One 140 - Climatizzazione DELONGHI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE One 140 DELONGHI

ZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDINDICE GENERALE Pag.

Conformità e gamma 1

Norme di sicurezza ed avvertenze per l’installatore 2

Norme di sicurezza ed avvertenze per l’utente2

Regole di sicurezza e divieti3

Identi cazione delle parti 3

Funzionamento e display ECC

(Electronic Climate Control) 6

Modalità operative 8

Modalità RAFFREDDAMENTO 9

Modalità RISCALDAMENTO 9

Funzione I COMFORT 11

Funzione ROOM TEMPERATURE 11

Funzione TURBO POWER 11

Installazione dell'unità interna 13

Installazione dell'unità esterna 16

Analisi di possibili anomalie 19

Informazione ambientale 20

Carica aggiuntiva di refrigerante 20

Informazioni utili 21

Cod. 5717310031, Rev. 00 (11/2007), Pagine: 20

CONFORMITA’ E GAMMA Il climatizzatore da Lei acquistato è conforme alle Direttive Europee:

ITALIANO Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver preferito un climatizzatore

o , un prodotto innovativo

e di alta qualità che Le assicurerà un assoluto benessere.

Questo libretto di istruzione contiene importanti

indicazioni e suggerimenti che Le chiediamo di osservare per

utilizzare nel migliore dei modi il Suo climatizzatore

Rinnovati ringraziamenti.

GENERALE GENERALE Le caratteristiche estetiche, dimensionali, i dati tecnici e gli accessori di questo apparecchio possono essere soggetti a variazioni

senza preavviso, dovute alla continua ricerca di perfezionamento dell’Azienda.

Modello ON-OFF Modello

ONE On-Off 7K ONE Inverter 9K ONE On-Off 9K ONE Inverter 12K ONE On-Off 12K ONE Inverter 18K ONE On-Off 18K ONE Inverter 24K ONE On-Off 24KNORME DI SICUREZZA ED AVVERTENZE PER L’ INSTALLATORE SINGLE SPLIT ITALIANO

GENERALE Leggere il presente manuale prima di installare e uti-

lizzare l’apparecchio.

Verificare che l’aria non entri nell’impianto refrige-

rante o che non vi siano perdite di refrigerante quan-

do si sposta il climatizzatore.

Eseguire un ciclo di prova dopo l’installazione del cli-

matizzatore e registrare i dati di funzionamento.

Il tipo di fusibile installato nell’unità interna di coman-

do ha specifiche nominali di 2,5 A, T, 250V.

L’utente deve dotare l’intera unità di un fusibile ade-

guato alla corrente massima in entrata o utilizzare in

sostituzione un altro dispositivo di protezione dalle

Utilizzare la tensione di alimentazione indicata sulla tar-

ghetta caratteristica. Tenere l’interruttore o la spina di

alimentazione al riparo dalla sporcizia. Collegare il cavo di

alimentazione correttamente e saldamente alla presa, evi-

tando in tal modo il pericolo di scossa elettrica o di incen-

dio per contatto insufficiente.

Verificare che la presa sia del tipo adatto alla spina, altri-

menti far sostituire la presa stessa.

Accertarsi che la base dell’unità esterna sia installata

Non installare l’apparecchio ad una distanza inferiore

di 50 cm da sostanze infiammabili (alcool, etc.) o da

contenitori in pressione (e.g. bombolette spray).

Se l’apparecchio viene utilizzato in zone prive di ricam-

bio d’aria bisogna prendere le precauzioni per evitare

che eventuali perdite di gas refrigerante ristagnino

nell’ambiente creando pericolo di incendio.

I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si

consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la

raccolta differenziata.

Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore

presso gli appositi centri di raccolta.

Utilizzate il condizionatore solo come indicato in que-

sto libretto. Queste istruzioni non intendono coprire

ogni possibile condizione e situazione che può pre-

sentarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso e

alla prudenza nell’installazione, nel funzionamento e

nella conservazione di ogni elettrodomestico.

L’apparecchio deve essere installato secondo le rego-

le impiantistiche nazionali.

Prima di accedere ai morsetti, tutti i circuiti di ali-

mentazione devono essere scollegati.

NORME DI SICUREZZA ED AVVERTENZE PER L’UTENTE GENERALE Utilizzare la tensione di alimentazione indicata sulla tar-

ghetta caratteristica. Tenere l’interruttore o la spina di

alimentazione al riparo dalla sporcizia. Collegare il cavo di

alimentazione correttamente e saldamente alla presa, evi-

tando in tal modo il pericolo di scossa elettrica o di incen-

dio per contatto insufficiente.

Non tirare la spina per spegnerlo quando l’apparecchio è

in funzione. Questo comportamento potrebbe causare un

incendio determinato da una scintilla, ecc.

L’utente sarà responsabile di affidare l’installazione

dell’apparecchio a un tecnico qualificato, il quale

dovrà verificare che la messa a terra sia eseguita ai

sensi della Legislazione in vigore, e per l’inserimento

di un interruttore magnetotermico di protezione.

L’esposizione prolungata all’aria fredda è dannosa per

In caso di fuoriuscita di fumo o di odore di bruciato,

togliere immediatamente la corrente e contattare il

Servizio Tecnico di Assistenza.

Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente

ai Centri Assistenza Tecnica autorizzati dalla Casa

Costruttrice. Una riparazione errata potrebbe causa-

re scossa elettrica, ecc.

Assicurarsi di staccare l’alimentazione quando non si

utilizza l’apparecchio per un lungo periodo e prima di

qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione.

Questo apparecchio deve essere usato esclusiva-

mente da adulti; non permettente l’uso a bambini o a

persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali.

Selezionare la temperatura più appropriata può preve-

nire danni all’apparecchio.

La direzione del flusso d’aria deve essere regolata cor-

rettamente. Le alette devono essere regolate verso il

basso in modalità riscaldamento e verso l’alto in moda-

lità raffreddamento.

