento com um pano seco.

Meio ambiente

• Não deite fora o aparecido muito com o lixo dométrico normal no final da sua vidautil; entrega-o num punto de recolha oficial para recicagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente (fig. 22).

Garantia e assistencia

Se necessitar de reparacoes, informacoes ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistencia ao Consumidor local (pode encontrar o numero de téléphone no folheto de garantia mundial). Se nao existir um Centro de Assistencia no seu pais, visite o seu representante Philips local.

Resolução de problemas

Se a panela eletrica não funciona correctamente ou a qualida de cozedura for insufficiente, consulte aabela em baixo. Se não for possivel resolver o problema, contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu País.

Problema	Causa	Solução
A luz de cozinhar/arroz não acende.	Ocorreu um problema com a ligação.	Verifique se a panela elétrica está lagada à corrente e se a ficha está bem introduzida na tomada.
	A luz está com defeito.	Leve o aparvelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
A luz "conserver calor" não acende quando termina o processo de cozedura.	A luz está com defeito.	Leve o aparvelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
	HD4738/4733: Regulou o botão de seleção de funções para CONGEE. No final da cozedura de congee, a panela não activa o modo de manutenção do calor.
Água transborda do aparelho durante a cozedura de arroz.	Utilizou demasiada água.	Adicione água até ao nível indicado no interior da panela, correspondente ao número de chávenes de arrozutilizando. Não exceedo o proxiesnivo nené na escala, poised tal por fazer transbordamento.
O arroz não ficou cozido.	Não jintou água suficiente.	Junte água de和支持o com a escala que se encontrar no interior da panela (consulta o capítulo “Utilização do aparelho”).
	O processo de cozedura não teve início.	Não premiu a patilha de controle para iniciar a cozedura.
	A panela inferior não se encontrar em contacto correto com o elemento de aquecimento.	Certificado-se de que não existem resíduos estranhos no elemento de aquecimento.
	O elemento de aquecimento está danificado.	Leve o aparvelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
O arroz fica demasiado duro.	Não utilizesou água suficiente.	Adicione água ligeiramente acima do nível indicado no inferior da panela (correspondente ao número de chávenes de arrozutilizando). Não exceedo o proxiesnivo nené na escala, poised tal por fazer transbordamento.
	Apenas HD4738/HD4733: Regulou o botão de seleções de funções para CONGEE.	Consulte o capítulo “Utilização do aparelho”.
O arroz fica demasiado mole.	Utilizou demasiadaágua.	Junte água de acordo com a escala que se encontra no interior da panela (consulate o capítulo “Utilização do aparelho”).
	Apenas HD4738/HD4733: Regulou o botão de seleções de funções para CONGEE.	Consulte o capítulo “Utilização do aparelho”.
O arroz fica queimado.	Não enchaguou bem o arroz.	Enxague ou arroz até a água se aparecer limpa.
A panela nãoquia automaticamente o modo de manutenção do calor.	O controlo da temperatura está com defeito.	Leve o aparelho ao seu revendador ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
	HD4738/4733: Regulou o botão de seleções de funções para CONGEE. No final da cozedura de congee, a panela nãoquia o modo de manutenção do calor.

Introduktion