Notice-Facile 
HD4493 - Torradeira PHILIPS - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho HD4493 PHILIPS em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Torradeira em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual HD4493 - PHILIPS e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. HD4493 da marca PHILIPS.
MANUAL DE UTILIZADOR HD4493 PHILIPS
Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneciar de todas as vantagens da
assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Descrição geral (g. 1)
D Tabuleiro das migalhas
F Botão do temporizador
G Luz de alimentação
I Tabuleiro de preparação dos alimentos (apenas HD4495: com revestimento anti-aderente)
Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma
eventual consulta futura.
Não permita que água ou qualquer substância líquida entre em contacto com o miniforno para
evitar o perigo de choques eléctricos.
Nunca mergulhe o miniforno em água, nem o salpique para evitar choques eléctricos.
Se utilizar folha de alumínio para embrulhar os alimentos a cozinhar, certique-se de que não
entra em contacto com os elementos de aquecimento, de modo a evitar o risco de incêndio.
Não coloque óleo no tabuleiro de preparação de alimentos para evitar o risco de incêndio.
Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o
Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho estiverem
Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência
autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualicado para se evitarem situações de
Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.
Mantenha o o de alimentação afastado de superfícies quentes.
Não deixe que o o de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada de
trabalho onde o aparelho está colocado.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes
tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situações de perigo.
Não coloque o miniforno sobre ou próximo de materiais combustíveis, tais como toalhas ou
Não encoste o miniforno à parede ou a outros aparelhos. Deixe pelo menos 5 cm de espaço
livre de lado e atrás do aparelho e, pelo menos, 10 cm de espaço livre sobre o aparelho. Não
coloque qualquer objecto sobre o aparelho.
PORTUGUÊSDesligue imediatamente o miniforno se os alimentos começarem a deitar fumo ou a queimar.
Mantenha a porta do miniforno fechada nesse caso para evitar que o ar entre no miniforno,
uma vez que poderia provocar a deagração das chamas. Aguarde até que as chamas de
apaguem e que pare a emissão de fumo antes de abrir a porta.
Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Se for utilizado incorrectamente ou para
ns prossionais ou semi-prossionais, ou se for utilizado de uma forma que não esteja nas
instruções de utilização no manual do utilizador, a garantia é considerada inválida e a Philips
recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados.
Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície estável, plana e horizontal.
Desligue sempre da corrente após cada utilização.
Permita que o aparelho arrefeça antes de manuseá-lo ou limpá-lo.
Certique-se de que o tabuleiro das migalhas está montado quando utilizar o miniforno.
Não toque na janela de vidro nem em quaisquer peças metálicas do aparelho, pis cam muito
quentes durante a utilização.
Utilize luvas de forno ou um pano seco espesso para remover o tabuleiro de preparação dos
alimentos ou os alimentos quentes do miniforno.
Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).
Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,
o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas
actualmente disponíveis.
Antes da primeira utilização
Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.
2 Limpe a grelha e o tabuleiro de preparação de alimentos com água quente e detergente para
Nota: Deixe o miniforno aquecer durante 5 minutos sem o tabuleiro de preparação nem alimentos no
seu interior, para queimar algum pó que se possa ter acumulado nas resistências durante o tempo de
Como utilizar o miniforno
1 Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície estável, plana e horizontal.
Não coloque o miniforno sobre ou próximo de materiais combustíveis, tais como toalhas ou
Não encoste o miniforno à parede ou a outros aparelhos. Deixe pelo menos 5 cm de espaço
livre de lado e atrás do aparelho, e pelo menos 10 cm de espaço livre sobre o aparelho.
Não coloque nada sobre o miniforno.
2 Ligue a cha a uma tomada com terra (g. 2).
3 Certique-se de que o botão do temporizador foi regulado para 0 antes de colocar a cha
na tomada eléctrica (g. 3).
PORTUGUÊS546 Coloque os alimentos a cozinhar no tabuleiro de preparação de alimentos, directamente na
grelha ou na grelha em recipientes adequados (g. 5).