Questo apparecchio è stato costruito per condizio-

nare gli ambienti domestici e non deve essere adope-

rato per altri scopi, come asciugare vestiti, raffredda-

I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si

consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori per la

raccolta differenziata.

Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore

presso gli appositi centri di raccolta.

Utilizzate il condizionatore solo come indicato in que-

sto libretto. Queste istruzioni non intendono coprire

ogni possibile condizione e situazione che può presen-

tarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla

prudenza nell’installazione, nel funzionamento e nella

conservazione di ogni elettrodomestico.

Le operazioni di pulizia o manutenzione devono

essere eseguite da personale tecnico specializzato, in

ogni caso scollegare la macchina dalla rete elettrica di

alimentazione prima di eseguire la pulizia o la manu-

tenzione dell’apparecchio.IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Nota: Le figure sopra riportate costituiscono soltanto una

semplice presentazione dell’apparecchio e potrebbero non

corrispondere all’estetica delle unità effettivamente acqui-

°C UNITA’ INTERNA N. Descrizione

3 Filtro ioni d’argento antibatterico (se presente)

4 Filtro elettrostatico biologico anti cattivi odori (se presente)

5 Pannello copri-morsettiera

6 Tasto riavvio automatico

7 Display Led ECC (Electronic Climate Control)

9 Alette deflettrici

Telecomando intelligente

UNITA’ ESTERNA N. Descrizione

Griglia di uscita aria

13 Copri-attacchi (se presente)

Non piegare, tirare o premere il cavo di alimentazione, in

quanto si potrebbe danneggiare. Eventuali casi di scossa

elettrica o incendio sono probabilmente determinati da

un cavo di alimentazione danneggiato.

In caso di deterioramento, il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.

Non usare prolunghe, nè prese multiple.

Non operare sull’apparecchio quando si è a piedi nudi

o si hanno parti del corpo bagnate.

Non ostruire l’entrata o l’uscita dell’aria dell’unità

interna e dell’unità esterna.

Non modificare né alterare in alcun modo le caratte-

ristiche dell’apparecchio.

Non installate l’apparecchio in ambienti dove l’aria

può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti

Non salire nè appoggiare nessun oggetto pesante o cal-

do sopra l’apparecchio.

Non lasciare porte e finestre aperte per un lungo perio-

do quando il condizionatore è in funzione.

Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso piante

Non spruzzare acqua sul condizionatore.

Non salire, né appoggiare oggetti sull’unità esterna.

Non inserire mai un bastone o uno strumento simile

nell’apparecchio. Potrebbe causare lesioni.

REGOLE DI SICUREZZA E DIVIETI SINGLE SPLIT

ITALIANO GENERALE GENERALE

13DATI TECNICI SINGLE SPLIT ITALIANO 4

GENERALE MODELLI9K 12K 18K 24KDati generaliAlimentazione elettrica 230~50 (*) V~HzTipo di gas refrigerante R410 A (**)Fusibile 10 15 15 15 ASezione minima cavi 1,5 2,5 2,5 2,5 mm 2 Dimensionali e spazi di rispetto

P L H B E A D C L 770 830 1020 1020 mm

H 250 285 310 310 mm P 205 215 250 250 mmA 150 mmB 150 mmC 2500 mmD 150 mmE 300 mm

Quantità di refrigerante per ogni metro di tubazione (oltre i 5 m) 15 15 22 22 g/m

A B C A (max)6688m B (max)25 25 30 30 m C (max)6688m Carica di refrigerante (***) g. Limiti di funzionamentoParte interna bulbo Parte esterna bulboRaffreddamento (Max ; Min)36 ; 16 45 ; -10 °CRiscaldamento (Max ; Min)30 ; 16 27 ; -15 °C (*) Per l’alimentazione elettrica fare riferimento alla targhetta caratteristica.

(**) Nei Paesi dove non è obbligatorio l’utilizzo del gas refrigerante R410A, la macchina può venire fornita con gas refrigerante R22.(***) Per la carica di refrigerante fare riferimento alla targhetta caratteristica.SINGLE SPLIT

ITALIANO MODELLI ON-OFF

7K 9K 12K 18K 24K Dati generali

Alimentazione elettrica 230~50 (*) V~Hz

Fusibile 10 10 15 15 15 A Sezione minima cavi 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 mm

Dimensionali e spazi di rispetto

Peso netto unità interna 8 8 11 14 15 kg

Peso netto unità esterna 30 30 38 52 72 kg

Tubazioni di collegamento

Dimensioni linee frigorifere

Coppia di serraggio delle linee

Quantità di refrigerante per ogni metro di tubazione (oltre i 5 m) 20 20 30 50 50 g/m

Carica di refrigerante

Limiti di funzionamento

(*) Per l’alimentazione elettrica fare riferimento alla targhetta caratteristica.

(**) Nei Paesi dove non è obbligatorio l’utilizzo del gas refrigerante R410A, la macchina

può venire fornita con gas refrigerante R22.

(***) Per la carica di refrigerante fare riferimento alla targhetta caratteristica.SINGLE SPLIT ITALIANO 6

FUNZIONAMENTO E DISPLAY ECC (Electronic Climate Control)

TELECOMANDO Led Funzione

DISPLAY (temp) Indica la temperatura in °C COOL Modalità raffreddamento attiva

DRY Modalità deumidicazione attiva

RUN Indica l’accensione della macchina

ON (led) Indica la presenza di tensione

SMART Modalità smart attiva

FAN Modalità ventilazione attiva

HEAT Modalità riscaldamento attiva

FAN SPEED Velocità ventola alta

Velocità ventola media

Velocità ventola bassa

La forma e la posizione di interruttori e indicatori

può variare in funzione del modello, ma il loro funzio-

namento rimane uguale.

Presenza di tensione a griglia aperta.

