412 - Receptor de áudio NAD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 412 NAD

UMA NOTASOBREAINSTITULAÇÃO

Esta unidad pode ser instalada em qualquer superficie estavel. Visto que o transformador de energia (perto do canto traseiro esquerdo) gera um Campo de zumbido magnético de potência moderada, um gira-discos LP não deve ser colocado directamente à sua esquerda.

PRECAUÇA: Para fazer um perigo de incência ouchoque, não permita que este produits sera molhado. Se for deramado acidentalmente qualquer liquido sobre ou dentro do instrumento, deslige imeditamente a energia e retire o cordao de energia CA. O sintonizadordeeria ser examinado por um tecnico de assistencia antes da energia ser novamente ligada.

Não abra o sintonizador ou tente modificar ou reparar o mesmo. Consulate um专业技术o qualificado para toda a manutenção.

LIGAÇÖS DO PAINEL TRASEIRO

A toma da entrada da antenna de FM é concebida para aceitar um cabo "co-axial" de 75 ohms. Se desejar ligar uma antenna com um fio deinous conduutoses de 300 ohms, use o adaptor do balun fomecido de 300 para 75 ohms. [Fig. 1].

Alguns típos de antenas de FM devem ser ligadas ao sintonizador. Um antenna "dipolar dobrada" de fio chato em fita e um adaptor balun não incluidos para poder iniciar o functimento da unidade. quando desdobra a antenna de fio chato notar que esta é na forma de um T. A parte "transversal" do T delve ser esticada horizontally e colocada no seu lugar (numa parede, na traseira de um armário ou no tecto). A seção "vertical" do T encaixa na entrada da antenna. Ligue os dos fios aos terminais em parafuso no adaptor balun;进驻e encaixe o adaptorbal tomada de entrada de FM do receptor. [Fig. 1]

2. TERMINAS DA ANTENA DE AM

Sera necessaria una antenna exterior para receção de AM. Para a maioria das estações emissoras locais um simples fio até um metro (três pés) de comprimento proportionário ampla potência de sinal e uma antenna monofilardehyde tipo vai inclua com o sintonizador. (Para usar qualquer及其他 fio, decapar 1 cm do isolamento numa extremidade e torcer em Conjunto os condutores expostos do fio).

Ligue a extremidade decapada do fio no terminal de AM,PGA forma segunte. Empurre para baixo a lingueta de plastico por baixo do terminal de AM.Isto abre um pouco orifico no centro do terminal. Coloque o fio sem isolamento no orificio e puxe a lingueta novamente para a sua posicao horizontal normal de encontrar ao corpo do terminal. O terminal irapepanhar o fio e mante-lo no seu lugar.[Fig.2].

O restante da antenna pode ser deixado ficar pendurado porTRSdo sintonizador ou pode ser arrumado num local ao longo da traseira de uma prateleira de madeira (nao de metal). (Uma prateleira de metal pode intererir com a recepcao. Nesse caso, o fio deve ser esticado ao longo da parede longe da

prateleira e arrumado no seu lugar). Experimenta a orientacao e comprimento.

3. OUTPUT (SAIDA)

Ligue um cordão de correspondência de estéreos dos bores de saía esquerdo e direito aos bores de entrada correspondentes do sintonizador no seu amplífador.

Ligue um cabo vindo da SAIDA da ligação da unidade principal (por exemplo 502) ao borne de ENTRADA da ligação NAD no 412.

O conector de SAIDA da ligation NAD permite que os commandos de controle remoto sejam transmitidos do 412 para outros produits equipados com uma entrada NADLink (ou compativel). Por exemplo, pode operar um reproduitor de CD, um gravador de cassetes e este sintonizador a partir de um uniquo Sistema de controle remoto. Ligue um cabo vindo da tomada da SAIDA de ligation NAD do sintonizador ao borne de ENTRADA da ligation NAD no除外 produto.

5. FIO DE ENERGIA CA

Encaixe o fio de energia CA numa tomada da parede ligada à corrente ou num fio de extensão poderoso.

COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO

1. ENERGIA

Prima este botão para ligar a energia. O écrá acender-se-à. Para desligar, prima o botão Power (ENERGIA) mais uma vez e solte-o.

