Coach Entertainment TV Tuner 04 - Sintonizador de TV BLAUPUNKT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Coach Entertainment TV Tuner 04 BLAUPUNKT

• 05TV_Tuner04_pt.indd 4405TV_Tuner04_pt.indd 44 17.02.2006 12:48:43 Uhr17.02.2006 12:48:43 UhrElementos de comando Índice H Ficha Molex de 6 pinos para ligar ao sistema Classic Line (selecção da fon- te/telecomando por cabo) I Ficha Molex de 3 pinos para estabele- cer uma alimentação eléctrica. J Receptor de infravermelhos para o tele- comando com fi cha Molex de 4 pinos. Informações e acessórios p. 46
• Montagem e ligação p. 47
• Fornecimento p. 47
• Indicações para a instalação p. 47
• Visão geral das ligações p. 47
• Ligação a um sistema Coach Classic Line p. 47
• Ligação a um sistema Coach Professional Line p. 48
• Ligação de uma fonte vídeo externa p. 48
• Primeira colocação em funcionamento p. 49
• Colocação do telecomando em funcionamento p. 49
• Utilização do sintonizador de TV com o telecomando de IV p. 49
• Ligar/desligar p. 49
• Menu OSD p. 49
• Ajuste da antena/rede por cabo p. 49
• Sintonizar as estações p. 50
• Memorizar as estações manualmente p. 50
• Chamar uma estação memorizada p. 50
• Ajuste de precisão (apenas na recepção terrestre) p. 51
• Selecção da fonte TV/ aparelho de vídeo p. 51
• Utilização das funções básicas com o CCA/CCU p. 51
• Ajustar/adaptar o nível de saída p. 51
• Silenciador (Mute) p. 52
• Tabela de frequências p. 52
• Norma B/G p. 52
• Norma D/K p. 52
• Norma I p. 52
• Norma L/L´ p. 53
• Cabo p. 53
• Remoção de aparelhos usados (apenas países da UE) p. 53
• Dados técnicos p. 53

PORTUGUÊS 05TV_Tuner04_pt.indd 4505TV_Tuner04_pt.indd 45 17.02.2006 12:48:44 Uhr17.02.2006 12:48:44 Uhr46 Informações e acessórios Muito obrigado por escolher um produto da Blaupunkt. Desejamos-lhe muito prazer com o seu novo aparelho. Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço. Os redactores da Blaupunkt procuram aperfeiçoar constantemente as instruções de serviço, com vista a torná-las bem aces- síveis e compreensíveis. Se, todavia, tiver quaisquer dúvidas em relação à utilização do aparelho, queira dirigir-se a um revende- dor especializado ou contacte a linha azul no seu país. Encontrará o número do centro de atendimento ao cliente no verso destas instruções. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Para saber as condições de garantia, visite a nossa página na Internet www.blaupunkt.de ou encomende-as di- rectamente no seguinte endereço: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Informações e acessórios Segurança na estrada A segurança na estrada tem prio- ridade máxima. Manipule este aparelho só quando a situação do trânsito o permitir. Familiarize-se com o funcionamen- to do aparelho antes de iniciar a viagem. Terá que estar em condições de ouvir, a tempo, os sinais da polícia, dos bombei- ros e das ambulâncias, a bordo do seu veículo. Por conseguinte, durante a viagem, ouça o programa sempre num volu- me adequado à situação.

05TV_Tuner04_pt.indd 4605TV_Tuner04_pt.indd 46 17.02.2006 12:48:44 Uhr17.02.2006 12:48:44 Uhr47 PORTUGUÊS Montagem e ligação Fornecimento Está incluída no fornecimento uma fi cha Molex de 3 e de 6 pinos com pinos de con- tacto, um receptor de infravermelhos com fi cha Molex de 4 pinos, um telecomando de IV e duas pilhas de 1,5 V para o teleco- mando. Indicações para a instalação Ao escolher o local de instalação, deve ob- servar o seguinte: Por baixo da superfície sobre a qual deve ser montado o aparelho, não de- vem encontrar-se nenhuns cabos ou tubos. Não instale o aparelho num local onde esteja exposto à incidência direc- ta da luz do Sol, que se encontre perto de saídas de ar quente (chaufagem, etc.), onde esteja exposto à chuva ou humi- dade, onde esteja exposto ao pó ou sujidade, onde esteja sujeito a fortes vibrações. Visão geral das ligações Alimentação eléctrica Disponha um cabo para a alimentação eléc- trica do sintonizador de TV. Conduza o cabo do pino 3 (ON) para a to- mada RELÉ DO VÍDEO no seu CCA ou CPA (alimentação eléctrica dos monitores vídeo ligada). Ligue o pino 2 à linha de massa e o pino 1 ao condutor de +12 V ou +24 V.

