PAC F 17 OEKO - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PAC F 17 OEKO DELONGHI

agradecemos por ter escolhido um produit De Longhi, o lider mundial na fabricacao dos condicionadores portaleis. Anos de experiencia em todo um mundo permitem-nos melhorar constanteamente a qualidae e os desempenhos dos apareiros Pinguino. Temos certeza de que ficar logo satisfeito com a sua compra e que usfuirá por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura destemanual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, poderautilizar o aparelho Pinguino com a maior eficácia e serenidade.

Descrizione · Description · Description · Beschreibung · Beschrijving · Descripción · Descrição

*etiqueta de espécificações

PANNELLO COMANDI · CONTROL PANEL · PANNEAU DE COMMANDE · BEDIENUNGSBLENDE · BEDIENINGSPANEEL · TABLERO DE MANDOS · PAINEL DE COMANDOS

ACCESSORI · ACCESSORY-SET · ACCESSOIREs · ZUBEHOR · ACCESSOIREs · ACCESSORIOS

- ACESSORIOS

Avvertenze

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION

ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION

Si lo desea, puise instalar Pinguino de manera semi permanente.

Characteristicas tecnicas

CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO

Temperatura en la habitacion 21÷ 32^

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión

Velocidades ventilador 2

Caudal max. aire 360 m ^3/h

Que é Pinguino e Super Pinguino

Durante o verão, as condições de bem-estar são alcancadas com uma temperatura compreendida entre 24 e 27^ e com uma humidade relativa por volta de 50% .

O condicionador de are um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colocado. Em relaço acos modelos que devem ser instalados, os condicionadores portateis tem avantagem de poderem ser deslocatedo da divisao para a outra de uma casa, e de poderem ser transferidos de um edificio ao除外.

O arquente da sua divisao passa atraves de uma bateria restruida por um gás refrigerante. Desta maneira, cede calor e humidade em excesso antes de ser enviado novamente ao ambiente.

Nos Pinguinos, uma pequena parte deste é utilizesdo para restriar o gás refrigerante e, quando torna-se sequente e humida, é enviada para o exterior.

O Pinguino ECO e o condicionador de ar ecologico de ultima geração. De facto, o Pinguino não contentem gases danosos para o ozonio atmosalfrico (CFC/HCFC). Para algo disso, a grande eficiência do aparelho, algo de fazer com que se economize energia electrica, permitte minimizar o impacto sobre oefeito serra.

Cada aparecido Pinguino pode ser'utilizzato somente com a funcao de ventilacao.

Para maiores informacoes, consulte o nostro site internet: www.delonghi.com

Informações importantes

• Este aparecido foi fabricado para condicionar os ambientes domesticos e não deve ser uso para outros fins.
• Éperigo so modificar ou alterar as caracteristicas do apa- renho.
• O aparecido deve ser instalado segundo as nomas de instalaciones názonas.
• Para eventualis reparacoes, contactar sempre e somente os Centros de Assistencia Tecnica autorizados ao Fabricante. As reparacoes efectuadas por persona nao experiente podem serperigosas.
• Em caso de avaria do cabo de alimentação, este deve ser substituido somente por pessoal especializzato e autorizzato ao fabricante.
• Este aparelho deve ser uso exclusivamente poradultos; não permitir que ascienciasbrinquem com osmeso.
• Este aparecido deve ser Ligado a umsystema eficaz de ligation à terma. Mandar controlar oSYSTEMA ELECTRO por um electrística qualificado.
• Evitar a utilização de extensões para o cabo de alimentação eletrica.
• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar sempre a fcha da tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eletrica para movimento para apareço.
• Não instalar o aparecido em ambientes onde o ar possa con ter gases, oleos, enxofre ou proximo a fontes de calor.
• Se o aparelho for正常使用 em zonas onde nao ha troca de ar, e necessario tornar as devidas precauções para evaporar que eventuals fazamentos de gás refrigerante fique no ambiente e crie perigo de incendió.
• Este aparenho deve serutilzado e guardado em divisoes com um volume superiora 15m^3
• Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho.
• Limpar os filtros antibacterianos pelo menos uma vez por红茶 semana.
• Evite utilizes aparéhos de aquecimento nasproximidades do aparého de ar condidonado.
  Se não é possivel transporte o aparelho na posção vertical, fixa-lo a um plano inclinado. Evitar de colocá- lo horizontal-mente. Antes de transporte o aparelho, esvaziar o reservatório e a cuba de colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperarleo menos 1 hora antes de o ligar.
• Os materiais realizados para a embalagem são reciclaves. Recomenda-se, portanto, colocao-os nos respectivos recipientes para a recolha diferenciada.
• Mantero aparheiro a uma distança deleo menos 50cm de substancias inflamaves, (alcool, etc.) ou de recipientes sob pressao (por ex: latas de spray)
• Utilizar o desumidificadorsoe exclusivamente como indicado este manual. Estas instruções nãopretendem cobrir todas as condições e situações posséis que se passamDSPresentar.E sempre necessario reform ao bom-senso eaprodência na instalação, nofunicoamento e na conservação de qualquer aparelho electrodométrico.
• Não cobrir o aparecido com sacos de plácico quando se amuma.
• O R290 é um refrigerante que respeita as normatas CEE sobre a ecologia, todaya se forem libertadas na atmosfera, estas substancias danificam a camada de ozono, portanto recomenda-se de não perfurar o circuito de refrigeracao da区内. No final da sua vida util, entregarao climatizador ao Centro dos Recolha especializados.
• Ambiente não arejados nos quais é'utilisation um aparheiro que contente fluido refrigerante devem ser compatíveis, de modo que provaveis fugas de gás não possam alcancar uma concentração que chegue a Causeir incência ou explosões derivantes da presence de outras fontes de calor (aparelhos eletricos para o aquecimento, aquecedores ou similares).