Nota: Utilize sempre o tabuleiro de preparação de alimentos ou recipientes adequados ao cozinhar
alimentos com sucos.
7 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida. (g. 6)
Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do
8 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido. (g. 7)
Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.
O tempo máximo que pode ser regulado é de 30 minutos para o modelo HD4493 e 45 minutos
para o modelo HD4495.
A luz acende-se para indicar que está ligado.
Nota: Para regular um tempo inferior a 5 minutos, rode o botão do temporizador além de 5 e depois
rode-o novamente para trás até ao tempo pretendido. (g. 8)
Quando o tempo programado tiver decorrido, ouve uma campainha e o aparelho desliga-se
automaticamente (g. 9).
9 Se pretender retirar os alimentos do miniforno ou se pretender interromper o cozinhado
antes do m do tempo predenido, rode o botão do temporizador para a posição 0 para
desligar o aparelho (g. 10).
Se ainda houver comida no miniforno que precisa de ser cozinhada, rode o botão do temporizador
novamente para o tempo pretendido.
Cuidado: a grelha e/ou o tabuleiro de preparação de alimentos e os alimentos cozinhados estão
quentes! Utilize luvas de forno ou um pano grosso para retirar os alimentos quentes e a grelha
ou o tabuleiro de preparação de alimentos do miniforno.
Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.
Nota: Não é necessário pré-aquecer o miniforno.
1 Coloque as fatias lado a lado na grelha. Para torrar uma única fatia de pão, coloque-a no
centro da grelha (g. 11).
O miniforno pode torrar até 4 fatias de pão de cada vez. Utilize a grelha para torrar pão.
2 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida.
Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do
Se quiser aquecer pastéis, seleccione uma temperatura baixa.
3 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.
Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.
Nota: Durante a torragem, poderá formar-se alguma condensação no vidro da porta. É uma situação
normal e é provocada pela humidade nos alimentos. Não afecta o processo de torragem.
Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.
Nota: Não é necessário pré-aquecer o miniforno.
1 Se pretender gratinar ou alourar coberturas de alimentos, como queijo ou molhos, coloque
os alimentos no recipiente adequado ou no tabuleiro de preparação de alimentos.
2 Coloque o recipiente ou o tabuleiro de preparação de alimentos na grelha e no miniforno.
Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do
4 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.
Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.
Nota: Fique atento aos alimentos para se certicar de que não queimam.
5 Quando o resultado for satisfatório, rode o botão do temporizador para a posição 0 e retire
Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.
1 Retire todas as embalagens de papel e plástico dos alimentos.
2 Apenas HD4493: embale os alimentos a serem descongelados em papel de alumínio para
evitar que sejam cozinhados durante a descongelação.
3 Coloque os alimentos a serem descongelados no tabuleiro de preparação.
4 Coloque o tabuleiro de preparação de alimentos na grelha e no miniforno.
5 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura em 80°C.
6 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado para alimentos embrulhados em
folha de alumínio (consulte o guia de cozinhados).
7 Deixe o alimento no miniforno até estar descongelado.
O tempo necessário depende do tipo e do tamanho do alimento.
8 Quando o alimento estiver descongelado, rode o botão do temporizador para a posição 0 e
retire os alimentos.
Para evitar que os alimentos descongelados se estraguem, devem ser colocados no frigoríco ou
cozinhados por completo após a descongelação.
Grelhar (apenas HD4495)
Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.
1 Coloque o selector de temperatura na temperatura de cozinhado pretendida.
Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do
2 Coloque o botão do temporizador na posição de 5 minutos para pré-aquecer o miniforno.
3 Coloque o alimento no tabuleiro de preparação de alimentos, na grelha no miniforno pré-
4 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.
Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.
Sugestão: Para evitar que os alimentos alourem demasiado rapidamente, cubra-os com folha de alumínio
durante os últimos minutos do cozinhado. Acondicione bem as pontas da folha em volta do tabuleiro de
preparação dos alimentos.
Certique-se de que a folha de alumínio não toca nos elementos de aquecimento para evitar o
Cozer (apenas HD4495)
Consulte a secção ‘Como utilizar o miniforno’.
