412 - Receptor de audio NAD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 412 NAD

OBSERVACIONES ACERCA DE LA INSTALACION

Esteconjuntopuedeinstalarse sobrecualquier superficieestable.Puestoqueusubtransformador de alimentaciongeneranumpcmo magnetico de zumbido de moderada intensidad (el transformador sehalla enlaesquina posterior izquierda),nodeberacolocarse ningun tocadiscosdirectamentea su izquierda.

PRECAUCION: Con objeto de evaporar el riesgo de incendio o electrocución, no deben permitirse que se moje el sintonizador. En caso de derramar algo liquido accidentally en el myself, desconecte se inmediamente el aparato y desenchefese el cordon de alimentacion de c.a. Antes de volver a conectarlo a la red, conviene que lo examine un electrotecnico de service. No deben abrirse el sintonizador ni intentar modifierlo o reparlo uno myself. Pónganse siempre en contacto con un radiotecnico capazado.

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

1. ENTRADA DE LA ANTENA DE FM

El zócalo de entrada de la antenna de Frequencia modulada está Concebido para queece cable coaxial de 75 ohmios (Fig.1). Si se quere conectar una antenna con hilo doble de 300 ohmios,utilcse el adaptador "balun" equilibrador de 300 a 75 ohmios de impedancia.Algunos típos de antenna FMienen que connectarse al sintonizador.Se ha incluido con el equipo una antenna con alambre en cinta de tipo dipolo doblado y un adaptador-equilibrador para poder empezar a sincronizar el sintonizador.Cuando se desdoble la antenna de cinta,se observara que es en forma de T.Debera alargarse la porcion del cruce en Thorizontalmente y colgarla en posicion con dos+puntas (en la pared, en la parte posterior de un mueble o en el techo).La seccion vertical de la Tva la entrada de antenna.Conctense los dos hilos a los bornes de tornillos del adaptorator balun(Fig.1);seguidamente,enchufeseicho adaptador-equilibrador al zócalo de entrada de FM del sintonizador.

2. BORNES DE ANTENA DE AM

Para la recepcion de amplitud modulada, se necessar a una antenna exterior. Cuando se tratate de la mayora de emisoras locales, un sencillo hilo de hasta un metro de longitud proportionar a una intensidad sufiente de la senal, por lo que este tipo de antenna simple y se incluye con el sintonizador. (Si se utilizesrialo other holo, descortecese un centimetro deaislamento en un extremy retuerzanse entre si los torones expuestos).

Conecte el extremo desnudo del hilo al borne de AM, como sigue. Empujese hacer abajo la lengueta de plástico debajo del borne de AM, con lo que se abrirá el(PCPO agujero en el centro del borne. Insertese el hilo con su extremo desnudo en el agujero y tirese de la lengueta hacla arriba a su posicion horizontal normal contra el cuerpo del borne. Conesto, el borne sujetera el hilo en posicion (Fig. 2).

El resto de la antenna pueda dejarse colgando por detrás del sintonizador o se pueda fjjar en posición a

loLarge de la parte posterior de un estante de madera (pero no de metal, ya que podria occasionar interferencia con la recepcion).Si el estante es metalico convendraxtenderel hilo por la pared alejandolo del estante y fijarlo en posicion. Internacional conviene experimentar con la orientacion y la longitud del hilo.

3. ENCHUFES DE SALIDA

Conecte un cable deo estos enchufes hata la.
entada del reproductor sintonizador del amplificador.

4. CONEXION DE ENTRADA/SALIDA NAD

Con este conector NAD se pueda retransmitir las instrucciones del telemando desde el sintonizador 412 aothers aparatos dotados de conexion NAD (o conexion compatible) de entrada. Por exemple, se pueda hacer configurar unroductor de CD,platina magnetofonica de casete,yeste sintonizador desde un solo punto a distancia "unificado".Conectese un cable desde el zocalo de salute (OUT)de conexion NAD al enchufe de entrada (IN) de conexion NAD enanother aparato.

