412 - Audioempfänger NAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 412 NAD

installer une antenne extérieure.HINWEIS ZUM AUFSTELLEN Dieses Gerät kann auf jeder festen, ebenen Fläche autgestellt werden.

Plattenspieler solite nicht unmittelbar inks neben dem Receiver stehen, weH das elektrornagnetische Streufeld des starken Netzstromtransformators (hinten links) auf den Tonabnehrner wirken könnte und damit stOrencl hör bares Brummen erzeugt. ACHTUNG: Urn Feuer oder elektrische Stromschlage auszuschliel3en, dürfen weder Feuchtigkeit noch Wasser

das Gerãt gelangen. Falls dies doch einmal passiert, muG der Receiver sofort ausgeschaltet werden. Das Netzkabel 1st aus der Steckdose herauszuziehen. Lassen Sie den Verstãrker vor dem erneuten Einschalten von einem Service-Techniker Uberprufen. Bitte versuchen Sie nie selbst, den Tuner

verändern oder selbst

reparieren. Das ist ausgebildeten Service-Fachleuten vorbehalten. BEDIENUNGSELEMENTE AUF DER ROCKSEITE

UKW-ANTENNEN-EINGANG Der Eingangsstecker der UKW-Antenne 1st zur Aufnahme eines 75-Ohm -Koaxialkabels ausgelegt. (Siehe Abbildung 1). Zum Anschlul3 einer Antenne

elnen 300-Ohm-Doppelanschluf3draht verwenden Sie den mitgeHeterten 300-an-75 Ohm “Balun”-Adapter. Manche UKW-Antennentypen müssen

den Tuner angeschlossen werden. Für das erste Probieren wurde elne T-förmige Drahtantenne und

“Balun-Adapter beigepackt. Den ‘horizontalen Teil des

der Decke befestigen. Den “senkrechten Tell des

den Antenneneingang anschliel3en. Verbinden Sie die beiden Anschlul3drähte

die Schraubenklemrnen

dem Balun”-Adapter (Abbildung 1); dann stecken Sie den Balun”

den UKW-Eingangsstecker des Receivers.

MW-ANTENNEN-ANSCHLUBKLEMMEN Für den MW-Empfang 1st eine Aul3enantenrie erforderhch. Für die meisten Nahsender bietet

einfacher Draht mit elner Lange bis

einem Meter ausreichende Sig nalstarke; elne solche Behelfsantenne liegt dem Receiver bel. (Bel Verwendung elnes anderen Drahtes,

vom Drahtende abisolieren und die blol3en Drahtadern zusammendrehen.) Schlief3en Sie das blol3e Drahtende wie folgt

der MW-Anschlut3klemme an. Schieben Sie die Kunststoffzunge bis unter die MW-Anschlul3klemme nach unten. Hierdurch wird die kleine Offnung

der Mitte der Anschlul3klemme geoffnet. Führen Sie den bloGen Draht

und ziehen Sie die Zunge wieder nach oben

ihre normale horizontale Position gegen den Klemmenkôrper. Der Draht wird von der Anschluflklemme ergritfen und

Position gehalten. (Abbildung 4). Die restliche Antenne kann lose hinter dem Receiver herunterhangen oder hori zontal

einem Holzregai (kein Metallregal) befestigt werden. (Metaliregale sind ungeeignet, well sie Empfangsstorungen verursachen können. Steht der Receiver

einem Metallregal, muG der Antennendraht

einer Wand entlang befestigt werden.) Probieren Sie die Orientierung und die Lange aus.

OUTPUT JACKS (AUSGANGSBUCHSEN) Mit elner Stereo Tonleitung werden die linke und die rechte Ausgangsbuchse mit den entsprechenden Buchsen des Tuneringangs

NAD LINK IN/OUT (NAD-VERBINDUNG EIN/ AUS) Der OUT-Kontakt der NAD-Verbindung ermöglicht die Ubertragung von Fernbedienungs-Befehlen von dem

andere Einrichtungen, die mit einem NAD- Verbmndungseingang (oder einem kompatiblen Eingang) ausgestattet sind. Sie können beispiel sweise einen CD-Player, einen Cassettenrecorder und diesen Receiver über elne einzige einheitliche Fernbedienung bedienen. SchlieGen Sie

Kabel von dem OUT-Stecker der NAD-Verbindung des Receivers

eine IN-Steckerbuchse der NAD Verbindung einer anderen Einrichtung an. Uber den IN-Kontakt

kann der Tuner durch externe Steuersignale von einem Mehrraum-Controller oder einem Fernubertragungsystem betrieben werden. Schllel3en Sie

Kabel von dem Controller

Steckerbuchse der NAD.Verbindung an. Uber die

und OUT-Koritakte kônnen Fernbefehle von einer Einrichtung

die nãchste weitergeleitet werden.