Preparacoes para o uso

A seguir, encontrar-se todas as instruções necessarias para preparar, da melhor forma possível, o Functionamento do seu ar condicionado.

O aparecido deve ser sempre ligado prestando atençao para que nao fazer obstaculos na aspiarao e na saida do ar.

CLIMATIZACAO SEM INSTALACAO

Com poucas simples operacoes, o Pinguino oferece condições de bem-estar:

fixar o tubo de saida de ar n7espectiva seede a parte posterior do aparelho. Inseri-lo segundo a ilustracao da figura A

• Se houver una janela francesa, utilizar as ventosas foram entrega para manterproximos os vidros (fig.C).

• colocar na extremidade do tubo, b7bocal para a janela 18
• colocar o condicionador de ar的概率 a uma janela ou porta-janela;
  -Abrir levamente a janela ou porta-janela e posicionar o bocal dB nforme ilustrado na figura B.

Preparacoes para o uso

CLIMATIZAO COM INSTALLAZO

• fazer um furo na parede que comunica com a parte externa ou atraves do vidro de uma janela. Respeitar o intervalo de altitude e as dimensoes do furo indicados na figura D.

No vidro da janela

No rodapé de madeira da janela

Na parede recomendamos isolar a seccao da parede com um material isolante apropriad.

D

1. Colocar no orificio o acessario flange 16 15 que foi entregue com o aparelho.
2. Fixar o tubo nTrespectiva sedena parte posteriordoaparelho(fig.A).
3. Colocar a extremidade do tubo flange 16 onforme ilustra a fig. F.

Quando o tubo ndo estiverconectaro, o orificio pode ser fechado com a tampa do flange 16

OBSERVACAO

Quando for feita uma instalação tipo semipermanente, recomendamos deixar levelementa aberta uma porta (mesmo se so 1 cm), para garantir a correcta troca de ar.

DESUMIDIFICACAO

Posicionar o aparelho na divisao sem inserir o tubo; esta maneira, o ar desumidificado vaiser eliminado directamente no ambiente.

Selecao das funções

CONEXÃO À REDE ELECTRICA

Antes de colocar a ficha na tomada

corrente, é necessário verificar que:

• la tensão de rede esteja em conformidade com o valor indicado nas caractésticas tínicas;
• la toma de a linha de alimentacao electrica sejam dimensionadas para suportar a energia necessaria;
• la toma da seja apropriadao ao tipo da ficha, se nao o for, mandar substituir a tomada;
• la TOMADA esteja conectada a uma líguação à terra eficiente. O fabricante declina toda e qualquer responsabilité de caso esta norma de prevenção contra acidentes não sera respeitada.

A substituicao do cabo de alimentacao deve ser feita por pessoal autorizzato.

Como climatizar

Com o condicaoedor desigado, o selector de funcao na posicao "0" .Para que funcione com a funcao de "climatacao", seguir as instruções abaixo:

1. girar o botão do selector de funções no sentido horário:
2. colocando o símblo cristal de grande jusqu ao do indice de referencia, o aparecido funciona em climatização com a velocidade Tmaxima de ventilação;
3. colocando o símbolo cristal pouco como parte do indicacao, o aparecido quando é em climatação com a velocidade minimamente de ventilação.
4. Escolher entao a temperatura desejada girando o botao do termostoamento ambiente.

