PAC F 17 OEKO - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PAC F 17 OEKO DELONGHI

• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 64

agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na fabricação dos condicio-

nadores portáteis. Anos de experiência em todo o mundo permitem-nos melhorar constantemente a

qualidade e os desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo satisfeito

com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pin-

guino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e

conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com a máxima eficácia

* etiqueta de especificações

in condizionamento “

in deumidificazione “

Potenza frigorifera* “

CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Temperatura en la habitación 21 ÷ 32°C F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 6364

Durante o verão, as condições de bem-estar são alcançadas com uma temperatura com-

preendida entre 24 e 27 ºC e com uma humidade relativa por volta de 50%.

O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colo-

cado. Em relação aos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáteis têm a

vantagem de poderem ser deslocados de uma divisão para a outra de uma casa, e de pode-

rem ser transferidos de um edifício ao outro.

O ar quente da sua divisão passa através

de uma bateria resfriada por um gás

refrigerante. Desta maneira, cede

calor e humidade em excesso

antes de ser enviado novamen-

Nos Pinguinos, uma pequena

parte deste ar é utilizado

para resfriar o gás refrige-

rante e, quando torna-se

quente e húmida, é envia-

O Pinguino ECO é o con-

dicionador de ar ecológi-

co de última geração. De

facto, o Pinguino não

contém gases danosos

para o ozónio atmosférico

(CFC/HCFC). Para além

disso, a grande eficiência do

aparelho, além de fazer com

que se economize energia

eléctrica, permite minimizar o

impacto sobre o efeito serra.

Cada aparelho Pinguino pode ser uti-

lizado somente com a função de venti-

Para maiores informações, consulte o nostro site internet:

Que é Pinguino e Super Pinguino

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:58 Pagina 6465

PORTUGÛES Informações importantes

• Este aparelho foi fabricado para condicionar os ambientes

domésticos e não deve ser usado para outros fins.

• É perigoso modificar ou alterar as características do apa-

• O aparelho deve ser instalado segundo as normas de insta-

• Para eventuais reparações, contactar sempre e somente os

Centros de Assistência Técnica autorizados pelo Fabricante.

As reparações efectuadas por pessoa não experiente

podem ser perigosas.

• Em caso de avaria do cabo de alimentação, este deve ser

substituído somente por pessoal especializado e autorizado

• Este aparelho deve ser usado exclusivamente por adultos;

não permitir que as crianças brinquem com o mesmo.

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação

à terra. Mandar controlar o sistema eléctrico por um electri-

• Evitar a utilização de extensões para o cabo de alimentação

• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar sempre a

ficha da tomada de corrente.

• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica para movi-

• Não instalar o aparelho em ambientes onde o ar possa con-

ter gases, óleos, enxofre ou próximo a fontes de calor.

• Se o aparelho for utilizado em zonas onde não há troca de

ar, é necessário tomar as devidas precauções para evitar

que eventuais vazamentos de gás refrigerante fique no

ambiente e crie perigo de incêndio.

• Este aparelho deve ser utilizado e guardado em divisões com

um volume superior a 15m

• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho.

• Limpar os filtros antibacterianos pelo menos uma vez por

• Evite utilizar aparelhos de aquecimento nas proximidades do

aparelho de ar condicionado.

• Se não é possível transportar o aparelho na posição vertical,

fixá-lo a um plano inclinado. Evitar de colocá-lo horizontal-

Antes de transportar o aparelho, esvaziar o reservatório e a

cuba de colecta de condensado. Após o transporte do

aparelho, esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis.

Recomenda-se, portanto, colocá-los nos respectivos reci-

pientes para a recolha diferenciada.

• Manter o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de

substâncias inflamáveis, (álcool, etc.) ou de recipientes sob

pressão (por ex: latas de spray)

• Utilizar o desumidificador só e exclusivamente como indica-

do neste manual. Estas instruções não pretendem cobrir

todas as condições e situações possíveis que se possam

apresentar. É sempre necessário recorrer ao bom-senso e à

prudência na instalação, no funcionamento e na conser-

vação de qualquer aparelho electrodoméstico.

