HD4495 - Torradeira PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HD4495 PHILIPS

ITALIANO 27Descrição geral (fig. 1)

D Tabuleiro das migalhas

F Botão do temporizador

G Luz indicadora de ligado

H Grelha desmontável

I Tabuleiro de preparação dos alimentos (apenas HD4495: com revestimento antiaderente)

Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual

◗ Este miniforno destina-se apenas a uso doméstico. Se for utilizado incorrectamente ou para

fins profissionais ou semiprofissionais, ou se for utilizado de uma forma que não esteja de

acordo com as instruções de utilização, a garantia é considerada nula e a Philips não aceita

qualquer responsabilidade pelos danos causados.

◗ Verifique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde à voltagem

eléctrica local, antes de ligar o aparelho.

◗ Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.

◗ Não utilize o aparelho se a ficha ou o fio estiverem danificados.

◗ Se o fio se estragar, deve ser substituído pela Philips, por um centro de assistência

autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de

◗ Nunca deixe o miniforno a funcionar sem vigilância.

◗ Evite tocar na janela de vidro e nas partes metálicas do miniforno, pois estão quentes

durante e depois da utilização.

◗ Não deixe que o fio de alimentação fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de

trabalho onde o aparelho está situado e mantenha o fio afastado das superfícies quentes do

◗ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

◗ Não coloque nada sobre o miniforno.

◗ Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície estável, plana e horizontal.

◗ Não coloque o miniforno sobre ou próximo de materiais combustíveis, tais como toalhas ou

◗ A temperatura das superfícies acessíveis (p. ex., a área indicada com =) pode ser alta

quando o aparelho está em funcionamento.

◗ Não encoste o miniforno à parede ou a outros aparelhos. Deixe pelo menos 5 cm de espaço

livre de lado e atrás do aparelho, e pelo menos 10 cm de espaço livre sobre o aparelho.

◗ Desligue imediatamente da corrente, o miniforno se os alimentos a serem preparados

começarem a deitar fumo ou estiverem a queimar. Mantenha a porta do miniforno fechada

neste caso para evitar a entrada de ar no aparelho, o que poderia provocar a ocorrência de

◗ Não coloque óleo no tabuleiro de preparação dos alimentos quando o utilizar.

◗ Certifique-se de que o tabuleiro das migalhas está montado quando utilizar o miniforno.

◗ Se utilizar papel de alumínio para embrulhar os alimentos a serem preparados, certifique-se

de que não entra em contacto com as resistências.

◗ Utilize luvas de forno ou um pano seco espesso para remover o tabuleiro de preparação dos

alimentos ou os alimentos quentes do miniforno.

◗ Desligue o aparelho da corrente antes de o limpar.

◗ Nunca mergulhe o miniforno ou salpique água na direcção do mesmo.

PORTUGUÊS28Antes da primeira utilização

1 Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.

2 Limpe o tabuleiro de preparação dos alimentos com água morna e líquido detergente.

B Deixe o miniforno aquecer durante 5 minutos sem o tabuleiro de preparação nem alimentos no seu

interior, para queimar algum pó que se possa ter acumulado nas resistências durante o tempo de

Utilização do aparelho

Como utilizar o miniforno

1 Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, nivelada e horizontal, afastado de materiais

combustíveis, tais como cortinas ou toalhas, e com espaço livre suficiente de lado, atrás e

2 Ligue a ficha a uma tomada com terra (fig. 2).

3 Certifique-se de que o botão do temporizador foi regulado para 0 antes de colocar a ficha

na tomada eléctrica (fig. 3).

4 Abra a porta com a ajuda da pega da porta (fig. 4).

5 Coloque os alimentos a serem preparados no respectivo tabuleiro ou na grelha (fig. 5).

Utilize o tabuleiro de preparação dos alimentos para cozinhar alimentos com mais gordura.

Certifique-se de que a grelha e o tabuleiro das migalhas foram devidamente colocados no

6 Regule a temperatura pretendida com o selector de temperatura (apenas HD4495).

Consulte o guia de preparação dos alimentos no final destas instruções de utilização (fig. 6).

7 Regule o tempo pretendido com a ajuda do botão do temporizador. A luz indicadora de

ligado acende-se (fig. 7).

O tempo máximo que pode ser regulado é de 30 minutos para o modelo HD4493 e 45 minutos

para o modelo HD4495.

8 Para regular um tempo inferior a 5 minutos, rode o botão do temporizador além de 5 e

depois rode-o novamente para trás até ao tempo pretendido (fig. 8).

◗ Quando o tempo programado tiver decorrido, ouve uma campainha e o aparelho desliga-se

automaticamente (fig. 9).

9 Se quiser retirar os alimentos do miniforno ou interromper o processo antes do final do

tempo programado, rode o botão do temporizador para 0 para desligar o aparelho (fig. 10).

Se ainda houver comida no miniforno que precisa de ser cozinhada, rode o botão do temporizador

novamente para o tempo pretendido.

Tenha cuidado: o tabuleiro de preparação dos alimentos e os alimentos estão quentes! Utilize

materiais resistentes ao calor, tais como luvas de forno ou um pano seco e espesso para

o tabuleiro ou os alimentos quentes do miniforno.

PORTUGUÊS 29Torragem

Consulte a secção 'Como utilizar o miniforno'.

Não é necessário pré-aquecer o miniforno.

O miniforno pode torrar até 4 fatias de pão de cada vez. Utilize a grelha para torrar pão.