Pino 1: positivo permanente 12 V/ 24 V, Pino 2: massa Pino 3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF) Introduza a fi cha de ligação na tomada de 3 pinos DC 12/24 V B no lado do sintoni- zador. Nota: No caso de funcionamento do sintoni- zador como "Stand alone", não deve ligar o pino 3 (aberto = ON). Telecomando de IV Na tomada de 4 pinos IR-REMOTE D, pode ligar o receptor de infravermelhos para o telecomando e montá-lo num local que pretenda no veículo. Ligação para antena Ligue o cabo da sua antena de TV à tomada de antena G no sintonizador de TV. Ligação a um sistema Coach Classic Line Áudio/vídeo Para a integração do sintonizador de TV no seu sistema Classic Line existente, precisa de 2 cabos áudio (7 607 402 000) e do cabo vídeo (7 607 263 001). Ligue o cabo áudio às saídas A/V Output- Audio L/R @ do sintonizador de TV e às respectivas entradas do CCA (fi cha D, pi- nos 8-10). Ligue o cabo vídeo à saída A/V Output- Video ? do sintonizador de TV e ao pri- meiro monitor no seu sistema Classic Line. 05TV_Tuner04_pt.indd 4705TV_Tuner04_pt.indd 47 17.02.2006 12:48:44 Uhr17.02.2006 12:48:44 Uhr48 Telecomando por cabo ou selecção da fonte Para poder operar o sintonizador de TV com o CCA, deve instalar os seguintes cabos: conjunto de cabos (7 607 006 418 / 419) para o jaque fêmea de 2,5 mm IR- Remote C. Ligue o pino 1 da câmara A do seu CCA à li- gação do remoto do jaque vídeo. Ligue o pino 2 da câmara A do seu CCA à li- gação à massa do jaque. Insira o jaque fêmea de 2,5 mm na tomada IR-Remote C no sintonizador de TV. Para a selecção da fonte, ligue o pino 4 da fi cha Molex de 6 pinos REMOTE A no sin- tonizador de TV à saída CAM-Out no CCA (C2, pino 10).

Pino 4: selecção da fonte Pino 5: massa Pino 6: cabo telecomando Ligação a um sistema Coach Professional Line Áudio/Telecomando por cabo Para a integração do sintonizador de TV no seu sistema Professional Line exis- tente, precisa do cabo vídeo remoto (7 607 006 437). Ligue o cabo vídeo remoto às saídas A/V Output-Audio L/R @ e a tomada Molex de 6 pinos Remote A ao sintoniza- dor de TV, e ligue à tomada CPA X1500 do seu sistema Professional.

Vídeo Para a ligação de vídeo do sintonizador de TV, precisa do cabo de vídeo (7 607 263 001). Ligue o cabo vídeo à saída A/V Output- Video ? do sintonizador de TV e ao pri- meiro monitor no seu sistema Professional. Ligação de uma fonte vídeo externa Adicionalmente, pode ligar uma fonte áudio/ vídeo externa (p.ex., DVP/MVP) ao sintoni- zador de TV. Para também poder comandar a fonte vídeo através do telecomando, como habitualmente faz com o CCA ou CCU, deve utilizar para a ligação o cabo vídeo remoto (7 607 006 437). Ligue o cabo vídeo remoto às saídas áu- dio E/D e a tomada Molex de 6 pinos ao aparelho de vídeo, e ligue à tomada A/V Input – Audio/Remote E do sintoniza- dor de TV. Para a ligação de vídeo ao sintonizador de TV, precisa do cabo de vídeo (7 607 263 001). Ligue o cabo de vídeo à saída vídeo do leitor e à entrada A/V Input – Video F do sinto- nizador de TV. Montagem e ligação 05TV_Tuner04_pt.indd 4805TV_Tuner04_pt.indd 48 17.02.2006 12:48:44 Uhr17.02.2006 12:48:44 Uhr49 PORTUGUÊS Primeira colocação em funcionamento Quando colocar o sintonizador de TV em funcionamento pela primeira vez, deve co- locar as pilhas no telecomando. Colocação do telecomando em funcionamento Colocar as pilhas Para funcionar, o telecomando de IV preci- sa de duas pilhas de 1,5 V da classe AAA, incluídas no fornecimento. Abra o compartimento das pilhas na parte traseira do telecomando. Insira as pilhas (tal como ilustrado no compartimento das pilhas). Feche o compartimento das pilhas. Utilização do telecomando Dirija o telecomando para o receptor de in- fravermelhos separado J. Ângulo de actuação: cerca de 30° em qual- quer direcção na área dianteira do teleco- mando de IV.