El conector NAD de entrada (IN) del Modelo 412 permite que funciona el sintonizador por medio de señales externas procedentes de un controlador de various apostentes o de un sistemas retransmisor a distancia. Conecte un cable desde el controlador al enchufe de entrada de connexion NAD. Utilizando ambas conexiones de entrada y calidad (IN/OUT), es possible seleccionar "enadena" las instrucciones a distancia desde un aparato al除外.

5. CORDON DE LA RED DE C.A.

Conectese estedcgon del suministroa un enchufe de la red de c.a.

MANDOS DEL PANEL FRONTAL

1. ALIMENTACION

Oprima sebotn para conmutar el aparato. Cuando el sintonizador está encendido, el luminoso de espera se apaga y se ilumina el visualizador de freuencias. Para desconmutar el aparato, oprima de nuevo el mesmo botón y suitese.

En la posicion "Off" el equipo vigue conectado a la alimentacion electrica. Desconnecte el cable de alimentacion electrica cuando el equipo no so vaya a食用 durante un长大o tiempo.

2. MONO (BOTON DE MONO)

El pulsador MONO incapacita los circuitos FM de estéreo de modo que todas las transmisiones se pueda recibir (y grabar) en mono. Cuando se escuchan estaciones de FM distantes, use el modo MONO para eliminar el ruido sibilante y la distorsión que是一位a una senal débilmente recibida. Recuerde desactivar el modo MONO cuando quiera recibir una transmisión local en estéreo.

3. BLEND (MEZCLA)

El circuito Blend disminuye el ruido de las senales debiles de FM estereo reduciendo la separacion de estereo.

Safety Instructions

Es característico de FM estéreo que la subportadora de estéreo se haga más ruidosa a medía que la.), recibida se hace más debil. Cuando está activado el circuito Blend, se reduce la contribución de la subportadora de estéreo al sonido, renunciando a una separación de estéreo en favor de una recepción con menos ruidos.

Recuerde desactivar el circuito Blend para la recepcion normal de senales fuertes.

4. LOCK (FIJACION)

Apretando este pulsador se hace que el sintonizador busque Dentro de una gama estrecha alrededor de la estacion que se recibe para optimizar la fuerza de la signa y la sintonizacion.

5. TUNE (SINTONIZATION ASCENDENTE/ DESCENDENTE)

Oprimase el boton (▶) para elegir la sintonia de freuencias mas altas o la presintonia en las freuencias superiores. Oprimase el boton (▲) para elegir la sintonia de freuencias mas bajas o la presintonia en las freuencias inferiores. El efecto de los botones de sintonia dependerá de la disposión del selector de modalidad de sintonización. En la modalidad de "PRESET" o presintonóa, al tocar ligeramente el botón ▷ );augmentaré el número de presintonía. Si se ha sintonizzato el número 2 y se toca una sola vez el botón ▷, el sintonzástor se sintonizará a presintonía 3. Si se oprime el botón ▷ y se mantiene asi oprimido continuallyamente, el sintonzástor explorarárapidamente por todos los números presintonizados hasta que se suele el botón. El sintonzástor dispone de una característica de "envolturna": si se AUGmente el número de presintonía por encima de 12, empezará automatically de nuevo a partir de la presintonía I.

En la modalidad de "SEARCH" oBUSqueda, al tocar ligeramente el boton dararugar aque el sintonizador explorerapidamente enascenso de freuencias, deteniendosea la?sigueste senalmas fuerte. Con el boton se invierte el sentido de exploracion del sintonizador.

En la modalidad de sintonizacion (TUNE), al tocar ligeramente el boton ,dara. lugar a que el sintonizador augmente la fecuencia de sintonizacion-en etapas de 0,025 MHz en la banda de FM.Cada vez que se toca el boton o ,la fecuencia sintonizada se desplazará hacer arriba o hacer abajo en tal incremento.Puesto que solamente se representan dos digitos afterwards del punto decimal,elorden de etapas aparecerá como 94.10,94.12,94.15,94.17, 94.20,etc.