In caso di perdita del telecomando operare come

- Quando l’unità è spenta premere il tasto RIAVVIO AUTOMATICO presente sull’unità per attivare il

climatizzatore in modalità SMART; il condizionatore

si setterà in modalità di raffreddamento, deumidifi-

cazione o riscaldamento a seconda delle condizioni

ambientali, per garantire la massima situazione di

Per spegnere l’unità premere nuovamente il tasto RIAV-

VIO AUTOMATICO UTENTE UTENTE N. Tasto Funzione

MODE Seleziona le modalità di funzionamento

ON/OFF Accensione/Spegnimento

TEMP DN Diminuisce la temperatura o il tempo di 1 unità TEMP UP Aumenta la temperatura o il tempo di 1 unità T-ON Imposta l’accensione automatica

CLOCK Imposta l’orologio

T-OFF Imposta lo spegnimento automatico

TURBO POWER Avvia la funzione TURBO I COMFORT Avvia la modalità I COMFORT FAN Seleziona la velocità del ventilatore

LIGHT Illumina/oscura il led display ECC

SLEEP Avvia la funzione notturna

SWING Regola la posizione delle alette.

SMART (*) Avvia la funzione automatica ROOM TEMPERATURE (**) Modalità di visualizzazione della

- Premere il tasto CLOCK (

- Selezionare l’ora spostandosi con i tasti (

Nota: se premuti per più di 2 secondi, l’ora riportata sul

display scorrerà velocemente.

- Premere nuovamente il tasto CLOCK per confermare.

Nota: se non verrà premuto entro 10 secondi, l’orologio

ritornerà all’impostazione originale.

(*) Solo su telecomando B Logic

r*OTFSJSFMFCBUUFSJFOVPWFGBDFOEPBUUFO[JPOFBEBCCJOBSF

correttamente i segni (+) e (-) della batteria.

rRiposizionare il coperchio facendolo scorrere in posizione.

Utilizzare 2 batterie R03 AAA (1,5 V). Non utilizzare

batterie ricaricabili.

Sostituire le batterie usate con batterie nuove dello

stesso tipo quando il display non è più leggibile.

Le batterie del telecomando devono essere smaltite

in modo appropriato secondo le leggi vigenti nei

Consigli per riporre ed utilizzare il telecomando

Il telecomando può essere riposto su un supporto monta-

to a parete (se presente).

Come usare il telecomando

Per mettere in funzione il climatizzatore, puntate il tele-

comando verso il ricevitore segnale. Il telecomando fun-

zionerà fino ad una distanza massima di 8 metri dall’unità

Riporre il telecomando ad una distanza di almeno

1m dal televisore o da altri apparecchi elettrici. Ricevitore segnalePortatelecomando Il display del telecomando rimane attivo anche quando

l’unità non è in funzione.

DISPLAY del telecomando

Simboli degli indicatori sul display a cristalli liquidi:

Indicatore raffreddamento

Indicatore deumidificazione

Indicatore ventilazione

Indicatore riscaldamento Indicatore SMARTIndicatore ricezione segnaleIndicatore temperatura stanza (solo su telecomando F Logic)Indicatore TURBO POWERIndicatore SLEEPIndicatore I COMFORTIndicatore oscillazione alette deettriciIndicatore ventilazione in modalità automaticaIndicatore ventilazioneIndicatore velocità di ventilazioneIndicatore timer 24 oreIndicatore TIMER ON attivoIndicatore TIMER OFF attivo Telecomando

F LogicSINGLE SPLIT ITALIANO 8

Modalità di funzionamento

ON/OFF Accensione/spegnimento/Stand-by.Il simbolo comparirà sul display del tele-comando quando il climatizzatore è acceso FAN

ventilatore) Ogni volta che viene premuto il pulsante FAN, la velocità viene modicata in sequenza tra: AUTO - LOW - MEDIUM - HIGH.Selezionando la modalità AUTOFAN, il climatizzatore sceglierà automaticamente la velocità di ventilazione e la modalità di funzionamento (RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO). SWING Regolazione del usso dell’aria. Premendo il pulsante “SWING” le alette di regolazione del usso dell’aria iniziano ad oscillare automaticamente; premendo nuovamente il pulsante “SWING” le alette si fermano. L’avviamento di questa funzione, se attivata in modalità HEAT, sarà volontariamente ritardato di qualche secondo per assicurare una immediata fuoriuscita dell’aria calda per offrire da subito una piacevole temperature in uscita (funzione Hot-Start) . MODE

F Logic) Selezione della modalità di funzionamento. Ogni volta che viene premuto il pulsante MODE (MODALITÁ), la modalità di funzionamento viene modicata in sequenza tra: SMART - COOLING - DRY - FAN - HEATING.Nota: Su telecomando B Logic, la sequenza sarà: COOLING - DRY -FAN - HEATING SMART

B Logic) Attivazione della modalità di funzionamento automatica (SMART).

TEMP DN/UP Impostazione della temperatura Premere una volta per alzare (+C°) o abbassare (-C°) la temperatura impostata di 1°C.Gamme di regolazioni di temperatura di-sponibili:RISCALDAMENTO 16°C ~ 30°CRAFFREDDAMENTO 16°C ~ 30°CDEUMIDIFICAZIONE 16°C ~ 30°CVENTILATORE 16°C ~ 30°C Non ruotare manualmente le alette deflettrici per

l’orientamento dell’aria in verticale, perché ciò

potrebbe provocare un cattivo funzionamento. Se

questo avviene, spegnere innanzitutto l’apparecchio,

quindi scollegarlo e ricollegarlo all’alimentazione. Cursori di regolazione delle alette per l’orientamento dell’aria in orizzontale. Regolazione del flusso d’aria orizzontale (manuale)

Per cambiare l’angolazione del flusso d’aria, ruotare i cur-

sori di regolazione delle alette per l’orientamento in oriz-

zontale dell’aria in uscita come illustrato.

Nota: l’unità illustrata può essere diversa dal climatizzatore

Questa operazione deve essere effettuata con

l’apparecchio spento.