LINE CORD (NETZKABEL) Der Stecker des Netzkabels ist

eine geschaltete Sekundãrsteckdose des Verstärkers oder

eine Wechselstrom-Wandsteckdose

stecken. Vergewissern Sie sich zuvor, daf3 die Spannung des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimrnt. BEDIENUNGSELEMENTE AUF DER FRONTPLATTE

NETZSCHALTER Uber diese Drucktaste wird der Strom angeschaltet. Wenn der Tuner eingeschaltet. 1st (ON), schaltet sich die Bereitschattsanzeige aus und die Frequenzanzeige leuchtet auf. Zum Ausschalten des Stroms die Taste wiederum drücken und dann freigeben.

der Off” Stellung, 1st die Analge immer noch

den Netzstrom angeschlossen. Ziehen Sie das Net.zstromkabel heraus, wenn die Anlage über elnen langeren Zeltraum hinweg nicht

MONO Die taste MONO schaltet die Stereo-UKW-Kreise aus,

Mono empfangen (und ggf. aufgenommen) werden. Hören Sie ferne UKW-Sender

MONO-Betrieb an, urn das Zischen und die Verzerrungen, die

MW/UKW STEREO TUNERStereoempfangssigrial begleiten, auszuläschen. wenn Sie einen lokalen Sender

Stereo anhöreri möchten, bitte den MONO-Betrieb ausschalten.

BLEND (MISCHEN) Durch Zusammenlegung der Stereokanale reduziert der Mischkreis Störungen

schwachen UKW-Slereosignalen. Der UKW-Stereobetrieb zeichnet sich dadurch aus, daB der Stereo-Zwischentrãger bei schwacher werden dern Emptangssignal lauter wird. Bei eingeschalteter BLEND-Mischfunktion wird der Tonbeitrag des Stereo-Zwischenträgers reduziert; die Stereokanäle werden zur RauschunterdrUckung gemischt. Bei normalen Empfang starker Signale bitte die

ischfunktion ausschalten.

LOCK (SENDERANSTEUERUNG) Durch Drücken dieser Taste sucht der Tuner

einern engen bereich urn den jeweils gewahiten Sender, urn signalstärke und abstimmung

UPIDOWN TUNING (ABSTIMMEN) Mit Drucken der rechten Taste

Richtung höherer Frequenzen oder höher numerierter Stationen abgestimmt. Durch DrOcken der inken Taste (4) wird

Richtung niedrigerer Frequenzen ODER niedriger numerierter Stationen abgestimmt. Der Eiriflul3 der Abstimmtasten hangt von der EinsteUung auf dem Abstimmmoduswãhler ab.

Taste die vorgegebene Nummer. Wenn Sie auf Station

eingestellt sind und die rechte Taste emma antippen, steilt sich der Receiver auf Station

em. Wenn die rechte Taste langer gedruckt wird, Iäuft der Receiver

Schnellgang durch die Stationen, bis Sie die Taste freigeben. Der Tuner ist mit Umlaufautomatik ausgestattet: Erhöhen Sie die vorgegebene Nummer auf über 12, dann beginnt

automatisch wieder bei Station #1.

Antippen der rechten Taste zur Folge, daB der Receiver

Schnellgang durch die Frequenz nach oben lâuft und beim nâchsten starken Signal anhâlt. Die linke Taste

fOhrt den gleichen Vorgang nach unten durch.

