PAC F 17 OEKO - Climatizzazione DELONGHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAC F 17 OEKO DELONGHI

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:48 Pagina 1Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale nella costruzione dei clima-

tizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il mondo ci consentono di migliorare costantemente la

qualità e le prestazioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddisfatto del suo

acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pinguino e SuperPinguino creano. La pre-

ghiamo di dedicare un po’ del suo tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo

con cura. In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia e serenità.

* targa caratteristiche

• Questo apparecchio è stato costruito per condiziona-

re gli ambienti domestici e non deve essere adopera-

• É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le

caratteristiche dell’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato secondo le rego-

le impiantistiche nazionali.

• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusi-

vamente ai centri di assistenza tecnica autorizzati

dalla casa costruttrice. Le riparazioni effettuate da

personale incompetente possono essere pericolose.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione

esso deve essere sostituito solo da personale specializzato

autorizzato dalla casa costruttrice.

• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamen-

te da adulti; non permettete che i bambini giochino

• Questo apparecchio deve essere collegato ad un effi-

cace impianto di “terra”. Fate controllare l’impianto

elettrico da un elettricista qualificato.

• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazio-

• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione,

staccate sempre la spina dalla presa di corrente.

• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spo-

• Non installate l’apparecchio in ambienti dove l’aria

può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di

• Se l’apparecchio viene utilizzato in zone prive di ricam-

bio d’aria bisogna prendere le precauzioni per evitare

che eventuali perdite di gas refrigerante ristagnino nel-

l’ambiente creando pericolo di incendio.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato e riposto in

stanze con un volume superiore a 15m

• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l’appa-

• Pulite i filtri antibatterici almeno ogni settimana.

• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in

prossimità del climatizzatore.

• In caso di trasporto, l’apparecchio deve restare in

posizione verticale o adagiato su un fianco.

Prima di un trasporto vuotate la bacinella dell’acqua

di condensa e la vaschetta. Dopo un trasporto, atten-

dete almeno 1 ora prima di avviare l’apparecchio.

• Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno

50 cm da sostanze infiammabili, (alcool, etc.) o da

contenitori in pressione (e.g. bombolette spray).

• Utilizzate il condizionatore solo come indicato in que-

sto libretto. Queste istruzioni non intendono coprire

ogni possibile condizione e situazione che può presen-

tarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla

prudenza nell’installazione, nel funzionamento e nella

conservazione di ogni elettrodomestico.

• Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzato-

re presso gli appositi centri di raccolta.

• I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si

consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per

la raccolta differenziata.

• Non coprite l’apparecchio con sacchi di plastica

quando viene riposto

• R290 é un refrigerante che rispetta le normative CEE

suul’ecologia. Si raccomanda di non perforare il cir-

cuito frigorifero dell’apparecchio

• Ambienti non ventilati nei quali viene utilizzato un

apparecchio contenente refrigerante infiammabile

devono essere compatibili, in modo che eventuali

fughe di gas non possano raggiungere una concen-

trazione tale da causare incendio o esplosioni deri-

vanti dalla presenza di altre fonti di calore (apparec-

chi elettrici per il riscaldamento, stufe o simili).

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:49 Pagina 45

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-

presa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.

Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.

Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spo-

stati da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.

L’aria calda della vostra stanza viene fatta passare attraverso una batteria raffreddata da un gas

refrigerante. In tal modo cede calore e umidità

in eccesso prima di venire re-immessa nel-

Nei modelli monoblocco (Pinguino)

una piccola parte di questa aria

viene utilizzata per raffreddare il

gas refrigente e quindi, divenu-

(SuperPinguino) il circuito si

raffredda sfruttando l’aria

Ogni Pinguino e SuperPin-

guino può essere usato

anche in funzione di sola

Pinguino ECO è il climatiz-

zatore ecologico dell’ulti-

ma generazione. Pinguino

eco, infatti, non contine gas

dannosi per l’ozono atmosfe-

rico (CFC/HCFC). Inoltre, la

grande efficienza dell’appa-

recchio, oltre a farvi risparmiare

sui consumi elettrici, consente di

minimizzare l’impatto sull’effetto

Per approfondimenti e chiarimenti, potete

oppure contattare il nostro sito internet:

Cosa sono Pinguino e SuperPinguino

Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del

vostro climatizzatore.

L’apparecchio deve essere sempre posto in uso facendo attenzione che non ci siano ostacoli per

l’aspirazione e la mandata d’aria.

CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi

riporta alle condizioni di benessere:

• Fissate il tubo di fuoriuscita aria nell'ap-

posito alloggiamento posto nella parte

posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come

indicato in figura A.

• Se avete una finestra a doppia anta, utiliz-

zate le ventose in dotazione per man-

tenere accostati i vetri (fig. C).

• Applicate all'estremità del tubo la

bocchetta per finestra .

• Avvicinate il climatizzatore ad una finestra

• Aprite leggermente la finestra o portafine-

stra e mettete in posizione la bocchetta

come rappresentato in figura B.

A Predisposizione all’uso

B C F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:50 Pagina 67

ITALIANO Predisposizione all’uso

CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE Se lo desiderate, Pinguino può anche essere

installato in maniera semi- permanente.

• Applicare al foro l'accessorio flangia

• Fissare il tubo all'apposito alloggia-

mento posto nella parte posteriore del-

l'apparecchio (fig. A pag. 6).

• Applicare l'estremità del tubo alla

flangia come indicato in fig. E.

In questo caso sarà necessario:

• Praticare un foro in una parete comunti-

cante con l’esterno oppure attraverso il

vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo

di altezza e le dimensioni del foro indicati

Ogniqualvolta il tubo non è innestato, il

foro può essere chiuso tramite il tappo della

Quando farete un'installazione di tipo semi-

permanente, vi consigliamo di lasciare leg-

germente aperta una porta (anche solo di 1

cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.

17 nel vetro dellafinestranel muro: vi consi-gliamo di isolare lasezione del murocon un idoneomateriale isolante.nello zoccoloin legno dellaportafinestra

D E DEUMIDIFICAZIONE Posizionate l’apparecchio nella stanza senza

inserire il tubo; in questo modo l’aria deumidi-

ficata sarà rilasciata direttamente nell’am-

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:50 Pagina 78

COME CLIMATIZZARE A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni è

in posizione “●●”. Per farlo operare in funzione cli-

matizzazione, procedete come segue:

1. Ruotate la manopola selettore funzioni in senso

• Posizionando il simbolo cristallo grande in

corrispondenza dell'indice di riferimento l'appa-

recchio opererà in funzione climatizzazione alla

massima velocità di ventilazione

• Posizionando il simbolo cristallo piccolo

in corrispondenza dell'indice di riferimento

l'apparecchio opererà in funzione climatizzazio-

ne alla minima velocità di ventilazione.

2. Scegliete ora la temperatura desiderata ruotan-

do la manopola termostato ambiente.

La temperatura non è espressa in gradi. Vi sugge-

riamo pertanto di ruotate la manopola termostato

ambiente sulla posizione di massimo freddo.;

quando la temperatura ottenuta nell’ambiente

sarà quella di comfort desiderato, potrete ruotare

lentamente la manopola del termostato in senso

orario fino a quando il termostato interverrà spe-

gnendo il funzionamento. Così facendo avrete pro-

grammato l’apparecchio sull’esatto grado di

comfort che il termostato manterrà automatica-

mente consentendoVi al tempo stesso un notevole

risparmio energetico. Ogni volta che il climatizzato-

re raggiunge la temperatura obiettivo, continuerà

ad operare in funzione di sola purificazione/ventila-

zione. In questo modo si mantiene omogenea la

temperatura dell'aria all'interno dell'ambiente.

Nota: occorre attendere 3-5 min prima che dalla

griglia 1 esca aria fredda.

Accensione e selezione delle funzioni

COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima di collegare la spina alla presa di cor-

rente, bisogna verificare che:

• la tensione di rete sia conforme al valore indi-

cato nella targa caratteristiche posta sul retro

• la presa e la linea di alimentazione elettrica

siano dimensionate per sopportare il carico

• la presa sia del tipo adatto alla spina , altri-

menti far sostituire la presa stessa;

• la presa sia collegata con un efficace impianto

di terra. La casa costruttrice declina ogni

responsabilità nel caso questa norma antinfor-

tunistica non fosse rispettata.

COME VENTILARE Se desiderate solo ventilare l’ambiente, ruotate

il selettore delle funzioni in senso antiorario.

• Posizionando il simbolo grande in

corrispondenza dell'indice di riferimento l'ap-

parecchio funzionerà in funzione ventilazio-

ne alla massima velocità di ventilazione.