MODALITA’ OPERATIVE UTENTE Nota: All’avvio l’apparecchio entrerà nell’ultima modalità

selezionata prima dello spegnimento.

°C La funzione riscaldamento consente l’avviamento e l’uso del

climatizzatore come produttore di aria calda.

Per attivare la funzione riscaldamento (HEAT) premere il

tasto MODE no a visualizzare il simbolo (

Per modicare il valore di temperatura agire sui tasti (TEMP UP e TEMP DN). Ad ogni pressione dei tasti, il valore della

temperatura impostata aumenta o diminuisce di 1°C.

La macchina è dotata di funzione Hot Start. Tale funzione

ritarda di qualche secondo la partenza dell’apparecchio per

assicurare una immediata fuoriuscita d’aria calda.

La funzione raffreddamento consente l’avviamento e l’uso

del climatizzatore come produttore di aria fredda.

Per attivare la funzione raffreddamento (COOL) premere il

tasto MODE no a visualizzare il simbolo (

Per modicare il valore di temperatura agire sui tasti (TEMP UP e TEMP DN ). Ad ogni pressione dei tasti, il valore della

temperatura impostata aumenta o diminuisce di 1°C.

Accensione automatica

Per impostare l’accensione automatica del climatizzatore,

procedere come riportato di seguito:

- A macchina spenta, premere il tasto TIMER ON (

- Impostare l’ora di accensione automatica tramite i tasti

- Premere entro 5 secondi il tasto TIMER ON per con-

ferma altrimenti la funzione uscirà dal settaggio dell’ora.

Nota: Per eliminare la funzione premere nuovamente il

Spegnimento automatico

Per impostare l’orario di spegnimento automatico, pro-

cedere in questo modo:

- Premere il tasto TIMER OFF (

- Impostare l’ora di spegnimento automatica tramite i

- Premere entro 5 secondi il tasto TIMER OFF per con-

ferma, altrimenti la funzione uscirà dal settaggio dell’ora.

Nota: Per eliminare la funzione premere nuovamente il

UTENTE UTENTE UTENTE Prima di impostare il timer, assicurarsi che l’ora nel

telecomando sia settata correttamente. In caso con-

trario fare riferimento alle istruzioni riportate a pag. 6.

Nota: E’ possibile inoltre impostare l’ora di accensio-

ne e spegnimento dell’apparecchio, in modo da defi-

nire una specifica durata del suo funzionamento.

Nota: All’avvio l’apparecchio entrerà nell’ultima modalità

selezionata prima dello spegnimento.

MODALITA' DRY MODALITA' FAN Modalità deumidificazione

Premere il tasto MODE fino alla visualizzazione del simbolo

L’apparecchio si attiva a seconda della temperatura

ambiente e di quella impostata:

r4FMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFÍQJÜCBTTBEFMMBUFNQFSBUVSB

impostata di 2 °C, il compressore e l’unità esterna si

fermano, mentre il ventilatore dell’unità interna funzionerà

alla minima velocità.

r4F MB UFNQFSBUVSB BNCJFOUF Í TVQFSJPSF EJ  $

rispetto alla temperatura impostata l’apparecchio entra

automaticamente in funzione deumidificazione azionando

il ventilatore alla minima velocità.

UTENTE UTENTE MODALITA’ SMART UTENTE Temperatura ambiente Modalità

circa 22°C RISCALDAMENTO

22 ~ 24°C DEUMIDIFICAZIONE Superiore a 26°C RAFFREDDAMENTO Modalità automatica

Telecomando B Logic (Fig. 1):

Per attivare la modalità di funzionamento SMART (auto-

matica) premere il pulsante SMART (

fino alla visualizzazione del simbolo

Telecomando F Logic (Fig. 2):

Per attivare la modalità di funzionamento SMART (auto-

matica) premere il pulsante MODE nel telecomando fino

alla visualizzazione del simbolo sul display.

In modalità SMART, la velocità del ventilatore, la modalità di

funzionamento e la temperatura, verranno impostate auto-

maticamente per dare un clima confortevole in base alla

temperatura ambiente.

Nota: Dopo aver disinserito la funzione SMART, il

climatizzatore ripartirà con le impostazioni delle modalità

precedentemente selezionate. INTELLIGENT REMOTE CONTROL 

Modalità ventilazione

Premere il tasto MODE no alla visualizzazione del simbolo

Ogni volta che viene premuto il pulsante FAN

viene modicata in sequenza tra: AUTO - LOW - MEDIUM -

HIGH. Il telecomando inoltre, mantiene in memoria la veloc-

ità impostata nella precedente modalità di funzionamento.

, il climatizzatore sceglierà automati-

camente la velocità di ventilazione e la modalità di funziona-

mento (RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO).

Una volta settata la velocità di ventilazione, i led

anno a lampeggiare dal più basso al più alto ad una velocità che

varia a seconda della velocità di ventilazione impostata.

Per un esempio, fare riferimento alla tabella riportata a anco.

Display Unità interna

Lampeggio Velocità settata

Lento Velocità ventilazione minima

Medio Velocità ventilazione media

Veloce Velocità ventilazione massima

ITALIANO FUNZIONE I COMFORT FUNZIONE TURBO POWER FUNZIONE ROOM TEMPERATURE Premendo il tasto I COMFORT ( ), sul display comparirà

Questa funzione permette di ottenere il clima desid-

erato nel punto esatto in cui è posto il telecomando.

La rilevazione della temperatura sarà effettuata bypas-

sando la sonda di temperatura interna del climatizzatore

e facendo riferimento alla temperatura rilevata dalla sonda

presente sul telecomando.

Il telecomando deve sempre essere rivolto verso

Per azionare la funzione TURBO POWER, premere il pul-

, sul display comparirà il simbolo .

In modalità COOL o HEAT, il funzionamento del climatizza-

tore verrà automaticamente portato al massimo.