En la banda de AM de onda media, la amplitud de cada etapa de sintonizacion es de 10 kHz en la America del Norte o9 kHz en Europa. Si se suja un boton de sintonia oprimido continuamente, en lugar de tocarlo ligeramente, el circuito se detiene brevemente para explorar bajo con rapidez en frequencies ascendentes o descendentes (o numero de presintonia) hasta que se suele这么做 boton. Para sintonizar una seals de radiodifusion, elijase la modalidad TUNE"oprimiendo el boton MODE; acto

seguido, oprímase continuallyente el botón▶ o 📣 hasta que la Frequencia sintonizada está proxima a la Frequencia de radiodifusión deseada.

La sintonizacion precise可以使 efectuarse tocando suavamente uno de los dos botones de sintonia. Si se conoce la fecuencia exacta de la estacion radiodifusora, se sintoniza simplement a esta fecuencia. En caso de que no se conozca la fecuencia exacta, se sintoniza hasta las proximidades de la fecuencia correcta y se ajusta la sintonizacion hasta que se enciende el indicator de sintonia central. Al sintonizar una seals del que se encontrar solamente a pocas etapas sintonizadoras de una seals potente, se peut reducir la interferencia desintonizando ligeramente la fecuencia central de la emisora en el sentido que se aleja de la seals mas potente.

6. AM/FM

Este pulsador cambia entre las dos bandas de sintonizacion: FM o AM de onda media. El visualizador digital de sintonizacion muestra la frequencia sintonizada en MHz (para FM) o kHz (para AM).

El circuito de sintonizacion tiene una memoria de "la ultima estacion seleccionada".Cuando usted cambia entre las bandas de sintonizacion, el circuito resintoniza automatistically la unica estacion con que estausted sintonzano cuando uso anteriorsmente tal banda.

7. STORE (ENTRADA A LA MEMORIA)

Utilcse est boton paraentar frequencies de estaciones en las 24 presintonas (12 de AM y 12 de FM). El procedimiento a seguir es como se indica:

(1) Elijase la banda de FM o de AM, según sea apropiado.
(2) Decidase el numero de presintonia que se desea asignar a cada estacion.

Solamente se pueda asignar un presintonizador a cada estación en cada banda, pero es possible asignar la misma estación a various presintonizadores.

(3) Sintonicese la emisora elegida oprimiendo los botones de ascenso/descenso de sintonia oeligible da Frequencia de la estacion en la botonera numerica del telemando, Oprimase "STORE" paraentar la frequencia en la memoria. Oprimase el boton para elegir el numero de presintonia. Oprimas "STORE" para asignar la Frequencia memorizada a esta presintonia.
(4) Repfase este processo para cada emisora hasta un maximum de 30 en cada banda.

8. MODALIDAD DE SINTONIZATION

Toquese repetidamente el botón de modalidad para elegir una de las tres modalidades antes Mentionadas: sintonización, presintonía, busquada. En la modalidad de sintonización (TUNE), se podran sintonizar directamente las Frequencias de las estaciones oprimiendo el botón (descendente) o (descendente) de sintonía.

En la modalidad de presinonia (PRESET), tocando ligeramente el botón o de sintonía se avanza

E

al número fácile ascendente o descendente presintonizado.

En la modalidad de busquada (SEARCH), tocando el boton o de sintonia occasiona la=rapida exploracion del sintonizador en sentido ascendente y descendente de las Frequencias, deteniandose en la estacion singular.

Si se oprime uno de los botones de ascenso/ descenso para "SEARCH", "TUNE" o "PRESET" (búsqueada, sintonización o presintonía, respectively) en el telemando, el sintonizador se desviara a la modalidad correspondiente.

9. VISUALIZADOR DE SINTONIA

El visualizador de sintonia indica la fecuencia de radioemisión a la que está sintonorado el sintonizador. Al sintonizar una emisora, el visualizador destella aproximamente durante tres segundosmostatandoalternativamente la fecuencia y el numero presintonorado.

10. INDICADORES DE SINTONIA

El indicator verde de sintonía central reluce cuando el sintonizador se sintoniza al centro de una emisión de FM en el canal de radiodifusión.