Antippen der rechten Taste die Abstimmfrequenz

Schritten von 0,025 MHz

MW-Bandbereich. Jedesmal, wenn die rechte oder linke

Taste angetippt wird, verlagert sich die abgestimmte Frequenz urn diesen Schritt nach oben oder nach unten.

nach der Dezimaistelle nur zwei Zitfern angezeigt werden, erscheint die Schrittfolge als: 94.10, 94.12, 94.15, 94.17,

etc. Der Mitteiwellenbereich (AM) wird für den amerikanischen Markt

kHz-Schritten verandert; bei Gerãten für Europa

kHz-Schritten. Wird eine Abstimmtaste anger gedruckt anstatt angetippt, halt die Schaltung kurz

und stimmt die Frequenz

(oder vorgegebene Nummer), bis die Taste freigegeben wird. Urn auf elnen gewunschten Sender abzustimmen, den TUNE-Modus durch Drücken der MODE-Taste wählen; dann die rechte oder linke

Taste drUcken, bis elne Frenquenz

der Nähe des gewunschten Senders angezeigt wird. Durch mehrfaches kurzes Antippen nãhern Sie sich der genauen Frequenz. Wenn die Senderfrequenz bekarint ist, wird

genau eingestellt. 1st sie nicht bekannt, muf3 man sich dem genauen Wert schrit tweise nähern. Dazu mUssen Sie

der Nàhe der richtigen Empfangsfrequenz die Mitten-LED beachten und sich “tippweise” dem genauen Wert nãhem, bis sie aufleuchtet. Wenn Sie

schwaches Signal abstimmen, welches nur emnige Schritte von einem starken Signal entfernt ist, können Sie die StOrung reduzieren, indem Sie die Abstimmung etwas abseits der Mittenfrequenz des Senders vornehmen

die entgegengesetzte Richtung, aus der das starke Signal kommt.

AMIFM Diese Taste schaltet zwischert den beiden Bandbreiten: UKW oder Mittelwelle.

der Abstimmungs-Digitalanzeige wird die aktuelle Frequeriz

MHz (für UKW) angezeigt. Der Abstimmungskreis ist mit einern Speicher für den zuletzt gewahlten Sender” ausgestattet. Bei Umschalten der Bandbreiten steilt sich der Kreis automatisch auf den zuletzt gewãhlten Sender der Bandbreite em.

MEMORY ENTER (SENDER SPEICHERN) Mit dieser Taste wird der Senderspeichr zum Programmieren neuer Stationen eingeschaltet. lnsgesamt

UKW) kann sich das Gerát merken.

gehen Sie vor (1) Den Wellenbereich wâhlen (Mitteiwelle (AM) oder UKW (FM)). (2) Entscheiden Sie sich, weiche Vorgabenurnmer Sie jedem Sender zuordnen möchten. Jede Vorgabe kann nur einem Sender zugeordnet werden, Sie kön nen den gleichen Sender jedoch verschiedenen Vorgaben zuordnen. (3) Durch DrOcken der rechten und linken

Tasten oder durch Wahi der Seriderfreqenz auf der numerischen Tastatur der Fembedienung auf den gewunschten Sender abstimmen. Zur Speicherung der Frequenz ENTER drOcken. Durch DrUcken der rechten und linken4 Tasten die Vorgabenummer wAhlen. ENTER drUcken, urn die gespeicherte Frequenz dieser Vorgabe zuzuordnen. (4) Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Sender, bis maximal

jedem Wellenbereich.

TUNING MODE (ABSTIMMMODUS) Die MODE-Taste wiederholt antippen, urn eine von drei Abstimm-Moden

wâhlen: Tune, Preset, Search (Abstimmen, Vorgabe, Suchen).

TUNE-Modus können Sie Senderfrequenzen direkt durch Drücken der rechten und linkeri

PRESET-Modus bewirkt

Antippen derrechten und linken

Fortschreiten auf die nächsthöhere oder nachstniedrigere Station.

SEARCH-Modus (Automatiksuche) bewirkt

Antippen der rechten und linken

Schnellgang die Frequenzen absucht und beim nãchsten Sender anhâlt. Wenn Sie eine der SEARCH, TUNE oder PRESET Auf- und Abwärtstasten auf der Fernbedienung drück en, wechselt der Receiver auf den entsprechenden Modus über.

TUNING DISPLAY (ABSTIMMANZEIGE) Die Ziffernanzeige gibt die Empfangsfrequenz an, auf die das Gerát abgestimmt ist. Wenn Sie auf einen Sender abstimmen, blinkt die Anzeige Ca. drem Sekunden lang und zeigt abwechselnd die Frequenz und die Vorgabenummer an.