Per disattivare questa funzione, basta agire sul cambio di

velocità di ventilazione oppure ripremendo il tasto

Premendo il tasto ROOM TEMPERATURE

solo su telecomando F Logic), saranno possibili diverse

modalità di rilevazione della temperatura nella stanza in cui

si trova l’apparecchio.

Nella tabella sono riportati alcuni esempi di visualizzazione:

UTENTE UTENTE UTENTE INTELLIGENT REMOTE CONTROL !

INTELLIGENT REMOTE CONTROL INTELLIGENT REMOTE CONTROL 

°C MODALITA' SLEEP Modalità notturna

Per attivare la modalità notturna nelle funzioni COOL,

DRY e HEAT, premere il tasto SLEEP. Sul display apparirà

Per disattivare la funzione notturna, premere nuovamente il

Durante il funzionamento in modalità notturna, la tempera-

tura impostata aumenterà di 1 °C nella prima ora di funzi-

onamento e di 2 °C nella seguente ora e manterrà i 2°C in

più nelle successive ore.

Selezionando la modalità notturna in riscaldamento, la

temperatura impostata diminuirà di 1 °C nella prima ora

di funzionamento e di 2 °C nella seguente ora e manterrà

i 2°C in meno nelle successive ore, facendo funzionare il

ventilatore alla minima velocità.

UTENTE INTELLIGENT REMOTE CONTROL ON OFF ! ON OFF ! ON OFF !

Funzione I-COMFORT non attiva

Display Telecomando Display Unità Interna

Temperatura settata Temperatura settata

Temp. registrata dalla

sonda dell’unità interna

Funzione non disponibile

Funzione I-COMFORT attiva

Temp. registrata dalla

sonda del telecomando

NOTA: La funzione SLEEP non è disponibile durante il fun-

zionamento in modalità SMART e FAN.

A causa di una mancanza di segnale dal telecomando

per 11 minuti, l’unità farà di nuovo riferimento alla

propria sonda interna.SINGLE SPLIT ITALIANO

FUNZIONE LIGHT ALTRE FUNZIONI Premendo il tasto LIGHT ( ), i led del display dell’unità

interna si spegneranno lasciando comunque invariato il fun-

zionamento del climatizzatore.

Grazie a questa funzione, di notte, le luci del display non

Funzione LOCK (se presente)

Premendo contemporamente i tasti

funzione LOCK (blocco della tastiera).

Tramite questo comando, le funzioni settate verranno bloc-

cate ed il telecomando non accetterà nessuna istruzione al

di fuori di quella di sblocco.

Per sbloccare questa funzione premere nuovamente i tasti

e contemporaneamente.

Cambio unità di misura da °C a °F (se presente)

Per cambiare l’unità di misura da °C a °F e viceversa, pre-

mere, a macchina spenta, i pulsanti MODE e contempo-

ITALIANO INSTALLAZIONE DELL'UNITA' INTERNA Prima di iniziare l’installazione stabilire il punto di posizio-

dell’unità interna ed esterna tenendo in considerazione

gli spazi di rispetto delle unità, le lunghezze massime

delle linee frigorifere ed i dislivelli massimi consentiti

(vedi tabella dati tecnici).

Installare l’unità interna nel locale da climatizzare evi-

tando l’installazione in corridoi o disimpegni comuni.

Installare l’unità interna ad un’altezza minima

di 2,5 m dal pavimento.

Per installare procedere come segue:

Installazione della piastra di fissaggio

- Praticare fori di 32 mm di profondità sul muro per il

fissaggio della piastra;

- inserire i tasselli in plastica nel foro;

- fissare la piastra di fissaggio con le viti autofilettanti for-

- controllare che la piastra di fissaggio sia fissata corretta-

- controllare la messa in bolla.

Effettuare un foro per la tubazione

- Decidere la posizione in cui praticare il foro per la tuba-

zione (se necessario) in funzione dell’ubicazione della

piastra di fissaggio;

- Installare un manicotto flessibile attraverso il foro per

preservare e mantenere pulito il muro.

Il foro deve essere inclinato verso il basso e rivolto

Installazione delle linee frigorifere, elettriche e sca-

- Posizionare la tubazione (per liquidi e gas) dall’esterno

attraverso il foro nella parete, oppure montarla dall’in-

terno dopo aver completato la posa dei tubi e la con-

nessione dei cavi all’interno, in modo da poterla con-

nettere all’unità esterna. Decidere se rimuovere la parte

pretranciata, in funzione della direzione della tubazione.

Collegamenti idraulici

Prima di installare il condizionatore scegliere il verso

d’uscita delle linee; esse possono essere disposte lun-

go una delle 4 direzioni indicate in figura:

4 parte pretranciataTubo di protezioneESTERNOINTERNO2~5 cm Nota: La vostra piastra di fissaggio può essere di forma

diversa da quella sopra riportata, ma il metodo di installa-

INSTALLATORE MOVIMENTAZIONE L’unità esterna deve essere mantenuta sempre in posi-

La movimentazione deve essere effettuata da perso-

nale tecnico qualificato adeguatamente equipaggiato e

con attrezzature idonee al peso dell’apparecchio.

Rimuovere con cautela le strisce adesive posizionate

Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e

della sicurezza del contenuto.

INSTALLATORESINGLE SPLIT ITALIANO

Ricoperto di nastro in vinile

Isolamento delle tubazioni

Posizionare il tubo flessibile di scarico (non fornito

a corredo) sotto le tubazioni facendo attenzione a

non creare dei sifoni.

Per isolare i collegamenti usare schiuma di politene

di spessore superiore a 6 mm.

Il tubo di scarico deve essere rivolto verso il basso

per consentire il deflusso.

Non piegare il tubo di scarico né lasciarlo con spor-

genze o attorcigliamenti e non immergerne la sua

estremità in acqua. Se al tubo di scarico viene colle-

gato un tubo di prolunga, assicurarsi che questo sia

dotato di isolamento termico quando lo si fa passare

Se la tubazione viene diretta verso destra, la tuba-

zione, il cordone di alimentazione e il tubo di scarico

devono essere dotati di isolamento termico e fissati

sul retro dell’unità con un attacco per tubi.