El indicator anaranjado de FM en estereo se ilumina al recibirse una radioemisión de Frequencia modulada estereofónica,性和 descodificada por el circuito del descodificador multiplex del sintonizador. Observese que si el botón de "MONO" está enganchado, se recibirán todas las emisiones en monofonía. Aslmismo, si se ha sintonorado mal el canal de radiodifusión de la estación, es posible que los circuitos descodificadores de estereo no enclaven la senal y se reciba esta solamente en monofonia.

APENDICE: PARA LA CONSECUTION DEL MEJOR RENDIMIENTO CON EL NAD 412

PROGRAMACION DE FRECUENCIAS EN LOS CIRCUITOS DE PRESINTONIA

(1) Decídase la estación que se desea asignar a cada uno de los doce presintonizadores. (No esnecessaryutilizarlos todos).Se pueda disponible las emisoras radiofònicas por elorden que se encontrar mas fácil de recordar o más practico para el uso.Por exemple,puede ser pororden alfabetico (1 = WABC 2 = WCBS,3 = WNYC,) ,numérico (1 = BBC1,2 = BBC2,...),o pororden de fecuencia creciente (1 = 89,7,2=90,9,3=92,3,etc.)
(2) Elijase la banda de FM o de AM.
(3) Sintonfse le prima emisora de la lista oprimiendo los botones de sintonizacion ascendente o descendente. Si no se está seguro de la fecuencia, consultese la guia de estaciones/frecuencias del periodico local o la guia de radiodifusion.

Oprimase "STORE" para memorizar la fecuencia visualizada en la memoria del sintonizador. El sintonizador indica E01; oprimase "STORE" para registrar la fecuencia memorizada como presintonia 01.

(4) Sintonicese la segunda emisora de la lista. Oprimase "STORE" para memorizar esta Frequencia. El sintonizador indica E01, la ultima presonia elegida. Oprimase para avanzar el numero de presinonia. Cuando se visualse E02, oprimase "STORE" para completar la segunda presinonia.
(5) Sintonicese la tercera emisora de la lista y oprimase "STORE" para memorizar la Frequencia; oprimase para elegir la presinonia 03 y vuelvase aocrimir "STORE" para completar la tercera entrada.

Prosigase este proceso hasta que se hayan memorizo tantas estaciones como se dese. Se proveen 12 presintonias para estaciones de FM ydietas 12 para la banda de AM en onda media. Una vez se haya terminado de programar los presintonizadores, es possible que se desee tomar notable de la lista de estaciones y nombres de presintonia para referencia futura. Si se comete un error o se cambia de idea acerca de una的最佳acion, no es必需ario reprogramar los presintonizadores por el本身就是 order. Se pueda reprogramar como sigue: sintonicee la frequencia deseada y oprimase "STORE";oprimea para elegir el numero de presintonia que se quiere reprogramar y vuelvase aocrimir "STORE".

Los circuitos de presintonía conservan la asignación de sus Frequencias Indefinidamente, aun cuando se desenchufe el cordón de alimentación de c.a. Asiamingue,sepuedereubicar el systemestereofnico orasladarelequipo de un aposoento atro sinperderlasfrecuenciaspresintonizadas.

PARADESPEJAR LA MEMORIA

Con el procedimiento sugiente se borraran: todas las Frequencias de los circuitos presintonizados.

(1) Oprimase el botón "POWER" y manténgase oprimido.
(2) Mientras se está oprimiendoicho botón de alimentación, oprímase también el de "STORE" durante 2 días.
(3) Suétese el botón de "STORE".
(4) Suéltese el botón de "POWER".

PARACAMBIARLASETAPAS DE SINTONIZATIONENAM

Cuando se sintonice en la banda de amplitud modulada de la onda media, la Frequencia va camblando en incrementos de 10 kHz en la America del Norte y 9 kHz en Europa. Con el procedimiento que se indica abajo, se pueda "bascular" del circuito sintonizador entre tales Frequencias.

(1) Oprímase el botón "MODE" de modalidad y manténgase oprimido.
(2) Mientras se oprine dicho botón, oprímase también (sintonia ascendente).
(3) Suétese el botón ▷.
(4) Suéttese el botón de "MODE".