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termosto ato ambiente até a posicao de frio maximo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensao de conferto desejada, pode-se girar lentamente o botão do termosto ato sentido horario até quando o termosto intervier e interromper o functiamento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de comforto que o termosto mantera automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notavel economia energetica. Ao intervir, o termosto Cause a errupcao temporaria da funcao de climatacao. O condicionador continua a funcionar somente com a funcao de ventilacao/purificacao. Desta maneira, mantem-se homogenea a temperatura do ar no interior do ambiente.

Note: é necessário aguardar de 3 a 5 min para que saía ar frioPGA greha 1

ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA EXCLUSIVO DE RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE HUMIDADE. EM CONDIÇOs NORMAIS, O CONDENSADO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE. EM CONDIÇOs DE HUMIDADE ELEVADA, PODERÁ HAYER UM EXCESSO DE CONDENSADO NA CUBA QUE SERA INDICADO PELO ACENDIMENTO DA LUX-PILOTOS 14

SOMENTE EM ALGINOS MODELOS: NO CASO EM QUE AS CONDIÇÉS DE MUITA HUMIDADE TORNASSEM O PROBLEMA REPETIVO, É POSSÍVEL DESCARREGAR A ÁGUA EM EXCESSO DIRECTAMENTE PARA UM ESGOTO, UTILIZANDO UM TUBO DE BORRACHA COM O DIÁMETRO INTERNO DE 12 MM A INTRODUZIR NO RESPECTIVO FURO, DEPOIS DE SE TER RETI-RADO O TAMPÃO DE BORRACHA (VEJA FIG.). PRESTAR ATENÇAO PARA QUE A CUBA ESTEJA BEM POSICIONADA, CASO CONTRÁRIO A LUX-PILOTOLI RICARA ACESA.

COMO PURIFICAR O AR

Girar o selector das funções [16]sentido hora:

• colocando o símbolo de grande (junto do): em climatação com a velocidade maxima de ventilação;
• colocando o symbolo pouco -junto do indice de referencia, o aparecido funciona em climatação com a velocidade minima de ventilação.

O symbolo = indica a Presence de filtro de purificacao capaz de capturar particas multo(PC), de ate 0.3 milhesimo de milimetro.

Quando o aparecido funciona em climatização, reduz automaticamente a humidade do ar em excesso presente na divisão. Esta é eliminada pelo tubo de descarga [9]

Se desejar retiring somente a humidadem excesso sem abaixar a temperatura, girar o selector de funcaoes no sentido horario ate alcancar o simbolo

#

Observação

Na função desumidificação, atraves da greilha de saía de ar, sai ar mais frio do que aquele da sua divisão. Aconcece o contrário na sede do tubo 5 na parte posterior do aparelho, de onde sai ar mais quente.

Predisposicao das funcaoes/luzes-pilotos

DESLIGAR O APARELHO

PARADESLIGAR COMPLETAMENTE O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DE FUNCAO NA POSICAO "O" E RETIRAR A FICHA DA TOMADA.

A PARTIDA DAS FUNCOES PODE SOFRER LEVES ATRASOS EM RELACAO A ROTACAO DO SELECTOR.

LUZES-PILOTO

As luzes-piloto sinalizam o funciona daquina.

FUNÇÃO	LUZES 12	LUZES 13
DESLIGADO	-	-
CLIMATIZÂO	accesa* acesso
PURIFICÂO	accesa** acesso
VENTILAZIONE/ PURIFICAZIONE	- acesso

• As luzes-piloto acender-se-ão 3 horas antes que a boa quina foi ligada (isto é, quando o compressor correçar a funcional). Apagar-se-ão quando a temperatura programada pelo termóstato for alcancada..
  ** As luzes-piloto acender-se-ão 3 horas antes que a boa quina foi ligada (isto é, quando o compressor correçar a funciona). Na funcção de desumidificação, o aparecido funciona de modo continuo. Se a temperatura for muito baixa, dá-se a intervenção do termóstato contra o gelo que interrompe o funcao namento.

Alguns conselho

Haalgumas advertencias a serem seguidas para obter o maior rendimento do condi-cionador:

• fechar as portase as janelas da divisao que se deseja climatizar. A unica exceptione em caso de instalacao atraves de um furo na parede. Neste caso, recomenda-se deleivar uma pequena passagem de ar através de uma porta ou janela, para garantir a correctra troca de ar;

• Nāo instale o aparelho em locais humidos.

• Não deixe o aparecido inadequamente exposto aos agentes atmosféricos.

• proteger a divisão contra as exospécções directa do sol, fechando as cortinas e/ou abaixando parcialmente as persianas de modo a ter um funcionaamento extremamente econômico;
• nãoAPOiarobjectos sobre o condicionado r de ar;
• não obstrui a aspiração ou saida do ar 1
• certificar-se de que no ambiente não haja fontes de calor;

abaixar as persianas ou fechar as cortinas

• controlar que o condicionador de ar esteja posicionado num pavimento nivelado; colocar, se necessario, os 2 travoes sob as rodas anteriores.3

Limpeza

Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar o aparecido colocando o selector em "O" e desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MOVEL EXTERNO

Sugerimos limpar o aparelho com um pano que esteja um pouco humido e secar com um pano seco.

