Notice-Facile 
HD4493 - Tostapane PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo HD4493 PHILIPS in formato PDF.
Scarica le istruzioni per il tuo Tostapane in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale HD4493 - PHILIPS e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. HD4493 del marchio PHILIPS.
MANUALE UTENTE HD4493 PHILIPS
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Descrizione generale (g. 1)
A Maniglia dello sportellino
C Selettore della temperatura (solo HD4495)
D Vassoio raccoglibriciole
F Manopola del timer
G Spia alimentazione
H Rastrelliera metallica rimovibile
I Griglia da forno (solo HD4495: con rivestimento antiaderente)
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per
eventuali riferimenti futuri.
Non lasciate entrare acqua o altri liquidi nel forno con tostapane per evitare il rischio di scariche
Non immergete mai il forno con tostapane in acqua ed evitate gli schizzi di acqua per prevenire
la possibilità di eventuali scariche elettriche.
Se utilizzate carta di alluminio per avvolgere gli alimenti da cuocere, assicuratevi che non entri a
contatto con le serpentine per evitare il rischio di incendi.
Non mettete olio sulla griglia da forno quando viene utilizzata per evitare il rischio di incendi.
Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per
evitare situazioni pericolose.
Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.
Tenete il cavo lontano da superci incandescenti.
Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro
su cui è posizionato l’apparecchio.
L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.
Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegate questo apparecchio a un timer.
Non appoggiate il forno con tostapane sopra o in prossimità di materiale combustibile, ad
esempio tovaglie e tende.
Non appoggiate il forno con tostapane alla parete o ad altri apparecchi. Lasciate almeno 5 cm di
spazio libero sui lati e sul retro dell’apparecchio e almeno 10 cm sulla parte superiore. Non
posizionate alcun oggetto sopra il forno con tostapane.
ITALIANOSe le pietanze che state cucinando all’interno del forno con tostapane cominciano a generare
fumo o prendono fuoco, scollegate immediatamente l’apparecchio. Tenete lo sportello chiuso in
modo da evitare che l’aria entri nel forno e che si producano amme. Attendete che le amme
si esauriscano e che non venga più emesso fumo prima di aprire lo sportellino.
L’apparecchio è destinato a uso domestico. Se viene utilizzato impropriamente, per scopi
professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l’uso, la garanzia
viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilità per qualsivoglia danni causati.
Appoggiate sempre l’apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile.
Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.
Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di maneggiarlo o di pulirlo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicuratevi che il vassoio raccoglibriciole sia installato
Non toccare la nestra in vetro e le parti di metallo dell’apparecchio poiché durante l’uso
diventano incandescenti.
Utilizzate i guanti da forno o un panno asciutto sufcientemente spesso per estrarre la griglia da
forno calda o le pietanze dal forno con tostapane.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
Togliete eventuali adesivi e pulite il corpo dell’apparecchio con un panno umido.
2 Pulite la rastrelliera metallica e la griglia da forno in acqua calda con un po’ di detersivo per
Nota Lasciate riscaldare il forno con tostapane per circa 5 minuti senza la rastrelliera metallica e/o la
griglia da forno e senza alcun alimento, in modo da rimuovere eventuali residui di polvere che potrebbero
essersi accumulati sulla resistenza durante il periodo di inattività.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Modalità d’uso del forno con tostapane
1 Appoggiate l’apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile.
Non appoggiate il forno con tostapane sopra o in prossimità di materiale combustibile, ad
esempio tovaglie e tende.
Non appoggiate il forno con tostapane alla parete o ad altri apparecchi. Lasciate almeno 5 cm di
spazio libero sui lati e sul retro dell’apparecchio e almeno 10 cm sulla parte superiore.
Non poggiate alcun oggetto sopra il forno con tostapane.
2 Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra (g. 2).
3 Prima di collegare la spina alla presa di corrente, assicuratevi che la manopola del timer sia
impostata su 0 (g. 3).
4 Tirate la maniglia dello sportellino per aprirlo (g. 4).
ITALIANO 336 Posizionate gli alimenti da cuocere sulla griglia da forno direttamente sopra la rastrelliera
metallica oppure su quest’ultima utilizzando un recipiente adatto (g. 5).