Na posicao "desligada" a unidade continua ligada à rede geral. Deslgue o cabo da energia quando a unidade não for usada durante muito tempo.

2. MONO

O botão MONO desactiva os circuitos estereofónicos de FM por forma que todas as emissções sejam recebidas (e gravadas) em mono. quando estiver a escutar postos distantes em FM, use o modo MONO para cancelar o zumbido e distortion que accompanies um sinal estereofónico pouco poderoso reconbidó. Lembre-se de desactivar o modo MONO quando desejar receber uma emissão local em estereofonia.

3. BLEND (MISTURA)

O circuito de Mistura reduz o ruido em sinais estereofónicos pouco poderos em FM, reduzindo a separacao estereofónica.

Esta é uma caractéctica do Sistema estereofónico em FM que os sinais da subportadora estereofónica se tornam mais ruidosos à medida que o sinai recebido se torna mais frac. quando é Activado o circuito de mistura, a contribuição da subportadora estereofónica para o som é reduzida, eliminando certa separação estereofónica a favor de uma receção menos ruidosa.

Lembre-se de desactivar o circuito de mistrura para obter recepcao normal de sinais fortes.

4. LOCK (TRANCAGEM)

Premindo este botão não é originé a que o sintonizador procure�� de uma gama estreita à volta do postings emissor a ser recebido para optimizar a potência do sinai e sintonização.

5. TUNE (SINTONIZACAO ASCENDENTE/DESCENDENTE)

Prima o botao Subida de Sintonização (▶) para selecionar frequências superiores ou pré-regulações de número mais elevado. Prima o botao Descida de Sintonização (▲) para selecionar frequências Inferiores OU pré-regulações de número inferior. O efeito dos botões de sintonização depende da regulação do selector do modo de sintonização.

No modo PRE-REGULADO, premindo o botão irá aumento o número pré-regulado. Se estiver sintonorado para a pré-reguição #2 e premir o botão >uma vez, o receptor irá sintonizar-se na pré-reguição #3. Se premir o botão >e mantiver premido com uma pressão continua, o sintonizador pode fazer rapidamente a busca das varias pré-reguições até que o botão está tão como. O sintonizador tem uma caractéristica de funcaoamento continuo: se aumento o número da pré-reguição acima 12, irá cornerar automaticamente outras vez na pré-reguição #1.

No modo de SEARCH (BUSCA), premindo o botão fara com que o sintonizadorança rapidamente a busca no sentido ascendente na frequência e pare noproximo sinal forte.0 botao inverte a direcção da BUSCA.

No modo de SINTONIZACAO, premindo o botao augmentar a frequencia de sintonização em incrementos de 0.025 MHz na banda de FM (Frequencia modulada). Cada vez que é premido o botão ou a frequencia sintonizada irá mudar para cima ou para baixo por este incremento. Visto que so são presentados Doyle digitos a seguir ao punto decimal, a sequencia das fases irá aparecer como: 94.10, 94.12, 94.15, 94.17, 94.20, etc.

Na banda de onda media em AM o tamanho de cada incremento de sintonização é de 10 kHz na América do Norte, ou 9 kHz na Europa.

Se mantiver o botão de sintonização premido com pressão continua em vez de lhe bater ao de leve, o circuito faz uma breve pausa e(before Proceeds rapidamente à busca no sentido ascendente e descendente na frequência (ou no número pré-regulado) até o botão ser solto.

Para sintonizar um sinal de emissao, seleciono o modo TUNE (SINTONIZACAO) premindo o botao

MODE (MODO); depuis prima continuamente o botao ou a ate a frequencia sintonizada se aproximar da frequencia de emissao desejada.

A sintonização rigorosa em muitenos incrementos é realizada batendo levamente em qualquer dos botões de sintonização. Se conhecer a frequência exacta doerto emissor, simplesmente sintonize{nessa frequência. Se não conhecer a frequência exacta, sintonize na proximidade da frequência correcta e ajuste a sintonização até que o indicator do centro da sintonização se acenda. quando estiver a sintonizar um sinal fraco que se encontrar apenas a uma distáncia de eles incrementos na sintonização em relação a um sinal poderoso, pode reduzir a Interferência sintonizando com um ligelho desvlo em relação à frequência central do topo emissor, na direção que se afaste do sinal mais poderoso.