Por motivos de segurar, não lavar o condicionador com agua.

Precauçôes

Nunca usar gasolina, alcool ou solventes para a limpeza. Nunca borrifar liquido inseticida ou semelhantes.

Não usar ferramentas cortantes para limpar ou acelerar a descongelaçao das partes de circuito frigorifero.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro todas as semanas;

2. Substituir o FILTER de purificacao no termino de cada estacao, antes de guardar o aparheiro de ar condicionado.

Os filtros para a purificação do ar encontram-se jusqu'às

Para limpar os filtros, é necessário:

1.rirar as grehas de aspiracao, girando-as para a parte externa (ver fig.F);
2.letalo1gfiltro filtro de purificacao (de corbranca);

3.iturar o所提供e do filtro, sede do filtro, desenganchando-o da grelha externa (ver fig.G).

Para retirar o pó depositado no filtró, usar um aspirador de po. Se estiver muito sujo, lavar com agua típida e exhugar varías vezes. A temperatura da água deve ser mantida abaixo dos 40^ .

Depois de lavado,deer que o bajo se seque antes de o recolocar.

Verificar que o cabo de alimentacao e a toma da estejam perfeitamente integros e certificarse de que a ligaao a terra sera eficiente.

OPERACOs DE FINAL DE ESTACAO

Retirar a cuba de recolher o condensado que se encontrar na parte posterior do condi-cionador de are ESVAZIA-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para esvaziar a agua restante.

Então, après ter recolocado a tampa, posic-. cionar novamente a cuba de recolbero condensado. Limpar os filtros edeerixar secar bem antes de recolocá-los.

Se algo não funciona

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÉS

O condicionador não funciona	- falta corrente - a ficha não está inserida - o ventilador está bloqueado - intervenção do dispositivos de segurança - intervenção do flutuador de segurança	- aguardar -,inserir a ficha -contactar o Centro de Assistência -contactar o Centro de Assistência -esvaziar a Cuba
O condicionador funciona somente por pouco tempo	- o tubo de descarga forma uma torço - o tubo de descarga está obstruido - o tubo de descarga aparece muitasadoras	- posicaoar correctamente o tubo de descarga - ver se há obstáculos que impecam a descarga do ar para o exterior - eliminar asadoras
O condicionador funciona, mas não refresca a divisão	- janelas abertas - na divisão está a functionar alguma fonte de calor (queimador, lampa, etc.) ou há muitas pessoas - o tubo de descarga do ar saiu da sua sede - filtros de ar entupidos - o condicionador tem uma potencialidade inadequada para as condições ou dimensoes do ambiente	- fechar a janela -eliminar a fonte de calor - colocar o tubo na sede - limpar os filtros ou substitui-los
Cheio estranho na divisão	- filtros de ar obstruidos	- limpar os filtros ou substitui-los
Vazamento de condensado atravessem da unidade interna do condicionador	- Cuba de recolha do condensado cheia - instalação irregular do aparelho	- esvaziar a cuba e drenar a água atraves do tubo de drenagem de condensado presente na parte posterior do aparelho - Consultar a pág. 66 para instalar o aparelho corretoamente
O condicionador não funciona por circa de 3 min. às a nova parte	- intervenção do dispositivo de segurança do aparelho	- aguardar que passem 3 min.
A luz-piloto full 14 está acesa	- recipienté de recolha de condensado cheio	- esvaziar a cuba. Se a luz-piloto ficar acesa, contactar um Centro de Assistência

CharacteristicasTecnicas

CONDIÇOÉS ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisão .21÷32°C

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Tensão de alimentação ver a plaqueta das caractéristicas

Potência max. absorbida ao condicionar

Potência max. absorbida ao desumidificar

Refrigerante

Potência frigorifica*

Dimensoes da unidade interna

largura 452 mm
altura 800mm
- profundidade 415 mm
- peso 33,5 kg
* Condições padrões:

Temperatura interna 27^

47% de humidade relativ

Temperatura esterna 35^

41% de humidade relativa

O transporte, corregamento, limpeza e recuperacao o tratamento final do refrigerante devem ser feitos somente pelos centros de assistencia的技术a autorizados nelo fabricante.
O tratamento final do aparecido deve ser feito somente por pessoal especializzato e autorizzato nel peo fabricante.

De Longhi S.p.A.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso Italia

tel. [phone]

fax [phone]

ww.delonghi.iit

5751005500/02.2001