• Não cobrir o aparelho com sacos de plástico quando se

• O R290 é um refrigerante que respeita as normativas CEE

sobre a ecologia, todavia se forem libertadas na atmosfera,

estas substâncias danificam a camada de ozono, portanto

recomenda-se de não perfurar o circuito de refrigeração da

máquina. No final da sua vida útil, entregar o climatizador ao

Centros de Recolha especializados.

• Ambientes não arejados nos quais é utilizado um aparelho

que contém fluido refrigerante devem ser compatíveis, de

modo que prováveis fugas de gás não possam alcançar

uma concentração que chegue a causar incêndio ou

explosões derivantes da presença de outras fontes de calor

(aparelhos eléctricos para o aquecimento, aquecedores ou

A seguir, encontram-se todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma possível,

o funcionamento do seu ar condicionado.

O aparelho deve ser sempre ligado prestando atenção para que não haja obstáculos na aspi-

ração e na saída do ar.

CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO Com poucas e simples operações, o Pinguino

oferece condições de bem-estar:

• fixar o tubo de saída de ar na respecti-

va sede da parte posterior do aparelho.

Inseri-lo segundo a ilustração da figura A

• Se houver uma janela francesa, utilizar as

ventosas que foram entregues para

manter próximos os vidros (fig. C).

• colocar na extremidade do tubo , o

bocal para a janela .

• colocar o condicionador de ar próximo a

uma janela ou porta-janela;

• abrir levemente a janela ou porta-janela

e posicionar o bocal conforme ilustra-

A Preparações para o uso

B C F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:59 Pagina 6667

PORTUGÛES Preparações para o uso

CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO Se desejar, o Pinguino também pode ser

instalado de maneira semi-permanente.

2. Colocar no orifício o acessório flange

15 que foi entregue com o aparelho.

3. Fixar o tubo na respectiva sede na parte

posterior do aparelho (fig. A).

4. Colocar a extremidade do tubo no

Neste caso, vai ser necessário:

• fazer um furo na parede que comunica

com a parte externa ou através do vidro

de uma janela. Respeitar o intervalo de

altura e as dimensões do furo indicados

Quando o tubo não estiver conectado, o

orifício pode ser fechado com a tampa do

OBSERVAÇÃO Quando for feita uma instalação tipo semi-

permanente, recomendamos deixar leve-

mente aberta uma porta (mesmo se só 1

D E DESUMIDIFICAÇÃO Posicionar o aparelho na divisão sem inserir o

tubo; desta maneira, o ar desumidificado vai

ser eliminado directamente no ambiente.

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:59 Pagina 67Selecção das funções

CONEXÃO À REDE ELÉCTRICA Antes de colocar a ficha na tomada de

corrente, é necessário verificar que:

• la tensão de rede esteja em conformida-

de com o valor indicado nas característi-

• la tomada e a linha de alimentação eléc-

trica sejam dimensionadas para suportar

• la tomada seja apropriado ao tipo da

ficha, se não o for, mandar substituir a

• la tomada esteja conectada a uma

ligação à terra eficiente. O fabricante

declina toda e qualquer responsabilidade

caso esta norma de prevenção contra

acidentes não seja respeitada.

A substituição do cabo de alimentação

deve ser feita por pessoal autorizado.

Com o condicionador desligado, o selector de

funções fica na posição “O”. Para que fun-

cione com a função de “climatização”, seguir

as instruções abaixo:

1. girar o botão do selector de funções no sen-

• colocando o símbolo cristal grande junto

do índice de referência, o aparelho funcio-

nará em climatização com a velocidade

máxima de ventilação;

• colocando o símbolo cristal pequeno

junto do índice de referência, o aparelho

funcionará em climatização com a veloci-

dade mínima de ventilação.