• Posizionando il simbolo piccolo in

corrispondenza dell'indice di riferimento l'ap-

parecchio funzionerà in funzione ventilazio-

ne alla minima velocità.

Il simbolo indica la presenza del filtro di

purificazione, in grado di catturare particelle

piccolissime fino a 0.3 millesimi di millimetro.

Dove previsti, I filtri sono attivi per ogni funzio-

COME DEUMIDIFICARE (solo in alcuni modelli)

Quando l’apparecchio funziona in climatizza-

zione, riduce automaticamente l’umidità del-

l’aria in eccesso presente nella stanza. Questa

viene eliminata dal tubo di scarico .

Se volete invece sottrarre soltanto l’umidità in

eccesso senza abbassare la temperatura,

ruotate il selettore delle funzioni in senso ora-

rio fino a raggiungere il simbolo .

In funzione di deumidificazione dalla griglia

uscita aria esce aria più fredda di quella della

vostra stanza. Viceversa dall’alloggiamento

tubo sulla parte posteriore dell’apparec-

chio esce aria più calda.

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN ESCLUSIVO SISTEMA DI RICICLO DELLA CONDENSA PER SMALTIRE L’ECCESSO DI UMIDITÀ.

Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

da personale tecnico specializzato.

IN CONDIZIONI NORMALI, LA CONDENSA VIENE SMALTITA AUTOMATICAMENTE.

IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ POTRÀ

ITALIANO Selezione delle funzioni/Spie luminose

L’AVVIO DELLE FUNZIONI PUÒ SUBIRE DEI LIEVI RITARDI RISPETTO ALLA ROTAZIONE DEL SELETTORE.

SPIE LUMINOSE Le spie luminose segnalano il funzionamento della macchina.

VENTILAZIONE/PURIFICAZIONE - accesa

* La spia si accenderà 3 minuti dopo l’accensione della macchina (cioè quando il compresso-

re inizierà a funzionare). Si spegnerà invece quando la temperatura impostata dal termostato

** La spia si accenderà 3 minuti dopo l’accensione della macchina (cioè quando il compresso-

re inizierà a funzionare).

In funzione di deumidificazione, l’apparecchio funziona in modo continuo. Se la temperatura

è troppo bassa, interviene però il termostato antigelo ad interrompere il funzionamento.

SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLETO DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL SELETTORE DI FUN-

ZIONE IN POSIZIONE DI “O” E SCOLLEGATE LA SPINA.

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:50 Pagina 910

Ci sono alcune avvertenze da seguire per

ottenere il massimo rendimento dal climatiz-

• chiudete i serramenti dell’ambiente da cli-

matizzare. Unica eccezione nel caso di

installazione attraverso un foro nella parete.

In tal caso è consigliabile lasciare uno spira-

glio attraverso una porta o finestra, così da

garantire il giusto cambio d’aria.

• Proteggete la stanza dalle esposizioni

dirette del sole, tirando le tende e/o

abbassando parzialmente le persiane in

modo da avere un funzionamento estre-

• Non appoggiare oggetti sul climatizzato-

• Non ostacolare l’aspirazione e la

• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

ad alto tasso di umidità (tipo lavanderia).

• Non utilizzare l’apparecchio in ambiente

chiudere porte e finestre

abbassare le persiane o tirare le tende

• Controllare che il climatizzatore sia posizio-

nato su un pavimento “in piano”. Inserire

eventualmente i 2 fermaruote sotto le

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:50 Pagina 10griglia di aspirazionefiltro antipolverefiltro purificazione 11

ITALIANO Prima di ogni operazione di pulizia o di manu-

tenzione, spegnete l’apparecchio posizio-

nando il selettore su “●●” e staccate sempre la

spina dalla presa di corrente.

PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un

panno che sia soltanto inumidito ed asciuga-

re con un panno asciutto. Per motivi di sicu-

rezza non lavate il climatizzatore con acqua.

Mai usare benzina, alcool o solventi per la puli-

zia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili.

Non usare utensili taglienti per la pulizia o per

accelerare lo sbrinamento delle parti del cir-

PULIZIA DEI FILTRI ARIA Per mantenere inalterata l'efficienza del

vostro climatizzatore. Vi consigliamo di:

1. Pulire il filtro antipolvere ogni settimana

2. Sostituire il filtro di purificazione al termine di

ogni stagione, o comunque quando sarà

esausto (seguite le indicazioni poste sull’ap-

parecchio presso la sede del filtro).