TUNING INDICATORS (ABSTIMMLAMPEN) Die grüne CENTRE TUNE-Lampe leuchtet, wenn der Receiver auf den Mittelbereich eines UKW-Sendekanals abgestimmt ist. Die gelbe UKW STEREO-Larnpe Ieuchtet auf, wenn elne UKW-Stereosendung empfangen wird und von der Multiplex-Decoder- Schaltung des Tuners entcoded wird. Achten Sie darauf, daB alle Sendungen

Mono empfangen werden, wenn die MONO-Taste eingeschaltet ist. Wenn die Abstimmung abseits des Mittetbereiches des Sendekanals elnes Senders erfolgte, karin

sein, daB die Stereo-Decodierschaltungen das Singal nicht erfassen und

kann infolgedessen nur

Mono empfangen werden. OPTIMIEREN SIE DIE LEISTUNG IHRES NAD

DEN ABSTIMMVORGABEN (1) Entschelden Sie, welche Sender Sie den

Vorgaben zuordnen mochten. (es brauchen nicht aBe Nummern verwendet werden). Die Sender können nach Wunsch komfortabel und Obersichtlich angeord net werden. Die Anordnung kann z.8. alphabetisch erfolgen

oder nach steigender Frequenz

92.3, etc.) (2) Wâhlen Sie den MW- oder UKW-Wellenbereich. (3) Stellen Sie den ersten Sender alit lhrer Liste durch DrUcken der Auf- und Abwärtstasten. Wenn lhnen die Frequenz nicht bekannt 1st, sehen Sie die Sender frequenz

elner Programmzeitschrift oder einer Regionalzeitung nach. Zur Speicherung der angezeigten Frequenz

Tuner-Speicher ENTER drUcken.

der Anzeige erscheint E01. Durch DrUcken von ENTER wird die gespeicherte Frequenz als Station

registriert. (4) Stellen Sie den zweiten Sender auf Ihrer Liste em. Zur Speicherung dieser Frequenz drQcken Sie ENTER. Der Tuner zeigt E01 an, die letzte vorgegebene Station. DrQcken Sie die rechte Taste

urn die vorgegebene Nummer

erhöhen. Wird E02 angezeigt, ENTER drücken, urn die zweite Stationsvorgabe

bestatigen. (5) Stellen Sie den dritten Sender aut lhrer Liste em, zur Speicherung der Frequenz ENTER drücken, rechte Taste

Drzugbn; dann wiederum ENTER drücken, urn die dritte Eingabe

beenden. Fahren Sie mit diesern Vorgang fort, bis Sie die gewunschte Anzahl Sender gespeichert haben.

Stationen sind für UKW-Sender vorgesehen und weitere

Stationen für MW-Sender. Nachdem Sie mit der Programmierung der Stationen fertig sind, heben Sie die Liste lhrer Sender und der dazugehori gen Vorgabenummern

der Nãhe Ihres Gerátes auf. Falls lhnen bei der Programmierung

Fehier unterlauten 1st oder falls Sme die Programmierung abandern möchten,

nicht ertordertich, die Stationen der Reihenfolge nach neu

prograrnmmeren. Sie können jede beliebige Station wie tolgt neu programmieren: SteVen

das Gerãt auf die gewünschte Frequenz em, drUcken Sie ENTER, drücken Sie die rechte oder linke

Taste zur Wahi der Vorgabenummer, die Sie neu programmieren möchten, und drUcken Sie nochmals ENTER. Die Stationen behalten ihre Frequenzzuordnung unbegrerizt, auch bei Stromunterbrechung. Sie können also Ihre Stereo Anlage beliebig arrangieren oder die Einrichtung von elnem Zimmer

anderes verlegen, ohne die eingesteltten Frequenzen

verlieren. LOSCHEN DES SPEICHERS Zur Loschung alter Frequenzen gehen Sie wie folgt vor: (1) Halten Sie die POWER-Taste gedrUckt. (2) Halten Sie die POWER-Taste weiterhin gedruckt und drücken Sie gleichzeitig

Sekunden lang ENTER. (3) Lassen Sie die ENTER-Taste los. (4) Lassen Sie die POWER-Taste los. ANDERUNG DES MW-ABSTIMMSCHRITTES Wird auf dem Mitteiwellenbereich abgestimmt, ândert sich der Frequenzschrittwert urn

Europa. Urn die Abstimmschaltung zwischen diesen Werten umzuschalten, gehen Sie wie folgt vor: (1) Hatten Sie die MODE-Taste gedrückt. (2) Halten Sie die MODE-Taste weiterhin gedrückt und drUcken Sie die rechte Taste