1. Inserire l’attacco del tubo nell’alloggiamento.

2. Premere per agganciare l’attacco del tubo sulla

Connessione delle tubazioni

Connettere i tubi dell’unità interna usando due chiavi.

Prestare particolare attenzione alla coppia prevista

come sotto indicato per non rischiare di deformare

e danneggiare tubi, connettori e dadi svasati.

Serrare le connessioni con il metodo “chiave contro

chiave” (vedi tabelle dati tecnici)

Dopo aver collegato la tubazione, installare il tubo flessibile

di scarico. A questo punto installare i cavi di alimentazione.

Dopo il collegamento, rivestire la tubazione, i cavi e il tubo

flessibile di scarico con il materiale di isolamento termico.

Rivestire i giunti delle tubazioni con materiale isolan-

te fissandolo con nastro in vinile.

Ricoprire i fori di passaggio nel muro con materiale

elastico, meglio se fonoassorbente.

Dopo l’installazione, verificare il regolare deflusso

della condensa.SINGLE SPLIT

ITALIANO SCHEMI DI COLLEGAMENTO PER MODELLI DC INVERTER Connessioni elettriche

Per effettuare i collegamenti elettrici è necessario accede-

re alle morsettiere delle unità.

Fare riferimento alle immagini a lato.

Per un corretto dimensionamento dei conduttori,

per la connessione elettrica e per il collegamento

delle unità fare riferimento alla tabella dati tecnici.

Per i collegamenti elettrici fare riferimento allo sche-

ma circuiti all’interno dello sportello di accesso e alle

informazioni riportate sul presente manuale.

Il cavo di collegamento tra unità esterna ed interna

deve essere adatto per l’uso esterno.

La spina deve rimanere accessibile anche in seguito

all’installazione dell’apparecchio, per poter essere

scollegata dalla presa in caso di necessità.

É obbligatorio l’impiego di un interruttore magneto-

termico onnipolare, sezionatore di linea, conforme

alle Norme CEI-EN (apertura dei contatti di almeno

3,5 mm), installato in prossimità dell’apparecchio.

Realizzare un efficace collegamento a terra.

Il cavo di alimentazione, in caso di deterioramento,

deve essere sostituito dal Centro di Assistenza Tecni-

E’ vietato l’uso dei tubi del gas e dell’acqua per la

messa a terra dell’apparecchio.

Terminati i collegamenti fissare i cavi con i pressacavi

e riposizionare i coperchi delle morsettiere.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità nel

caso non vengano rispettate queste indicazioni e le

norme antinfortunistiche.

SCHEMI DI COLLEGAMENTO PER MODELLI ON-OFF Assicurarsi che i collegamenti fra unità interna ed

esterna vengano eseguiti rispettando le numerazioni

delle rispettive morsettiere.

E’ consigliata l’installazione di un dispositivo a cor-

rente differenziale (RCD) che abbia una corente dif-

ferenziale di funzionamento nominale che non superi

to piano e resistente. Se si intende installare l’unità a

muro o sul tetto, assicurarsi di fissare saldamente il

supporto per evitare che si muova in seguito a inten-

se vibrazioni o vento forte.

Non installare l’unità esterna in cave e/o bocche di

Installazione delle tubazioni

Utilizzare tubazioni di collegamento ed attrezzature

idonee al refrigerante presente nella macchina (vedi

targhetta caratteristica).

Le linee frigorifere non devono superare le lunghezze

massime riportate nella tabella dei dati tecnici.

Isolare termicamente tutte le linee frigorifere e le

Serrare le connessioni con il metodo “chiave contro

Installare l’attacco di scarico e il tubo flessibile di

scarico (solo per il modello a pompa di calore)

La condensa defluisce dall’unità esterna quando l’apparecchio

opera in modalità riscaldamento. Per non disturbare i vicini e

rispettare l’ambiente, installare un attacco di scarico e un tubo

flessibile di scarico per canalizzare l’acqua di condensa. È suffi-

ciente installare l’attacco di scarico e la rondella in gomma sullo

chassis dell’unità esterna, quindi connettervi un tubo flessibile di

scarico come indicato in figura.

Non installare l’unità esterna in luoghi dove l’irraggia-

mento solare colpisca direttamente l’apparecchio.

Fare attenzione agli spazi minimi di rispetto.

INSTALLATORESINGLE SPLIT

MANUTENZIONE La manutenzione periodica è fondamentale per man-

tenere efciente il Vostro climatizzatore.

Prima di eseguire una qualsiasi operazione di manuten-

zione, togliere l’alimentazione elettrica posizionando

l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.

INSTALLATORE Direzione del fluido refrigeranteValvola a 2 vie(6) Aprire di 1/4 di giroCappuccio della valvola(1) Girare(8) Fissare(2) GirareValvola a 3 vie(8) Fissare(1) Girare(7) Girare peraprire completamente(7) Girare per aprirecompletamente(8) FissareEntratautileConnettere all’unità internaUNITA’ INTERNACappucciodella valvola L’aria che contiene umidità rimasta nel ciclo di refrigerazio-

ne può causare guasti del compressore. Dopo aver con-

nesso l’unità interna ed esterna, spurgare l’aria e l’umidità

dal ciclo di refrigerazione usando una pompa a vuoto.

(1) Svitare e rimuovere i cappucci dalle valvole a 2 e 3 vie.

(2) Svitare e rimuovere il cappuccio della valvola utile.

(3) Collegare il tubo flessibile della pompa a vuoto alla val-

(4) Avviare la pompa a vuoto per 10-15 minuti, fino a quan-

do non raggiunge la depressione assoluta di 10 mm Hg.

