HD4495 - Tostadora PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de aparato	Horno eléctrico
Capacidad	No especificado
Potencia	No especificado
Número de funciones	Varias (asar, cocinar, descongelar)
Controles	Perillas giratorias
Material exterior	Acero inoxidable
Tipo de puerta	Puerta con vidrio
Tipo de cocción	Convección y asado
Temporizador	Sí, integrado
Termostato ajustable	Sí
Accesorios incluidos	Rejilla y bandeja para hornear
Dimensiones (An x Al x Pr)	No especificado
Peso	No especificado
Color	Plateado
Seguridad	Apagado automático
Alimentación	Eléctrica

MANUAL DE USUARIO HD4495 PHILIPS

A Asa de la puerta
BVentana de cristal
Selector de temperatura (sólo modelo HD4495)
Bandeja recogemigas
Resistencia
Botón del temporizador
Piloto de encendido
Rejilla metálica desmontable
Bandeja para hornear (solo modelo HD4495: con capa antiadherente)

Important

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y conservelas por si necessita consultarlas en el futuro.

• Este hora tostador está destinado solo al uso dométrico. Si el aparato se usa de forma inapropiada, con fines professionnelles o semiprofessionales, o de un modo que no está de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilitáres por ningún dano.
• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismoso corresponde con el voltaje de red local.
  Conecte el aparato solo a un enchufe con toma de tierra.
  No utilise el aparato si la clavija o el cable estuvieran danados.
  Si el cable de red está dañado,Debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicios autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
  No deje nunca el hora tostador en funcionaiento sin vigilancia.
  Evite tocar la ventana de cristal y las partes metálicas del hora tostador, ya que se estaran muy calientes durante y después de su uso.
  No deje que el cable de red querque del borde de la mesa o encimera donde este colocado el aparato, y mantengalo alejado de las superficies calientes del aparato.
• Mantenga el aparato FPGA del alcance de los niños.
  No coloque nada sobre el horno tostador.
  Coloque siempre el aparato en una superficie estable, plana y horizontal.
  No coloque el hora tostador sobre o jusqu a materiales combustibles, como manteles o cortinas.
  La temperatura de las superficies accesibles (por exemple, el area marcada con ) puede ser alta cuando el aparato está en funciona bajo.
  No coloque el hora tostador contra una pared u otros aparatos. Deje al menos 5 cm de espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato, y al menos 10 cm por encima del aparato.
  Si los alimentos que está cocinando comienzan a despeder humano o se queman, desenchufe el hora tostador inmediamente. En ese caso, mantenga la puerta cerrada para evaporar la entrada de aire en el hora tostador, ya que podra provocar llamas.
  No ponga aceite en la bandeja para hornear cuando lautilice.
  Compruebe que la bandeja recogemigas está puesta cuando utilise el hora tostador.
  Si utilizes papel de aluminio para envolver los alimentos que va a cocinar, asegurese de que no entre en contacto con las resistencias.
• Utilice guantes para hora o un paño grueso seco para extraer la bandeja de hornear o los alimentos calientes del hora tostador.
  Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
  Nunca sumerja el hora tostador en agua ni deje que caiga agua sobre el.

Antes de utilizesla por primera vez

Quite todas las pegatinas y limpie el cuerpo del aparato con un paño humedo.
2 Impie la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente liquido.

• Deje que el homo tostador se caliente durante uno 5 horas sin la bandeja para homear ni alimentos en su interior, para quemar cualquier resto de polvo que pueda haberse acumulado en las resistencias durante el almacenimiento.

Uso del aparato

Cómo utiliser el hora tostador

Cologne el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal, alejado de materiales combustibles como cortinas o manteles, y con espacio libre suficiente en los laterales, la parte posterior y la parte superior.
2 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra (fig. 2).
3 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe que el botón del temporizador está en la posición 0 (fig. 3).
4 Abra la puerta tirando del asa (fig. 4).
5 Coloque los alimentos que va a cocinar sobre la bandeja para hornear o la rejilla metálica (fig. 5).

Utilice la bandeja para homear para cocinar alimentos judosos.

Compruebe que la rejilla metalica y la bandeja recogemigas se han colocado correctamente en el homo tostador.

6 Ajuste la temperatura de preparacion deseada con el selector de temperatura (solo modelo HD4495). Consulte la guia de cocina includa al final de estas instrucciones (fig. 6).
7 Ajuste el tiempo de preparación con el botón del temporizador. Se enciende el piloto de encendido (fig. 7).

El tiempo de preparación máximo que se pueda establisher es de 30 horas para el modelo HD4493 y de 45 horas para el modelo HD4495.