Nota Quando cucinate cibi ricchi di liquidi, utilizzate sempre la griglia da forno o un recipiente adatto.
7 Solo HD4495: impostate il selettore alla temperatura desiderata. (g. 6)
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
8 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata. (g. 7)
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
Il tempo di cottura massimo consentito è 30 minuti per il modello HD4493 e 45 minuti per il
La spia di accensione si illumina.
Nota Per impostare un tempo di cottura inferiore ai 5 minuti, girate la manopola del timer oltre il 5,
quindi riportatela indietro sul tempo di cottura desiderato. (g. 8)
Una volta trascorso il tempo di cottura, viene emesso un segnale acustico e l’apparecchio si
spegne automaticamente (g. 9).
9 Se desiderate rimuovere gli alimenti dal forno con tostapane o se desiderate terminare la
cottura prima del tempo preimpostato, ruotate la manopola del timer su 0 per spegnere
l’apparecchio (g. 10).
Se alcune pietanze richiedono un’ulteriore cottura, impostate nuovamente il tempo di cottura
Attenzione: la rastrelliera metallica e/o la griglia da forno e gli alimenti sono caldi! Utilizzate
guanti da forno o un panno spesso e asciutto per rimuovere gli alimenti, la rastrelliera metallica o
la griglia da forno ancora caldi dal forno con tostapane.
Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.
Nota Non è necessario preriscaldare il forno con tostapane.
1 Appoggiate le fette di pane una accanto all’altra sulla rastrelliera metallica. Per tostare una
sola fetta, appoggiarla al centro della rastrelliera (g. 11).
L’apparecchio è in grado di tostare no a 4 fette di pane contemporaneamente. Utilizzate la
rastrelliera metallica per tostare il pane.
2 Solo HD4495: impostate il selettore alla temperatura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
Se desiderate scaldare dolci, selezionate una temperatura bassa.
3 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
Nota Durante la tostatura si può formare della condensa sulla nestra in vetro dello sportellino. Si tratta
di un fenomeno normale causato dall’umidità degli alimenti che non inuenza in alcun modo il processo
Rosolare/rendere croccante
Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.
Nota Non è necessario preriscaldare il forno con tostapane.
ITALIANO341 Se desiderate rosolare o rendere croccante dei condimenti quali formaggio e briciole di pane
per la cottura al gratin, ponete gli alimenti in recipienti adatti o nella griglia da forno.
2 Ponete il recipiente o la griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane.
3 Solo HD4495: impostate il selettore alla temperatura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
4 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
Nota Controllate regolarmente le pietanze per assicurarvi che il tempo di cottura non sia eccessivo.
5 Quando il risultato è soddisfacente, ruotate la manopola del timer sullo 0 e rimuovete gli
Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.
1 Rimuovere eventuale carta o involucri in plastica dalla pietanza.
2 Solo HD4493: avvolgete la pietanza da scongelare in un foglio di alluminio per evitarne la
cottura durante l’operazione di scongelamento.
3 Poggiate la pietanza da scongelare sulla griglia da forno.
4 Ponete la griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane.
5 Solo HD4495: impostate il selettore della temperatura su 80°C.
6 Impostate la manopola del timer sul tempo di cottura richiesto per gli alimenti coperti da
carta di alluminio (vedere la guida alla cottura).
7 Lasciate gli alimenti nel forno no a che non vengono scongelati.
Il tempo richiesto dipende dal tipo di alimenti e dalle dimensioni.
8 Quando il cibo è scongelato, ruotate la manopola del timer sullo 0 e rimuovete gli alimenti.
Per evitare che le pietanze si deteriorino, è consigliabile riporle nel frigorifero o terminare la loro
cottura subito dopo averle scongelate.
Grigliare (solo HD4495)
Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.
1 Impostate il selettore alla temperatura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
2 Impostate la manopola del timer su 5 minuti per preriscaldare il forno con tostapane.
3 Ponete gli alimenti sulla griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane
4 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
Consiglio Per fare in modo che gli alimenti non si rosolino troppo in fretta, copriteli con carta di alluminio
quando mancano pochi minuti alla ne della cottura. Ripiegate con cura le parti eccedenti della carta di
alluminio lungo i bordi della griglia da forno.
ITALIANO 35Assicuratevi che la carta di alluminio non tocchi le serpentine per evitare il rischio di incendi.