(5) Con la pompa a vuoto ancora in funzione, chiudere la

manopola di bassa pressione sul manicotto della pompa

a vuoto. Quindi arrestare la pompa a vuoto.

(6) Aprire la valvola a 2 vie di 1/4 di giro, quindi chiuderla

dopo 10 secondi. Verificare la tenuta di tutti i giunti uti-

lizzando sapone liquido o un rilevatore elettronico di

(7) Ruotare il corpo delle valvole a 2 e a 3 vie. Scollegare il

tubo flessibile della pompa a vuoto.

(8) Riposizionare e serrare tutti i cappucci delle valvole.

SPURGO DELL’ARIA INSTALLATORE UNITA’ INTERNA Rimozione e pulizia del ltro

r 1VMJSF JM àMUSP DPO BDRVB TF JM àMUSP EPWFTTF SJTVMUBSF

sporco d’olio può essere lavato con acqua calda (a non

più di 45°C). Lasciarlo poi asciugare in un luogo fresco ed

asciutto.Installazione del  ltro

r 5FOFOEP DPO VOB NBOP JM QBOOFMMP GSPOUBMF TPMMFWBUP

r *OàOFDIJVEFSF Il  ltro antibatterico agli ioni d’argento e il  ltro an-

tideodorante elettrostatico biologico (se presenti)

non possono essere lavati o rigenerati, ma devono es-

sere sostituiti con dei  ltri nuovi ogni 6 mesi.

UNITA’ ESTERNA Utilizzare strumentazione adatta al refrigerante pre-

sente nella macchina.

Non utilizzare un refrigerante diverso da quello

riportato sulla targhetta caratteristica.

Per la pulizia dell’unità, non usare oli di tipo minerale

SINGLE SPLIT ITALIANO

Nota: Le figure sopra riportate potrebbero non corrispon-

dere all’estetica delle unità effettivamente acquistate.

ERRORI POSSIBILI Codici errore per modelli

Protezione alta pressione

Protezione sbrinamento

Protezione basse pressioni

Protezione scarico compressore

Protezione sovraccarico corrente

Malfunzionamento comunicazione

Protezione alte temperature

Protezione contro aria fredda

Sensore ambiente unità interna disconnesso

Sensore tubo unità interna disconnesso

Sensore ambiente unità esterna disconnesso

Sensore tubo unità esterna disconnesso

Sensore di mandata unità esterna in corto circuito o

Anomalia motore unità interna

Dispersione di corrente

Errore di connessione

Mancanza di messa a terra

Errore settaggio jumper

Anomalia circuito olio in raffreddamento

Sovraccarico di corrente per abbassamento frequenza

Sovraccarico di mandata per abbassamento frequenza

Protezione sovraccarico compressore

Protezione modulo IPM Codice Errore

Errore di sincronizzazione

Allarme livello acqua

Errore resistenza elettrica

Sovratemperatura (in riscaldamento) per abbassamento frequenza

Sovratemperatura tubazione per abbassamento frequenza

Allarme antigelo per abbassamento frequenza

INSTALLATORE Codici errore per modelli ON-OFF 7-9-12K Codice Errore

Anomalia motore unità interna

Errore settaggio jumper

Codici errore per modelli ON-OFF 18-24K Codice Errore

Protezione sovraccarico corrente

Errore settaggio jumper

Sensore ambiente unità interna disconnesso

Sensore tubo unità interna disconnesso

Anomalia motore unità interna

SbrinamentoSINGLE SPLIT

ITALIANO ANALISI DI POSSIBILI ANOMALIE Anomalia di funzionamento Possibili cause

r-BQQBSFDDIJPOPOGVO[JPOB Mancanza di alimentazione elettrica / Spina disinserita

Motore ventilatore unità interna/esterna danneggiato

Interruttore magnetotermico compressore difettoso

Il dispositivo di protezione o i fusibili sono guasti.

I collegamenti sono allentati o la spina scollegata.

A volte smette di funzionare per proteggere l’apparecchio.

Le tensione è più alta di 244V o più bassa di 206V La funzione TIMER-ON è attiva

Scheda elettronica di controllo danneggiata

r0EPSFTUSBOP Il ltro dell’aria è sporco

r3VNPSFEJBDRVBDPSSFOUF Riusso del liquido nel circuito frigorifero

r 4QSV[[JEJBDRVBOFCVMJ[[BUBQSPWFOJFOUJ

Ciò si verica quando l’aria del locale diventa molto fredda rapidamente, ad esempio

in modalità “RAFFREDDAMENTO” o “DEUMIDIFICAZIONE”.

r 4JBWWFSUFVOSVNPSFTUSBOP Questo rumore è prodotto dall’espansione o contrazione del pannello frontale

dovute alle variazioni termiche e non indica un problema.

r /POGVPSJFTDFTVGàDJFOUFBSJBGSFEEBPDBMEB La temperatura non è regolata adeguatamente.

Le entrate e le uscite del climatizzatore sono ostruite.

Il ltro dell’aria è sporco.

La velocità del ventilatore è regolata al minimo.

Ci sono altre fonti di calore nella stanza.

Mancanza di refrigerante

r -BQQBSFDDIJPOPOSJTQPOEFBJDPNBOEJ Il telecomando non è abbastanza vicino all’unità interna.

Le batterie del telecomando sono scariche.

Ci sono ostacoli fra il telecomando e il ricevitore di segnale sull’unità interna

r*MEJTQMBZEFMQBOOFMMPDPNBOEJÍTQFOUP Funzione LIGHT attivata

Mancanza di alimentazione elettrica

Pannello comandi difettoso

Scheda elettronica di controllo difettosa

r 4QFHOFSFJNNFEJBUBNFOUFJMDPOEJ[JPOBUPSF

e staccare l’alimentazione in caso di:

Rumori strani durante il funzionamento.

Fusibili o interruttori guasti.

Schizzi d’acqua o oggetti all’interno dell’apparecchio.

Cavi o spine surriscaldati.

Odori molto forti provenienti dall’apparecchio.