PORTUGUÊS561 Coloque o selector de temperatura na temperatura de cozinhado pretendida (g. 6).
Para obter as temperaturas dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do
2 Coloque o botão do temporizador na posição de 5 minutos para pré-aquecer o miniforno.
3 Coloque o tabuleiro ou recipiente com os alimentos a cozinhar na grelha, no miniforno pré-
4 Coloque o botão do temporizador no tempo de cozinhado pretendido.
Para obter os tempos dos cozinhados, consulte o guia de culinária no m deste manual do utilizador.
Nota: Fique atento aos alimentos para se certicar de que não queimam.
Sugestão: Para evitar que os alimentos alourem demasiado rapidamente, cubra-os com folha de alumínio
durante os últimos minutos do cozinhado. Acondicione bem as pontas da folha em volta do tabuleiro de
preparação dos alimentos.
Certique-se de que a folha de alumínio não toca nos elementos de aquecimento para evitar o
1 Coloque o botão do temporizador na posição 0.
2 Retire a cha da tomada eléctrica.
3 Permita que o aparelho arrefeça antes de manuseá-lo ou limpá-lo.
Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo
ou acetona, para limpar o aparelho.
Nunca mergulhe o miniforno em água, nem o salpique para evitar choques eléctricos.
1 Regule o botão do temporizador para 0, retire a cha da tomada eléctrica e deixe o aparelho
arrefecer por completo.
2 Limpe o interior e o exterior do miniforno com um pano húmido.
3 Desprenda a grelha e limpe-a com água morna e detergente. Seque-a com um pano antes de
a colocar novamente no miniforno (g. 12).
4 Limpe o tabuleiro de preparação dos alimentos com água morna e líquido detergente ou na
máquina da loiça. Se restos ou gordura dos alimentos tiverem solidicado no tabuleiro, deixe-
o de molho em água quente durante algum tempo antes de o limpar.
5 Retire o tabuleiro das migalhas do aparelho, deslizando-o, e remova as migalhas com um pano
seco ou húmido (g. 13).
Certique-se de que a grelha, o tabuleiro de preparação dos alimentos e o tabuleiro para
migalhas estão secos antes de colocá-los novamente no miniforno.
Certique-se de que o aparelho está completamente seco antes de o utilizar novamente.
Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil;
entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o
PORTUGUÊS 57Garantia e assistência
Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o
número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu
país, visite o seu representante Philips local.
Resolução de problemas
Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho. Se não
conseguir resolver o problema através das indicações dadas a seguir, contacte o Centro de
Atendimento ao Cliente Philips no seu país.
O miniforno não funciona. Certique-se de que a cha está correctamente introduzida na
Se a cha estiver inserida na tomada de parede e o aparelho
não funcionar, o sistema electrónico tem uma avaria. Providencie
a vericação e reparação do aparelho pela Philips ou por um
centro de assistência autorizado.
Rode o botão do temporizador para a posição 0 para desligar o
Quero alterar a temperatura
durante o cozinhado.
Apenas HD4495: Rode o selector de temperatura para uma
temperatura diferente.
Os alimentos não estão bem
Siga as instruções da embalagem dos alimentos ou siga as
sugestões do guia de preparação.
Guia de preparação dos alimentos
preparação de alimentos ou um
5-20 230 Siga as instruções da embalagem
10-16 220 Utilize o tabuleiro de
preparação de alimentos e siga
as instruções na embalagem
Cachorros (3-5) 4-5 200 Perfure ou corte o cachorro
antes de o preparar; utilize o
tabuleiro de preparação dos
preparação dos alimentos
preparação dos alimentos
preparação dos alimentos
10-16 230 Certique-se de que o papel de
alumínio não toca nas
Bolo * 25-30 175 Utilize uma forma redonda de
alumínio de 18 cm. Siga as
instruções da embalagem ou da
* 10-14 180 Utilize o tabuleiro de
preparação dos alimentos; siga
as instruções da embalagem ou