Primeira colocação em funcionamento Utilização Utilização do sintonizador de TV com o telecomando de IV Ligar/desligar De série, o sintonizador de TV é ligado e desligado com o sistema Coach. Se utilizar o sintonizador de TV sem o siste- ma Coach (Stand alone), ligue-o e desligue-o com a tecla POWER 1 do telecomando. Menu OSD O sintonizador de TV está equipado com um menu OSD (On Screen Display), que lhe apresenta as diversas funções de ajuste no monitor. Ajuste da antena/rede por cabo Pode ajustar se pretende que o sintonizador de TV capte um programa terrestre através da antena, ou se ele está ligado a uma rede de TV por cabo. Para seleccionar a banda, prima a tecla BAND 9. No monitor aparece o ajuste actual 1. TV ou 2. CABLE. A respectiva função a piscar está activa. Para comutar entre funções prima a respectiva tecla numérica 1 ou 2 < no telecomando. Aguarde aprox. 10 segundos, até o ajuste estar memorizado.

05TV_Tuner04_pt.indd 4905TV_Tuner04_pt.indd 49 17.02.2006 12:48:45 Uhr17.02.2006 12:48:45 Uhr50 Sintonizar as estações Tem a possibilidade de sintonizar as esta- ções. Através da sintonização automática de estações ou através da sintonização Travelstore. Sintonização automática de estações Para uma sintonização automática de canal da próxima estação sintonizável para a fren- te e para trás na banda, prima a tecla SEARCH CH

A sintonização inicia-se e pára na próxima estação sintonizável. Sintonização Travelstore Na recepção terrestre, pode memorizar no máx. 70 estações e, na recepção por cabo, no máx. 56 estações. Para iniciar a sintonização Travelstore, prima a tecla TRAVEL STORE 6. No monitor aparece

De fábrica, está activo o AUTO DETECT SYSTEM. O caracter 1. pisca. Após aprox. 10 segundos, a sintonização inicia-se. Depois de percorrida toda a banda, a sin- tonização Travelstore pára na primeira esta- ção memorizada. Caso pretenda efectuar uma sintonização Travelstore na banda SECAM, prima a tecla 2 < no telecomando. O L SYSTEM: FRANCE é activado.

Memorizar as estações manualmente Além da sintonização Travelstore, tem a possibilidade de memorizar estações ma- nualmente. Com a tecla BAND 9, seleccione a área TV ou CABLE. Procure a estação pretendida (canal). Para o efeito,prima uma das teclas SEARCH CH , 3. Para memorizar a estação, prima a tecla MEM ;. Para chamar a última estação memorizada com MEM prima a tecla RECALL 4. Pode atribuir à estação ajustada uma posi- ção do programa à sua escolha. Para o efeito, prima a respectiva tecla numérica <. No monitor é apresentada posição do pro- grama "PROG" e o canal "CH". Chamar uma estação memorizada Para chamar a estação memorizada com Travelstore ou manualmente (canais) prima a tecla PROG CH , 2 ou, consoante a posição do programa, a te- cla numérica <. O programa "PROG" e a posição do progra- ma "CH" são apresentados no monitor.

Utilização 05TV_Tuner04_pt.indd 5005TV_Tuner04_pt.indd 50 17.02.2006 12:48:45 Uhr17.02.2006 12:48:45 Uhr51 PORTUGUÊS Ajuste de precisão (apenas na recepção terrestre) Para o ajuste de precisão de uma estação prima a tecla FINE TUNE :. No monitor aparece "FINE TUNE SETTING". Se necessário, ajuste a imagem com as teclas SEARCH CH , 3 para a qualidade de imagem ideal. Selecção da fonte TV/ aparelho de vídeo Se tiver ligado um aparelho de vídeo ao sintonizador de TV com os cabos adequa- dos, pode operá-lo como habitualmente, nas suas funções básicas, através do CCA ou CCU. Para o efeito, tem de ajustar o sintonizador de TV para aparelho de vídeo. Prima a tecla VIDEO 7 para ver a ima- gem de um aparelho de vídeo instala- do.

Prima a tecla TV 8 para ver a imagem do sintonizador de televisão. Comutação da fonte com o CCA Se o sintonizador de TV estiver montado no sistema Classic Line, prima a tecla VIDEO no CCA para ver a imagem de televisão/vídeo nos mo- nitores. Para mudar as fontes com o CCA, prima as vezes necessárias a tecla CAM no CCA, até aparecer a imagem de TV ou a imagem do aparelho de vídeo.

Utilização Comutação da fonte com o CCU Se o sintonizador de TV estiver montado no sistema Professional Line, prima as vezes necessárias uma das teclas VIDEO no CCU, até a imagem de televisão ou a imagem vídeo aparecer nos monitores. Utilização das funções básicas com o CCA/CCU Pode utilizar as seguintes funções básicas do sintonizador de TV com o CCA ou CCU. Função CCA posição seguinte na memória posição anterior na memória sintonização para a frente sintonização para trás Função CCU posição seguinte na memória posição anterior na memória sintonização para a frente >> sintonização para trás << Ajustar/adaptar o nível de saída Para que, ao mudar de fonte, não surjam picos de volume, pode compensar diferen- ças de volume entre o sintonizador de TV e o leitor de vídeo. Prima a tecla AUDIO 5. É apresentado o menu "OUTPUT LEVEL SETTING" para ajustar o nível TV ou AV. O ajuste activo pisca.