6. AM/FM

Este botao faz a comutatione as duas bandas de sintonização: FM ou onda media em AM. O eça digital de sintonização indica a frequência sintonizada em MHz (para FM) ou kHz (ou AM).

O circuito de sintonização tem uma memória do "posto selecionado emultimate lugar".Quando muda entre as bandas de sintonização, o circuito volta a sintonizar-se automaticamente para o ultimatepto posto em que sintonizou a unidade usingo esta banda.

7. STORE (MEMORIZACAO)

Use this botao para memorizar as frequencias do posto nas 24 pre-regulações do sintonizador (12 em AM e 12 em FM). O método é o segunte:

(1)Selezione FM ou AM, conforme apropriado.
(2) Decida qual é o número de pré-reguição que deseja atrubar a cadaerto. Cada pré-reguição pode ser atrubufda apenas a umesto emissor em cada banda,mas pode atrubar o mesmopto a varias pre-regulações.
(3) Sintonize para um posto, premindo os botoes de sintonização ascendente/descendente ou selecionando a frequência do posto no teclado numérico do controlo remot. Prima STORE (MEMORIA) para memoriar a frequência. Prima o botão ou para selecionar o número da pré-reguição. Prima STORE (MEMORIA) para atrubar a frequência armazenada a esta pré-reguição.
(4) Repita este processo para cada postings ao maximo de 12 em cada banda.

8. MODO DE SINTONIZACAO

Bata repetidamente no botão MODE (MODO) para selecionar um dosTRSmoso de sintonização: Sintonização, Pre-regULAçao, Busca.

No modo de Sintonização pode sintonizar directa-mente as frequências do postings premindo o botao de sintonização (descendente) ou (descendente).

No modo de PRESET (Pre-regularação), batendo levamente no botão de sintonização ou < fazavarçar para a pré-regularação segunte mais alta ou mais baixa quando ao número.

No modo de SEARCH (BUSCA AUTOMÁTICA),

batendo levamente no botão de sintonização ou faz com que o sintonizador proceda rapidamente abusca ascendente ou descendente na frequência epare no proximoerto.

Se premir um dos botões de BUSca ascendente/descendente, SINTONIZACAO ou PRE-REGULACão no controlo remoto, o sintonizador muda para o modo correspondente.

9. VISUALIZACAO DA SINTONIZACAO

O ocra númeromente aparece a frequência de emissão para a qual o sintonizador está sintonizado. quando sintoniza para um posting, o ocra cintila intermitenteamente durante uma coisa de três segundos, às vezes alternamente a frequência e o numero da pré-regulacao.

10. INDICADOS DE SINTONIZACAO

O indicator verde de SINTONIZACAO CENTRAL acende-se quando o sintonizador está sintonizzato para o centro de um canal de emissao do posto de FM.

O indicator émbár FM STEREO (ESTEREOFONIA EM FM) acende-se quando está a ser recebida uma emissão estereofónica em FM e a mesma está a ser decírada pelo circuito do descodificador multiplex do sintonizador. Note que se o botão MONO for Activate, todas as emissões são recebidas em mono. Iguamente, se tiverkovido a um sintonização errada longe do centro de um canal emissor de um posto, os circuitos de codificação estereofónicos podem não aderir a esse sinal e pode so ser recebidos em mono.

APÉNDICE: ALCANÇANDO O MELHOR DESEMPENHO DO NAD 412

MEMORIZACAO DE FREQUECIAS DE POSTOS EM PRE-REGULAÇOES DE SINTONIZACAO

(1) Decida qual é o posto que deseja atribuir a cada uma das 12 pré-regulações. (Não necessita de usar todas). Pode distribuiar os postos em qualquer ordem que sera fácil de lembrar ou conveniente para usar. Por example, a configuraçao pode ser alfabetária (1 = WABC, 2 = WCBS, 3 = WNYC ) , numérica (1 = BBC1, 2 = BBC2, ) , ou por ordem crescente de frequência (1 = 89.7, 2 = 90.9, 3 = 92.3, etc) .
(2)Selezione a banda de FM ou AM.
(3) Sintonize para o primeiro posso na sua lista, premindo os botões de sintonização ascendente/descendente. Se não estiver certo quando à frequência, verifique a lista de postos/frequentias num jornal local ou num guia de programas de rádio.