8 Si desea establecer un tiempo de preparación inferior a 5 horas, gire el botón del temporizador hasta pasado el 5 y luego retroceda hasta el tiempo desrado (fig. 8).
- Cuando haya transcurrido el tiempo de preparación, oirá una seals y el aparato se apagará automatistically (fig. 9).
9 Si desea sacar los alimentos delorno tostador o detener la preparacion antes de que haya transcurrido el tiempo programado, gire el boton del temporizador a 0 para apagar el aparato (fig. 10).

Si aun quedan en el homo tostador alimentos por cocinar, vuelva a girar el boton del temporizador al tiempo de preparacion眼看o.

Tenga cuidado, ya que la bandeja para hornear y los alimentos cocinados está calientes. Utilice materiales resistentes al calor, como guantes paraorno o un paño grueso seco, para extraer la bandeja para hornear o los alimentos calientes del hora tostador.

ESPANOL18

Cómo tostar

Consulte la sección "como utilizar el homo tostador".

No es besoino precalentar el hora tostador.

El homo tostador puede tostar hasta 4 rebanadas de pan al mesmo tiempo. Utilice la rejilla metálica para tostar pan.

1 Coloque las rebanadas, una jusqu a othera, sobre la rejilla metalica. Para tostar una unica rebanada, colóquela en el centro de la rejilla (fig. 11).
Sólo modelos HD4495: selección una temperatura baja para calendar bollos.
Se pueda formar algo de condensacion en la puerta. Esto es normal en el caso de alimentos cocinados muy humedes y no afecta al proceso de tostado.

Dorado/gratinado

Consulte la sección "como utilizar el homo tostador".

No es besoino precalentar el hora tostador.

El homo tostador suee utilizes para dorar, gratinar o fundir aderezos como queso y pan rallado.

1 Coloque los alimentos en la bandeja para hornear o en otro recipientte de cocina adecuado, introduzcalo en el hora tostador y ciderre la puerta.
2 Solo Modelo HD4495: ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada.
Vigile los alimentos para registrar que se cocinen demasiado.
3 Una vez logrado el的结果ado desedo, saque los alimentos y gire el boton del temporizador a 0.

Descongelado

Consulte la sección "como utilizar el hora tostador".

Retire todos los envoltorios de papel y plástico de los alimentos.
2 Sólo modelos HD4493: envuelva los alimentos que vaya a descongellar en papel de aluminio para evaporar que se cocinen durante el descogelado.
3 Coloque los alimentos que vaya adescending sobre la bandeja para hornear.
4 Introduzca la bandeja para hornear en el hora tostador sobre la rejilla metalica.
Sólo modelos HD4495: ajuste el selector de temperatura a 80^ .
6 Deje los alimentos en elorno hasta que se descongen. El tiempo necessario depende del tipo de alimento y de su時間.
7 Saque el alimento descongelado y gire el boton del temporizador a 0.

Para evaporar que se estropeen los alimentos descongelados, deben ponerlos en el frigorífico o cocinarlos inmediamente antes de desconcelarlos.

Asado (sólo modelo HD4495)

Consulte la sección "como utiliser el homo tostador".

Ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada.
2 Caliente previamente el hora tostador durante 5 horas aproximadamente.
3 Colique los alimentos sobre la bandeja para hornear e introduzcala en elorno tostador sobre la rejilla metálica.

CONSEJO: Para evaporar que los alimentos se doren demasiado rápido, cubrlos con papel de aluminio durante los ultimos horas de homeado. Asegúrese de que el papel no toca la resistencia; paraarlo, doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para homear.

Horneado (sólo HD4495)

Consulte la sección "como utilizar el=homo tostador".

Ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada (fig. 6).
2 Caliente previamente el hora tostador durante 5 horas aproximadamente.
Siga las instrucciones de elaboracion de la receta o del embalaje del alimento.
Vigile los alimentos para registrar que se cocinen demasiado.
CONSEJO: Para evaporar que los alimentos se doren demasiado rápido, cubrños con papel de aluminio durante los ultimos Minutes de hora. Asegúrese de que el papel no toca la resistencia; paraarlo, doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para homear.

Después del uso

Asegürese deponer el boton del temporizador en la posicón 0.
2 Desenchufe la clavija de la red.
3 Deje que el aparato se enfié antes de Manipularlo o limparlo.

Limpieza

Antes de comenzar a limpiar el aparato, ajuste el botón del temporizador a 0, desenchufe el aparato de la red ycede que se enfié porcomplete.

No utilise nunca materiales ni agentes de limpieza abrasivos o agresivos para limpiar el aparato.

Nosumerjuncaelaparatoenagua.

Limpie el interior y exterior delorno tostador con un paño humedo.
Saque la rejilla metálica y lávela con agua caliente y un poco de detergente liquido. Séquela con un paño antes de volver a colocarla en el hora tostador (fig. 12).
3 Lave la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente liquido o en el lavavajillas. Si hay restos secs de alimentos o jugos en la bandeja, sumérjala en agua caliente durante un tiempo antes de lavarla.
4 Saque la bandeja recogemigas del aparato y elimine las migas con un paño seco o humedo (fig. 13).