Arrostire (solo HD4495)
Consultate la sezione ‘Modalità d’uso del forno con tostapane’.
1 Impostate il selettore alla temperatura desiderata (g. 6).
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
2 Impostate la manopola del timer su 5 minuti per preriscaldare il forno con tostapane.
3 Ponete la teglia da forno o la griglia con gli alimenti da cuocere sulla rastrelliera metallica nel
forno con tostapane preriscaldato.
4 Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata.
Per le temperature di cottura dei vari alimenti, consultate la guida alla cottura presente alla ne di
questo manuale dell’utente.
Nota Controllate regolarmente le pietanze per assicurarvi che il tempo di cottura non sia eccessivo.
Consiglio Per fare in modo che gli alimenti non si rosolino troppo in fretta, copriteli con carta di alluminio
quando mancano pochi minuti alla ne della cottura. Ripiegate con cura le parti eccedenti della carta di
alluminio lungo i bordi della griglia da forno.
Assicuratevi che la carta di alluminio non tocchi le serpentine per evitare il rischio di incendi.
1 Impostate la manopola del timer su 0.
2 Rimuovete la spina dalla presa di corrente.
3 Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di maneggiarlo o di pulirlo.
Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per
pulire l’apparecchio.
Non immergete mai il forno con tostapane in acqua ed evitate gli schizzi di acqua per prevenire
la possibilità di eventuali scariche elettriche.
1 Impostate la manopola del timer sullo 0, rimuovete la spina dalla presa di corrente e lasciate
raffreddare completamente l’apparecchio.
2 Asciugate l’interno e l’esterno del forno con tostapane con un panno umido.
3 Estraete la rastrelliera metallica e pulitela in acqua calda con un po’ di detersivo liquido.
Asciugatela con un panno prima di reinserirla nel forno con tostapane (g. 12).
4 Pulite la griglia da forno con un po’ di detersivo liquido o in lavastoviglie. Se alcune particelle
di cibo o sugo sono rimaste attaccate alla piastra, lasciatele ammorbidire nell’acqua calda per
un po’ di tempo prima di procedere alla pulizia.
5 Estraete i vassoio raccoglibriciole dall’apparecchio e rimuovete le briciole con un panno
umido o asciutto (g. 13).
Assicuratevi che la rastrelliera metallica, la griglia da forno e il vassoio raccoglibriciole siano
asciutti prima di metterli nel forno con tostapane.
Assicuratevi che l’apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente.
ITALIANO36Tutela dell’ambiente
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici,
ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 14).
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo
www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per
conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste
un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non
riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese.
Il forno con tostapane non
Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di
Se la spina è inserita nella presa a muro e l’apparecchio continua a
non funzionare, il sistema elettronico non funziona correttamente.
Fate esaminare e riparare l’apparecchio dall’assistenza Philips o da
un centro assistenza autorizzato.
Desidero interrompere il
processo di cottura.
Ruotate la manopola del timer su 0 per spegnere il forno con
Solo HD4495: ruotate il selettore della temperatura
sull’impostazione desiderata.
La cottura della pietanza
Attenetevi alle istruzioni riportate sulla confezione della pietanza o
seguite i suggerimenti presenti nella guida alla cottura.
2-4 230 Utilizzate la rastrelliera metallica
Gratin (1) 4-6 230 Utilizzate la griglia da forno o un
5-20 230 Attenetevi alle istruzioni riportate
10-16 220 Utilizzate la griglia da forno e
seguite le istruzioni sulla
Hot dog (3-5) 4-5 200 Praticate dei fori o dei tagli
sull’hot dog prima della cottura;
utilizzate la griglia da forno
Carne (200g) * 9-15 230 Utilizzate la griglia da forno
6-10 230 Utilizzate la griglia da forno
* 10-15 200 Utilizzate la griglia da forno
10-16 230 Assicuratevi che il foglio non
tocchi la resistenza.
Torte * 25-30 175 Utilizzate una pirola circolare di
18 cm. Attenetevi alle istruzioni
riportate sulla confezione o sulla
Biscotti (6 pz) * 10-14 180 Utilizzare la piastra da forno;
atteneteci alle istruzioni riportate
sulla confezione o sulla ricetta