2. Escolher então a temperatura desejada

girando o botão do termóstato ambiente.

A temperatura não é expressa em graus. Suge-

rimos, portanto, girar o botão do termóstato

ambiente até à posição de frio máximo; quan-

do a temperatura no ambiente oferecer a sen-

sação de conforto desejada, pode-se girar len-

tamente o botão do termóstato no sentido

horário até quando o termóstato intervier e

interromper o funcionamento. Desta maneira,

programa-se o aparelho com o grau exacto de

conforto que o termóstato manterá automati-

camente, possibilitando ao mesmo tempo uma

notável economia energética. Ao intervir, o

termóstato causa a interrupção temporária da

função de climatização. O condicionador con-

tinuará a funcionar somente com a função de

ventilação/purificação. Desta maneira,

mantém-se homogénea a temperatura do ar

no interior do ambiente.

Nota: é necessário aguardar de 3 a 5 min para

que saia ar frio pela grelha 1

ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA EXCLUSI-

VO DE RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE HUMIDADE. EM CONDIÇÕES NORMAIS, O CONDENSADO É

COMO DESUMIDIFICAR (se for fornecido)

Quando o aparelho funciona em climatização, reduz

automaticamente a humidade do ar em excesso

presente na divisão. Esta é eliminada pelo tubo de

Se desejar retirar somente a humidade em excesso

sem abaixar a temperatura, girar o selector de

funções no sentido horário até alcançar o símbolo

Na função desumidificação, através da grelha de

saída de ar, sai ar mais frio do que aquele da sua

divisão. Acontece o contrário na sede do tubo

na parte posterior do aparelho, de onde sai ar mais

COMO PURIFICAR O AR Girar o selector das funções no sentido horá-

• colocando o símbolo grande (junto do

índice de referência, o aparelho funcionará

em climatização com a velocidade máxima

• colocando o símbolo pequeno junto do

índice de referência, o aparelho funcionará

em climatização com a velocidade mínima de

O símbolo indica a presença de filtro de puri-

ficação capaz de capturar partículas muito

pequenas, de até 0.3 milésimos de milímetro.

PORTUGÛES Predisposição das funções/luzes-pilotos

DESLIGAR O APARELHO PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNÇÃO NA POSIÇÃO “O” E RETIRAR A FICHA DA TOMADA.

A PARTIDA DAS FUNÇÕES PODE SOFRER LEVES ATRASOS EM RELAÇÃO À ROTAÇÃO DO SELECTOR.

LUZES-PILOTO As luzes-piloto sinalizam o funcionamento da máquina.

* As luzes-piloto acender-se-ão 3 minutos depois que a máquina foi ligada (isto é, quando o

compressor começar a funcionar). Apagar-se-ão quando a temperatura programada pelo

termóstato for alcançada..

** As luzes-piloto acender-se-ão 3 minutos depois que a máquina foi ligada (isto é, quando o

compressor começar a funcionar).

Na função de desumidificação, o aparelho funciona de modo contínuo. Se a temperatura

for muito baixa, dá-se a intervenção do termóstato contra o gelo que interrompe o funcio-

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:59 Pagina 6970

Há algumas advertências a serem seguidas

para obter o máximo rendimento do condi-

• fechar as portas e as janelas da divisão que

se deseja climatizar. A única excepção é

em caso de instalação através de um furo

na parede. Neste caso, recomenda-se

deixar uma pequena passagem de ar

através de uma porta ou janela, para

garantir a correcta troca de ar;

• proteger a divisão contra as exposições

directas do sol, fechando as cortinas e/ou

abaixando parcialmente as persianas de

modo a ter um funcionamento extrema-

• não apoiar objectos sobre o condiciona-

• não obstruir a aspiração ou saída do

• certificar-se de que no ambiente não

• Não instale o aparelho em locais húmidos.