I filtri per la purificazione dell'aria si trovano in

corrispondenza delle due griglie di aspirazio-

ne. Le griglie sono a loro volta la sede degli

Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:

1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotan-

dole verso l'esterno (fig. F). Per togliere la polvere depositata sul filtro anti-pol-vere usare un aspirapolvere. Se è molto sporcoimmergerlo in acqua tiepida risciacquando piùvolte. La temperatura dell’acqua va mantenutasotto i 40° C.Dopo averlo lavato, lasciare asciugare il filtro.Per reinserirlo, ricollocate i filtri nel portafiltro, quindiriagganciare quest’ultimo alla macchina.

VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE Verificate che il cavo di alimentazione e la

presa siano perfettamente integri e assicura-

tevi che l’impianto di messa a terra sia effi-

ciente. Osservate scrupolosamente le norme

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE Fate uscire l’acqua della bacinella di raccol-

ta togliendo il tappo del tubo di drenaggio.

Estraete la vaschetta raccoglicondensa posi-

zionata sulla parte posteriore del climatizzato-

re e vuotatela. Reinseritela quindi corretta-

mente. Pulite i filtri antipolvere e fateli asciu-

gare bene prima di reinserirli.

2. Rimuovere il 1° filtro di purificazione (di

3. Rimuovere il portafiltro sede del filtro anti-

polvere sganciandolo dalla griglia esterna.

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:50 Pagina 1112

Se qualcosa non funziona…

PROBLEMI CAUSE RIMEDI Il climatizzatore é

• la spina non è inserita

• il ventilatore è bloccato

• É intervenuto il dispositivo di sicurezza

• è intervenuto il galleggiante di sicurezza

• chiamare il Centro Assistenza

• Chiamate il vostro centro di assistenza

• vuotare la vaschetta

Il climatizzatore fun-

• il tubo di scarico forma una strozzatura

• il tubo di scarico è ostruito

• il tubo di scarico presenta delle pieghe

• posizionare correttamente il

• vedere se vi sono degli ostacoli

che impediscono lo scarico

dell’aria all’esterno

• eliminare le pieghe

Il climatizzatore fun-

ziona ma non rinfre-

• nella stanza sta funzionando qualche fonte

di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure

vi sono molte persone

• il tubo di scarico dell’aria è uscito dalla sua

• filtri aria intasati

• il climatizzatore ha una potenzialità non ade-

guata alle condizioni o alle dimensioni del-

• chiudere la finestra

• eliminare la fonte di calore

• inserire il tubo nella sede

• pulire i filtri o sostituirli

• pulire i filtri o sostituirli

• vaschetta raccolta condensa piena

• installazione errata dell’apparecchio

• vuotare la vaschetta e drenare

l’acqua attraverso il tubo di

drenaggio condensa posto

sulla parte posteriore dell’ap-

• Vedere pag. 6 per installare

l’apparecchio correttamente

Il climatizzatore non

funziona per circa 3

• interviene il dispositivo di sicurezza della mac-

• attendere che siano trascorsi 3

• bacinella raccolta condensa piena • vuotare la vaschetta.

Se la spia rimane ancora

accesa, rivolgersi ad un Centro

ITALIANO Garanzia/caratteristiche tecniche

GARANZIA All’apparecchio troverete applicata una tasca

contenente l’elenco dei Centri Assistenza e la

garanzia. Ricordatevi che la garanzia ha validità

solo se accompagnata da un documento fiscale

che comprovi l’acquisto oppure convalidata dal

ASSISTENZA TECNICA Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica

ed individuate il Centro più vicino a voi.

CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di

alimentazione vedere targa caratteristiche

Potenza max. assorbita

in condizionamento “

Potenza max. assorbita

in deumidificazione “

Potenza frigorifera* “

Numero di velocità ventilatore 2

Dimensioni unità interna:

* Condizioni standard:

Temperatura interna 27°C

47% umidità relativa

Temperatura esterna 35°C

41% umidità relativa

Il trasporto, la carica, la pulizia, il recupero e lo smaltimento del refrigerante devono essere effet-

tuati solo dai centri di assistenza tecnica autorizzati dalla casa costruttrice.

Lo smaltimento dell’apparecchio deve essere eseguito solo da personale specializzato autoriz-

zato dalla casa costruttrice.

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:50 Pagina 1314

VENTILAZIONE/PURIFICAZIONE