Prima STORE (MEMORIA) para memoriar a frequência aparecido na memória do sintonizador. O sintonizador irá aparecer E01. Prima STORE (MEMORIA) para registrar a frequência的记忆ada na forma de pré-regulação 01.

(4) Sintonize para o segundo posto na sua lista. Prima STORE (MEMORIA) para memorizar esta.

frequência. O slintonizador irá aparecer E01, a ultima pré-regulacao selecionada. Prima para avançar o número de pré-regulacao. quando este indicator E02, prima STORE (MEMORIA) para conclud a segunda pré-regulacao.

(5) Sintonize para o terreiro posto na sua lista, prima STORE (MEMORIA) para memorizar a frequencia, prima para selecionar pre-regulacao 03, e prima STORE (MEMORIA) mais uma vez para completar a terreira entrada.

Continuo com este processo ató ter memorizado tantos postos quantos desejar. São proportionadas 12 pré-regulações para postos emissores em FM e outras 12 pré-regulações para a banda de onda media em AM. Depois de ter conclusão a programação das pré-regulações, pode desejar colocar perto a sua lista de postos emissores e números das pré-selecções associados para referencia.

Incidentalmente, se fazer umerro ou Mudar de opinião, não é necessario reprogramar as pré-selecções em sequência. Pode reprogramar qualquer pré-selecção pela forma segunte:

Sintonize para a frequencia desejada, prima STORE (MEMORIA), prima ou para selecionar o numero da pre-regulacao que deseja reprogramar e prima STORE (MEMORIA) mais uma vez.

As pré-regulations conservam para sempre as frequências que lhe são atribuções mesmo se o fio da energia CA for retirado da ficha. Assim, pode reorganizar o seu Sistema estereofónico ou desiocar o equipamento de uma sala para outras sem perdier as frequências pré-reguladas.

Para mudar a fase de sintonização de AM. Ao sintonizar na banda de onda média de AM, a frequência muda em incrementos de 10 kHz na América do Norte e 9 kHz na Europa. O método segunte faz movimentar o circuito de sintonização entre estas regulações:

(1) Prima o botão MODE (MODO) e mantenha-o premido.
(2) Enquanto está a premir MODE, prima o botão (sintonização ascendente).
(3) Solte o botão (sintonização ascendente).
(4) Solte o botão MODE (MODO).

ANTENAS PARA MELHOR RECEPCAO

Uma antenna "dipolar" de fio plano, ou em fita, pode proporcionar receção adequada dos sinais poderosos de FM. Mas tal antenna não é muito eficaz na rejeção de轨道交通as multiplas e outras等形式 de interferência de FM. E não pode ser fácilmente rodada para optimizar o regime de recolha para obter a melhor receção de postos em direções differs.

Na maior dos casos a recepçao pode ser melhor-rada usingo uma antenna exterior. A melhor escolha éuma antenna direcional exclusivamente para FM, montada num punto tao acima do solo quando possivel na pratica e分开o poeiros pordois metros (7 pés) verticalmente ou horizontally em relaço a qualquer outra antenna. Sugerimos que contacte a

Empresa local de instalacion de antenas para o aconseHar e instalar a sua antenna de FM.

Se vocêships proprio instalar uma antenna exterior, observe estas PRECAUÇOES importantes:

(1) Não monte a antenna proximo de linhas de transmissão de electricidade. Faça o plano da instalação por forma que o mastro da antenna não possa cair em contacto com linhas de transmissão de electricidade, quer durante a instalação quer posterioramente.
(2) Inclua um para-raios na instalação para se proteger a siproprio e o circuito do sintonizador quando ao perigo potencial durante tempestades electricas.

longo ligada ao terminal de AM. Uma antenna de "fio longo" é um fio direito cujo comprimento pode variar entre poucos metros e circa de 30 metros (100 pés), montado em paralelo com a terra e a um punto não alto quando for conveniente. Se viver perto de um transmissor de AM, augmentando o comprimento da antenna pode efectivement diminuir a qualida da receção.