• Não deixe o aparelho indevidamente

exposto aos agentes atmosféricos.

fechar portas e janelas

lado; colocar, se necessário, os 2 travões

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:59 Pagina 7071

PORTUGÛES grehla de aspiraçãofiltrofiltro depurificação Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar

o aparelho colocando o selector em “O” e desli-

gar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MÓVEL EXTERNO Sugerimos limpar o aparelho com um pano

que esteja um pouco húmido e secar com

Por motivos de segurança, não lavar o con-

dicionador com água.

Nunca usar gasolina, álcool ou solventes

para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseti-

cida ou semelhantes.

Não usar ferramentas cortantes para limpar

ou acelerar a descongelação das partes de

circuito frigorífero.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR Para manter inalterada a eficiência do seu

ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro todas as semanas;

2. Substituir o filtro de purificação no término

de cada estação, antes de guardar o apa-

relho de ar condicionado.

Os filtros para a purificação do ar encon-

Para limpar os filtros, é necessário:

1. retirar as grelhas de aspiração, girando-as

para a parte externa (ver fig. F);

2. retirar o 1º filtro filtro de purificação (de cor

Para retirar o pó depositado no filtro, usar

um aspirador de pó. Se estiver muito sujo,

lavar com água tépida e enxaguar várias

vezes. A temperatura da água deve ser

mantida abaixo dos 40ºC.

Depois de lavado, deixar que o filtro se

seque antes de o recolocar.

CONTROLES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO Verificar que o cabo de alimentação e a toma-

da estejam perfeitamente íntegros e certificar-

se de que a ligação à terra seja eficiente.

OPERAÇÕES DE FINAL DE ESTAÇÃO Retirar a cuba de recolher o condensado

que se encontra na parte posterior do condi-

cionador de ar e esvaziá-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para

esvaziar a água restante.

Então, após ter recolocado a tampa, posi-

cionar novamente a cuba de recolher o con-

densado. Limpar os filtros e deixar secar bem

antes de recolocá-los. fig. Ffig. G Limpeza

3. retirar o suporte do filtro, sede do filtro,

desenganchando-o da grelha externa (ver

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:59 Pagina 7172

Se algo não funcionar

• a ficha não está inserida

• o ventilador está bloqueado

• intervenção do dispositivos de segurança

• intervenção do flutuador de segurança

contactar o Centro de Assistência

contactar o Centro de Assistência

• o tubo de descarga forma uma torção

• o tubo de descarga está obstruído

• o tubo de descarga apresenta muitas dobras

• posicionar correctamente o

• ver se há obstáculos que

impeçam a descarga do ar

• na divisão está a funcionar alguma fonte de

calor (queimador, lâmpada, etc.) ou há mui-

• o tubo de descarga do ar saiu da sua sede

• filtros de ar entupidos

• o condicionador tem uma potencialidade

inadequada para as condições ou dimensões

• eliminar a fonte de calor

• colocar o tubo na sede

• limpar os filtros ou substituí-los

• limpar os filtros ou substituí-los

• filtros de ar obstruídos

• cuba de recolha do condensado cheia

• instalação irregular do aparelho

• esvaziar a cuba e drenar a

água através do tubo de dre-

nagem de condensado pre-

sente na parte posterior do

• intervenção do dispositivo de segurança do

• aguardar que passem 3 min.

• recipiente de recolha de condensado cheio • esvaziar a cuba.

Se a luz-piloto ficar acesa,

contactar um Centro de Assi-

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão de alimentação ver a plaqueta

Potência máx. absorvida

Potência máx. absorvida

Potência frigorífica* “

Dimensões da unidade interna

* Condições padrões:

41% de humidade relativa

O transporte, carregamento, limpeza e recuperação e o tratamento final do refrigerante devem

ser feitos somente pelos centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante.

O tratamento final do aparelho deve ser feito somente por pessoal especializado e autorizado

CONDIÇÕES ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO Temperatura na divisão . . . . . . 21 ÷ 32°C F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:59 Pagina 73De Longhi S.p.A.