INSTALLATORESINGLE SPLIT ITALIANO

VA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smal-

tito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,

oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e per-

mette di recuperare i materiali di cui è composto al fine

di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elet-

trodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del conte-

nitore di spazzatura mobile barrato.

Questa unità contiene gas fluorurati a effetto serra coperti

dal Protocollo di Kyoto. Le operazioni di manutenzione e

smaltimento devono essere eseguite solo da personale qua-

Gas refrigerante R410A, GWP= 1975.

In base al Regolamento CE n. 842/2006 su determinati gas

florurati ad effetto serra, in caso di aggiunta di refrigerante,

- Compilare l’etichetta che si trova a corredo inserendo

la quantità di refrigerante caricata in fabbrica (vedi targa

caratteristica), la quantità aggiuntiva e la quantità totale.

- Applicare l’etichetta vicino alla targhetta tecnica posizio-

nata nell’unità esterna.

Utilizzare un pennarello indelebile

1 Carica di fabbrica

1+2 Carica totaleSINGLE SPLIT

ITALIANO INFORMAZIONI UTILI Per informazioni relative all'assistenza tecnica e al reperimento delle parti di ricambio potete contattare:

UFFICIO ASSISTENZA TECNICA GRUPPO DE'LONGHI Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALIA)

Cod. 57172310031 Rev. 00

Le caratteristiche estetiche, dimensionali, i dati tecnici e gli accessori di questo apparecchio possono essere soggetti a variazioni

senza preavviso, dovute alla continua ricerca di perfezionamento dell’Azienda.GENERAL INFORMATION Page.

Conformity and range 1

- Premere il tasto CLOCK (

 4FMF[JPOBSFMPSBTQPTUBOEPTJDPOJUBTUJ

Nota: se premuti per più di 2 secondi, l’ora riportata sul

display scorrerà velocemente.

- Premere nuovamente il tasto CLOCK per confermare.

Nota: se non verrà premuto entro 10 secondi, l’orologio

SJUPSOFSÆBMMJNQPTUB[JPOFPSJHJOBMF

above 26°C COOLING Modalità automatica

knockoutProtective pipeOUTDOORSINDOORS2~5 cm Nota: La vostra piastra di fissaggio può essere di forma

diversa da quella sopra riportata, ma il metodo di installa-

(6) Aprire di 1/4 di giro Cappuccio della valvola(1) Girare(8) Fissare(2) Girare Valvola a 3 vie (8) Fissare(1) Girare(7) Girare peraprire completamente (7) Girare per aprire completamente(8) FissareEntratautileConnettere all’unità internaUNITA’ INTERNACappucciodella valvola

Tubazioni di Tuyauteries de connexion

FRANÇAIS SCHÉMAS DE CONNEXION POUR MODÈLES DC INVERTER Connexions électriques

Per effettuare i collegamenti elettrici è necessario accede-

re alle morsettiere delle unità.

Fare riferimento alle immagini a lato.

Pour un dimensionnement correct des conducteurs

FRANÇAIS Direzione del fluido refrigerante Valvola a 2 vie

Non operare sull’apparecchio quando si è a piedi nudi

o si hanno parti del corpo bagnate.

Nicht den Luftein- und -ausgang des Innen- und des

Indicatore ventilazione

Installation der Leitungen

Utilizzare tubazioni di collegamento ed attrezzature

idonee al refrigerante presente nella macchina (vedi

targhetta caratteristica).

DEUTSCH Direzione del fluido refrigerante Valvola a 2 vie

neue Filter ausgetauscht werden.

AUSSENGERÄT Utilizzare strumentazione adatta al refrigerante pre-

sente nella macchina.

Non utilizzare un refrigerante diverso da quello

riportato sulla targhetta caratteristica.

Für die Reinigung des Geräts kein Mineralöl benutzen

Sensore di mandata unità esterna in corto

circuito o disconnesso

MANDO A DISTANCIA Led Funzione

ESPAÑOL Direzione del fluido refrigerante Valvola a 2 vie

NORMAS DE SEGURANÇA E AVISOS PARA O UTILIZADOR GERAL Utilizzare la tensione di alimentazione indicata sulla tar-

ghetta caratteristica. Tenere l’interruttore o la spina di

alimentazione al riparo dalla sporcizia. Collegare il cavo di

alimentazione correttamente e saldamente alla presa, evi-

tando in tal modo il pericolo di scossa elettrica o di incen-

dio per contatto insufficiente.

Não puxe a ficha para desligar quando o aparelho estiver a

SMART Modalità smart attiva

In modalità SMART, la velocità del ventilatore, la modalità di

funzionamento e la temperatura, verranno impostate auto-

maticamente per dare un clima confortevole in base alla

temperatura ambiente.

Installare l’unità interna ad un’altezza minima

di 2,5 m dal pavimento.

Para a instalação, siga as instruções a seguir.

Instalação dos tubos

Utilizzare tubazioni di collegamento ed attrezzature

idonee al refrigerante presente nella macchina (vedi

targhetta caratteristica).

PORTUGUÊS Direzione del fluido refrigerante

(6) Aprire di 1/4 di giro Cappuccio della valvola(1) Girare(8) Fissare(2) Girare Valvola a 3 vie (8) Fissare(1) Girare(7) Girare peraprire completamente (7) Girare per aprire completamente(8) FissareEntratautileConnettere all’unità internaUNITA’ INTERNACappucciodella valvola O ar húmido que ficou no ciclo de refrigeração pode

Sensore di mandata unità esterna in corto circuito o

Odores muito fortes provenientes do aparelho.

INSTALADORLe caratteristiche estetiche, dimensionali, i dati tecnici e gli accessori di questo apparecchio possono essere soggetti a variazioni

senza preavviso, dovute alla continua ricerca di perfezionamento dell’Azienda.

GRUPPO DE'LONGHI Via L. Seitz, 47 - 31100 Treviso (ITALIA)