ANTENAS PARA MEJOR RECEPCION

Es possible que una antenna dipolo de cinta bifilar provea una recepcion adecuada de las senales potentes de fecuencia modulada (FM). Pero tal

antena no es muy eficiente para rechazar las senales "multidirecciones" y除外s formas de interferencia en FM. Tampoco pueda orientarse fácilmente para Obtener la mayor recepcion de emisoras en distinctas direcciones.

En la mayoria de casos, se pueda melhorar la recepción realizando una antenna exterior. La mejor elección constituya una antenna directional para FMunicamente, montada lo más alta del terreno queSEA practicamente possible ySeparateda, por lo menos, dos metros vertical u horizontalmente deequalquierotra antenna. Recomendamos que se pongan en contacto con unaEmpresa localisaladora de antenas a fin de aconsejarles e instalardebidamente la antenna de FM.

Si se decide instalar una antenna exterior por!.
cuenta propia, observanse estas importantes. PRECAUOIONES, a saber:

(1) No deben montarse la antenna proxima a cables de energia electrica. Conviene planear la instalacion de modo que el mastil de la antenna no pueda caer en contacto con las lineas de energia electrica ya sea cuando se instale o mas adelante.

(2) Incluyase un pararrayos en la instalacion para protegerse tanto personalmente como para evaporar serios desperfectos al circuito sintonizador debidos al elevado potencial en caso de tormentas electricas.

UTILIZACION DE UNA ANTENA DE HILO LARGO PARA MEJOR RECEPCION DE AM

Para melhorar la recepción de estaciones distantes de amplitud modulada (AM), acoplse una antenna exterior de hilo largo al borne de AM.Esta consiste en un hilo recto cuya longitud pueda variar entreunos metros y 30 metros, montado paralelo al terreno y lo más alto que sea conveniente. Si se habitaproximo a una emisora de amplitud modulada, al augmentar la longitud de la antenna es posible que disminuya en realizadacalidadde la recepcion. Se可以更好clarapetidacauna antenna delhilo largo conectando unsegundo hilo desde elborne de tierra (G)al propio terreno o verdadero "tierra",esto es,una varilla de cobre or cobreada enterrada various decimetros en el terreno. Internacionaluede ser efectiva la sustitución de un punto de tierra electrico:una cañeria del agua fria.

EN CASEO DE DIFICULTAD: GUIA PARA LA LOCALIZACION DE ANOMALIAS

PROBLEMA	CAUSA POSIBLE
No hay sonido	Alimentación descommutada. Córdón de la corrienteeléctrica desenchufado o enchufado en toma sin corriente. (para verificar si hay corriente sepuede conectar una bombilla).Fusible interno fundido.Devuélase el aparato al concesionario para comprobación y recambio.
No hay sonido en uno de los canales	Cable conductor sueto o efectuando un contacto deficiente en el enchufe.Háganse girar las clavijas en los zócalos para restablecer el contacto.Cortocircuito en un cable conductor.Agitense todos los cables, especiallyonde entrada las clavijas por si haycontacto deficiente.
Zumbido alto	El cable conductor parcialmente extraído fuera del enchufe o zócalo.Cable conductor defectuoso.
Recepción con distorsión en I as emisoras de FM	Recepción "multidirectional". Hágase girar la antenna para encontrar la orientación que provee la mayor recepción. (Esto pueda variar de estación aestación). Elévise la alta de la antenna. Si el edificio Tiene estrcturas de acero o es de construcción de hormigón reforzado con acero por el exterior,desplácese la antenna externa y empluaeese cable blindado coaxial de 75 ohmios para la caía de antenna al interior. Si todo this no es efektivo, cámbiese la posición del interruptor a monofonía.
Silbidos o zumbido en AM o en FM	Videojuegos,ordenador o juegos computadorizados que funciona proxbimos al sintonizador.
RuidosolenAM	Parásitos debidos a electromotores o a iluminación fluorescente. Redúzanse al minimo sintonizando una emisora potente o instalando una antenna exterior.

SINTONIZZATORE STEREO NAD 412

1. ENTRADA DA ANTENA DE FM