1 Coloque as fatias lado a lado na grelha. Para torrar uma única fatia de pão, coloque-a no

centro da grelha (fig. 11).

◗ Apenas HD4495: seleccione uma temperatura baixa para aquecer bolos.

◗ É possível que se forme alguma condensação na porta. É normal no caso dos alimentos

muito húmidos e não afecta o processo de torragem.

Consulte a secção 'Como utilizar o miniforno'.

Não é necessário pré-aquecer o miniforno.

O miniforno pode ser utilizado para gratinar, alourar ou derreter as camadas superiores dos

alimentos, tais como queijo e pão ralado.

1 Coloque os alimentos no tabuleiro de preparação ou noutro recipiente apropriado e no

miniforno. Feche a porta.

2 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida.

◗ Fique atento aos alimentos para se certificar de que não queimam.

3 Quando o resultado for satisfatório, retire os alimentos e rode o botão do temporizador

Consulte a secção 'Como utilizar o miniforno'.

1 Retire todas as embalagens de papel e plástico dos alimentos.

2 Apenas HD4493: embale os alimentos a serem descongelados em papel de alumínio para

evitar que sejam cozinhados durante a descongelação.

3 Coloque os alimentos a serem descongelados no tabuleiro de preparação.

4 Coloque o tabuleiro no miniforno sobre a grelha.

5 Apenas HD4495: coloque o selector de temperatura em 80cC.

6 Cozinhe apenas até que os alimentos descongelem. O tempo necessário depende do tipo e

tamanho dos alimentos.

7 Retire os alimentos descongelados e rode o botão do temporizador para 0.

Para evitar que os alimentos descongelados se estraguem, devem ser colocados no frigorífico ou

cozinhados por completo após a descongelação.

PORTUGUÊS30Grelhar (apenas HD4495)

Consulte a secção 'Como utilizar o miniforno'.

1 Coloque o selector de temperatura na temperatura de preparação pretendida.

2 Pré-aqueça o miniforno durante cerca de 5 minutos.

3 Coloque os alimentos no tabuleiro de preparação e coloque-o no miniforno sobre a grelha.

B SUGESTÃO: Para evitar que os alimentos fiquem escuros muito depressa, cubra-os com papel de

alumínio durante os últimos minutos de preparação. Certifique-se de que o papel de alumínio não

toca na resistência, recolhendo cuidadosamente as pontas soltas em redor das extremidades do

tabuleiro de preparação dos alimentos.

Cozer (apenas HD4495)

Consulte a secção 'Como utilizar o miniforno'.

1 Coloque o selector de temperatura na temperatura de preparação pretendida (fig. 6).

2 Pré-aqueça o miniforno durante cerca de 5 minutos.

◗ Siga as instruções de preparação da receita ou da embalagem dos alimentos.

◗ Fique atento aos alimentos para se certificar de que não queimam.

B SUGESTÃO: Para evitar que os alimentos fiquem escuros muito depressa, cubra-os com papel de

alumínio durante os últimos minutos de cozedura. Certifique-se de que o papel de alumínio não toca

na resistência, recolhendo cuidadosamente as pontas soltas em redor das extremidades do tabuleiro

de preparação dos alimentos.

1 Certifique-se de que o botão do temporizador foi regulado para 0.

2 Retire a ficha da tomada eléctrica.

3 Deixe o aparelho arrefecer antes de lhe mexer ou de o limpar.

Regule o botão do temporizador para 0, retire a ficha da tomada eléctrica e deixe o aparelho

arrefecer por completo antes de começar a limpá-lo.

Nunca utilize agentes ou materiais de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho.

Nunca mergulhe o aparelho em água.

1 Limpe o interior e o exterior do miniforno com um pano húmido.

2 Desprenda a grelha e limpe-a com água morna e líquido detergente. Seque-a com um pano

antes de a colocar novamente no miniforno (fig. 12).

3 Limpe o tabuleiro de preparação dos alimentos com água morna e líquido detergente ou na

máquina da loiça. Se restos ou gordura dos alimentos tiverem solidificado no tabuleiro,

deixe-o de molho em água quente durante algum tempo antes de o limpar.

4 Retire o tabuleiro das migalhas do aparelho, deslizando-o, e remova as migalhas com um

pano seco ou húmido (fig. 13).

Certifique-se de que a ficha foi bem introduzida na

Se o aparelho continuar sem funcionar, o sistema

electrónico está avariado. Leve o aparelho para ser

examinado e reparado ou substituído pela Philips ou

um centro de assistência autorizado pela Philips.

Sim. Pode rodar o botão do temporizador para 0 para

desligar o miniforno.

Sim. A temperatura é automaticamente ajustada ao

regular uma temperatura diferente (apenas HD4495).

Siga as instruções da embalagem dos alimentos ou siga

as sugestões do guia de preparação.

1. O miniforno não funciona

2. Posso interromper o processo?

3. Posso alterar a regulação da temperatura com os

alimentos já a serem preparados no miniforno?

4. Os alimentos não estão bem preparados.

Certifique-se de que todos os acessórios estão secos antes de os colocar novamente no

Certifique-se de que o aparelho está completamente seco antes de o utilizar novamente.

◗ Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil,

entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt

ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de

telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no

seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Resolução de problemas

Siga as instruções da

Certifique-se de que

Guia de preparação dos alimentos

áLQO §Ñ°†H Úeƒ≤J ÉeóæY É