ESPANOL20

Asegürese de que todos los accesorios estén secos antes de volver a colocarlos en el hora tostador.

Asegürese de que el aparato está Completely seco antes de volver a utiliser.

Medio ambiente

Al final de su vida uyil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llevelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta maneraylvania a conservar el medio ambiente (fig. 14).

Garantía y servicios

Si necesita informacion oiene某个 problema, visite la page Web de Philips en www.philips.com, o pongase en contacto con el Servicio de Atencion al Cliente de Philips en su pais (hallar a el numero de téléphone en el folleto de la garantia). Si no hay Servicio de Atencion al Cliente de Philips en su pais, dirjase a su distribuidor local Philips o pongase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

Problema	Solución
I. El homo tostador no funciona.	Asegúrese de que la clavija se ha conectado correctamente a la red.
	Si el aparato vigue sin funciona, el sistema electrónico no está functioning bien. El aparato debe ser examinado y reparado o sustituido por Philips o por un centro de servicios autorizado por Philips.
2. ¿Puedo interruptir el proceso de preparación?	Sí. Puede ajustar el botón del temporizador a 0 para apagar el hora tostador.
3. ¿PuedoCambiar el ajuste de temperatura@msteadas se está cocinando los alimentos en el homo tostador?	Sí. La temperatura se ajustará automatistically al selectionar una temperatura diferente (sólo modelo HD4495).
4. Los alimentos no se cocinan bien.	Siga las instruccionesindicadas en el embalaje del-alimento o siga las recomendaciones de la guía decocina.

Guiá de cocina

Tipo de alimento (cantidad)	Sólo modelo HD4495	Tiempo de preparación (minutos)	Temperatura en °C (sólo HD4495)	Recomendaciones
Tostadas/panecillos (1 - 4)		2 - 4	230	Utilice la rejilla metálica.
Gratinar (1)		4 - 6	230	Utilice la bandeja para hornear.
Alimentos fritos (250 g)		5 - 20	230	Siga las instrucciones del embalaje
Pizza (1)		10 - 16	220	Utilice la bandeja para hornear.
Perrito caliente (3 - 5)		4 - 5	200	Pinche o corte la salchicha antes de cocinarla; utilise la bandeja para hornear.
Filete (200 g)	*	9 - 15	230	Utilice la bandeja para hornear.
Hamburguesa (2 - 4)		6 - 10	230	Utilice la bandeja para hornear.
Alitas de pollo (200 g)	*	10 - 15	200	Utilice la bandeja para hornear.
Alimentos enveltos en papel de aluminio		10 - 16	230	Asegúrese de que el papel de aluminio no toque las resistencias.
Bizcocho / tarta	*	25 - 30	175	Utilice molde metálico redondo de 18 cm. Siga las instrucciones del embalaje o receta.
Galletas (6 ud.)	*	10 - 14	180	Utilice la bandeja para hornear; siga las instrucciones del embalaje o receta.

Grelhar (apenas HD4495)

Consulte a classe 'Como usar o minimo'.

Su dung khay nuong de che bién thuc an co nuoc sət.

Càn chac chan rang giá luovi dan va khay thu mânh vu n dā duoc lap vao can than trong may.

6 Dat nhiet do ché bien thich hop bang cach sur dung nut dieu chinh nhiet do (ch co o kieu HD4495). Xem phan hróng dan nau an o phan cuoi cua tai lieu nay (hinh 6).
7 Dāt thài gian chê biēn thich hop bang cach sūdung nuti chinh thài gian. Den bao có dien bat sang (hinh 7).

Thoi gian toci da co the dait la 30 phut cho kiieu HD4493 va 45 phut cho kiieu HD4495.

8 De dat khoang thoi giant it hon 5 phut, vän nut chinh thoi giant vuot qua muc 5 va sau do quay nguc lai den muc thoi giant thich hop (hinh 8).
Khi thoi gian ché bian dinh trucdà hét, ban sé nghe thay tieng chuong va may se duoc tatt dóng (hinh 9).
9 Néu ban muôn lay thuc ān ra khói lò hoac dung ché bian truc khi két thuc khoang thoi gian dinh sn, quay nut chinh thoi gian vê vi tri 0 dé tât may (hinh 10).

Néu vān còn thuc ān trong lò can dṛgc chê bien tiēp, quay tiēp nút chinh thai gián dèn vi tri chi thòi gian thich hop.

1. 31
2. 9).
   9 miri stg h tti i g i t o n .

TosTe OoBae eonn n r tio h oonr taHm stWtHn Hs

主的：奥之，自。

巨人

“托斯托.。

托斯托云本用电

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

a 1

JgS

aie aoeo"goljogjolal

15 15

sLj j 1j sssg j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j