(3) Lassen Sie die rechte Taste los. (4) Lassen Sie die MODE-Taste los. ANTENNEN FÜR DEN BESSEREN EMPFANG Eine Drahtantenne gibt eventuell ausreichenden Empfang für

starkes UKW-Signal. Soich eine Antenne 1st jedoch nicht sehr wirksam beim Ausschlui3 von “Mehrpfad”- und sonstigen UKW Stôrungen. Aul3erdem lãf3t sie sich nicht leicht drehen, urn die Aufnahrne für den besten Empfangvon Sendern, die

unterschiedlichen Richtungen liegen,

den meisten Fallen wird die Empfangsqualität durch Einsatz einer Au6enantenne verbessert. Die beste WahI 1st eine UKW-Richtantenne; sie soilte

hoch wie maglich vom Boden angebracht werden mit elnem horizoritalen und vertikalen Abstand von der nâchsten Antenne von wenigstens

Meter. Lassen Sie sich mit Ihrem ôrtlichen Antennenhändler bei der Auswahl und der Installation beraten. Wenn Sie die Au6enantenne selbst montieren, beachten Sie bitte folgende WARNUNGEN: (1) Die Antenne muG einen Sicherheitsabstand

stromfUhrenden Leitungen haben. Antennenmast und Antenne dUrfen nie aut Stromleitungen fallen kOnneri

auch nicht bei der Installation. (2) Die Antenne muG geerdet sein (Blitzableiter), damit bel Gewittern Benutzer und Tuner keinen Schaden nehmen können. EINSATZ EINER LANGDRAHT-ANTENNE FUR BESSEREN MITTELWELLENEMPFANG Für den besseren Empfang entternt gelegener Mittelwellensender betestigen Sie eine Langdraht Auf3enantenne

die MW-Anschlul3klemme. Elne Langdraht-Antenne besteht aus elnern geraden Draht, dessen Lange einige Meter bis

Meter betragen kann. Sie wird parallel zur Erde verlaufend und

hoch wie moglich montiert. Wenn Sie

der Nähe eines Mittelwellensenders wohnen, kann die Empfangsqualitat durch

lange Antennen beein trachtigt werden. Ernpfangsverbesserungen sind maglich, wenn

zweiter Draht vom °Ground” Anschlu8 zur Erde (z.B. Kupterstab mindestens

den Boden gesteckt, ersatzweise eine Kaltwasserleitung) vorgesehen wird. WENN

PROBLEME GIBT: HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE STORUNG MOGLICHE URSACHE Keine Wiedergabe Keine Wiedergabe

einem Kanal Lautes Brummen und Sirren Verzerrter UKW-Empfang Pfeifen oder Brummen

(MW oder UKW) Netzschalter nicht eingeschaltet. Netzstecker nicht eingesteckt. Steckdose ohne Spannung. (Zur Uberprufung des Netzsteckers, schlie(3en Sie eine Elektrolampe an). Interne Sicherung durchgebrannt; das Gerât muG zum Service. Anschlul3kabel lose oder hat schlechten Kontakt

der Buchse. Drehen Sie alle Stecker

den Buchsen, urn bessereri Kontakt herzustellen. Unterbrochener Leiter

einemVerbindungskabel. Bewegen Sie alle Kabel, besonders

den Stecker. AnschluBkabel sind nicht richtig eingesteckt. Defekte Verbindungskabel. Brummen bel Bandwiedergabe. Bandgerât steht

Receiver (darauf). Bandgerat steht

dicht beim Femseher. Schlechter Kontakt der AnschluB stecker. Mehrwege (Multipath)-Empfang. Antenne drehen, urn stôrende Sender auszublenden. (Die beste Einstellung kann von Sender

Sender verschieden sein). Die Antenne hôher montieren.

Gebâuden mit Stahlkonstruktion muG die UKW-Antenne aul3erhalb des Gebáudes montiertwerden. Als Antennenleitung abgeschirmtes 75-Ohm-Koadalkabel verwenden. Wenn das alles nichts nOtzt, auf Mono schalten. Videospiel, Computer oder Computerspiet

Betrieb. Strfelder von Elektromotoren oder Leuchtstoffrôhren, Dann auf starke Sender abstimmen oder Aul3enantenne installieren. Nur bel AMED OBSERVACIONES ACERCA