A eficácia de una antenna de fio pode ser melhorada ligando um segundo fio vindo do terminal de terra (G) a uma ligação Verdadeira à terra, isto é, uma vareta coberta de cobre enterrada até certa profundidade na terra. Uma ligação à terra eletrica substituta, como por exemplo um cano de água fria, también pode ser eficaz.

USO DE UMA ANTENA DE FIO LONGO PARA MELHOR RECEPÇAO DE AM (ONDA MÉDIA)

Para melhorar a recepçao de postos emissores distantes de AM, coloque uma antenna exterior de fio

EM CASO DE DIFICULDADE: CONSULTE O GUIA DE DIAGNOSTICO DE AVARIAS

SINTOMA	CAUSA POSSIVEL
Ausência de som	A energia não está ligada. O fio de ligaçao à rede está desencaixado da tomada ou encaixado numa tomada sem corrente. (Para vericar a tomada CA, colque uma lâmpada eletrica). Fusível interno fundido; devolve o produit ao distribuidor para assistência.
Ausência de som num canal	Ligando o cabo que se soltou ou que está a fazer mau contacto na tomada. Gire as fichas nas tomadas para repor ocontacto. Curto-circuito num cabo de ligaçao com defeito. Oscile todos os cabos, espeçamente no punto onde entram nas fichas.
Zumbido poderoso	O cabo de ligaçao está parcialmente puxado para fora da tomada. Cabo de ligaçao com defeito.
Recepção com distorção de postos de FM	Recepção em trajecória multipla. Gire a antenna para descobrir a orientação que proporciona a melhor receção. (Isto pode variar de posto para posto). Aumente a alta da antenna. Se o seu edifácio tiver uma estrutura de aço ou construção em betão armado, mova a sua antenna de FM para o exterior, euse um cabo de entrada coaxial blindado de 75 ohms. Se todo isto não derresultado, mude para receção mono.
Assobio ou zumbido em AM ou FM	Jogo de video, computador ou jogo por meio de computador na proximidade.
Rufdo apenas em AM	Electricidade estática devido a motores electricos ou luzes fluorescentes. Reduzo oefeito, sintonizando para um posto PODEROSO ou instale uma antennaexterior.

SPECIFICATION - NAD 412 STEREO AM/FM TUNER

FM Tuner Section

Input sensitivity	Mono, -30dB THD+N	11.3 dBf	(1.0 μV / 75Ω)
	Mono, 50dB S/N	15 dBf	(1.5 μV / 75Ω)
	Stereo, 50dB S/N	37 dBf	(20 μV / 75Ω)
	Stereo, 60dB S/N	47 dBf	(60 μV / 75Ω)
Capture ratio (45 to 65dBf)		<1.6 dB
AM rejection (45 to 65dBf)		>60 dB
Selectivity Alternate channel		58 dB
Image rejection		>80 dB
R.F. intermodulation		>60 dB
I.F. rejection		>90 dB
Subcarrier suppression (19 and 38kHz)		>60 dB
THD at 100% modulation	Mono, 1kHz	0.08 %
	100Hz-6kHz	0.2 %
	Stereo, 1kHz	0.1 %
	100Hz-6kHz	0.3 %
Signal/Noise ratio (at 65dBf, IHF weighted)
		Mono	>80 dB
		Stereo	>74 dB
Frequency response, Stereo separation	30Hz-15kHz	+0.5 dB
	1kHz	>45 dB
	30Hz-10kHz	>35 dB
Output level (1kHz, 100% modulation)		650 mV
Output impedance		600 Ω
AM Section
Usable sensitivity		10 μV
Selectivity		30 dB
Image rejection		45 dB
I.F. rejection		35 dB
Signal/Noise ratio (30% modn., 50mV input)		45 dB
THD		0.5 %
Physical Specification
Dimensions in mm (W x H x D)		435 x 76 x 295
Net Weight		3.9kg
Shipping Weight		4.1kg

NAD ELECTRONICS LTD

LONDON

1995.412 I.M. PRINTED IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

P/N:4301-3568-0