Tabela de frequências Norma B/G Gama de frequência VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som 1: 33,40 MHz Frequência portadora de som 2: 33,16 MHz Frequência de som: 5,5 MHz, som FM Norma D/K Gama de frequência VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som: 32,40 MHz Frequência de som: 6,5 MHz, som FM Norma I Gama de frequência VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som: 32,90 MHz Frequência de som: 6,0 MHz, som FM Utilização Tabela de frequências 05TV_Tuner04_pt.indd 5205TV_Tuner04_pt.indd 52 17.02.2006 12:48:45 Uhr17.02.2006 12:48:45 Uhr53 PORTUGUÊS Norma L/L´ Gama de frequência VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Gama de frequência UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Frequência portadora de imagem L: 38,90 MHz Frequência portadora de imagem L´: 33,95 MHz Frequência portadora de som L: 32,40 MHz Frequência portadora de som L´: 40,40 MHz Frequência de som: 6,5 MHz, som AM Cabo Gama de frequência: 47,00 MHz - 470,00 MHz Frequência portadora de imagem: 38,90 MHz Frequência portadora de som: 33,40 MHz Frequência de som: 5,5 MHz, som FM Remoção de aparelhos usados (apenas países da UE) Não remova o seu aparelho usado jun- tamente com o lixo doméstico! Para a remoção do aparelho usado, recorra por favor aos sistemas de devolução e reco- lha que estão à sua disposição. Dados técnicos Tensão de funcionamento: 12 V / 24 V Consumo de corrente: Funcionamento: 0,6 A Temperatura de funcionamento: -20˚C até +70˚C Temperatura de armazenamento: -40˚C até +85˚C Normas: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, cabo Nível de saída vídeo: 1 Vss a 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm) Nível de saída áudio (ajustável): TV (FM 1kHz, 30 kHz), tip. 1,3 V Vídeo – em função do nível de entrada áudio (Ri < 300 Ohm), estéreo Nível de entrada vídeo: 1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm) Nível de entrada áudio: máx. 3 V (Ri > 10 kOhm), estéreo Peso: 650 g Dimensões: 207 x 132 x 30 mm (lxaxp) Normas: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Reservado o direito a alterações. Tabela de frequências Dados técnicos 05TV_Tuner04_pt.indd 5305TV_Tuner04_pt.indd 53 17.02.2006 17:14:50 Uhr17.02.2006 17:14:50 Uhr1 Tasto POWER, per accendere e spe- gnere l'autoradio. 2 Tasto PROG CH , , per richiamare stazioni memorizzate dai posti di me- moria. 3 Tasti SEARCH CH , , per iniziare la ricerca automatica delle stazioni avan- ti/indietro. Per modifi care i valori di re- golazione +, -. 4 Tasto Recall, per richiamare l'ultima stazione memorizzata con MEM. 5 Tasto AUDIO, per regolare il livello au- dio per il tuner TV e una fonte video col- legata al tuner. 6 Tasto TRAVEL STORE, per la ricerca automatica e la memorizzazione delle stazioni ricevibili. 7 Tasto SOURCE SEL VIDEO, per sce- gliere la fonte video. Quando c'è una fonte video collegata, essa viene ripro- dotta. 8 Tasto SOURCE SEL TV, per scegliere la fonte del tuner TV. 9 Tasto BAND, per commutare da rice- zione terrestre a rete via cavo e vicever- sa. : Tasto FINE TUNE, per regolare manual- mente l'impostazione delle stazioni. ; Tasto MEM, per memorizzare una sta- zione in un posto di memoria da 0 a 9. È possibile memorizzare 70 stazioni per la ricezione terrestre e 56 per la rete via cavo. < Tasti numerici 0 - 9 per la selezione di- retta delle stazioni. = Tasto DISP, mostra le impostazioni cor- renti sul monitor oppure le impostazio- ni speciali, in caso di installazione nel- l'impianto Coach. > Tasto MUTE, per attivare la modalità silenziosa della riproduzione audio. ? Presa video A/V Output, per collega- re un monitor o per integrarlo in un im- pianto Coach esistente. @ Presa audio A/V Output, per collega- re un amplifi catore o per integrarlo in un impianto Coach esistente. A Presa Molex a 6 poli per collegare il tu- ner TV a un amplifi catore CCA o CPA. B Presa Molex a 3 poli DC 12/24 V per l'alimentazione di corrente. C Presa jack da 2,5 mm IR-Remote, per collegare un telecomando via cavo.