PAC F 17 OEKO - Aire acondicionado DELONGHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PAC F 17 OEKO DELONGHI

• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 54

Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundial en la fabricación de los

acondicionadores portátiles. Años de experiencia en todo el mundo nos permiten mejorar constan-

temente la calidad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inmediatamente

satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino. Le pedi-

mos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardar-

lo con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.

* etiqueta de calsificación

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:56 Pagina 5354

En la estación veraniega, las condiciones de bienestar se alcanzan con una temperatura com-

prendida entre 24 y 27°C, con una humedad relativa de alrededor 50%.

El acondicionador es una máquina que saca la humedad y calor del ambiente en el cual está

colocado. Con respecto a los modelos para instalar, los acondicionadores portátiles tienen la

ventaja de poder desplazarse de una habitación a otra, de la casa, y de transferirse de una ofi-

El aire caliente de su habitación se hace

pasar a través de una batería enfria-

da por un gas refrigerante. De este

modo cede calor y humedad

excesiva antes que vuelva al

En Pingüino, una pequeña

parte de este aire se utiliza

para enfriar el gas refrige-

rante, por lo tanto, una vez

caliente y húmeda, se

“Pinguino ECO” es el

acondicionador ecológi-

co de la última genera-

En efecto, “Pinguino”; no

contiene gases dañosos

para el ozono atmosférico

(CFC/HCFC). Además, el

aparato es tan eficiente que

permite ahorrar en los consu-

mos eléctricos y minimiza el

impacto con el efecto invernade-

Pingüino se puede usar sólo como venti-

Para averiguaciones y aclaraciones, dirigirse a:

Qué es Pingüino y SuperPinguino

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:56 Pagina 5455

ESPAÑOL Advertencias

• Este aparato ha sido fabricado para acondicionar los

ambientes domésticos y no debe ser utilizado para otros fines.

• Es peligroso modificar o alterar de cualquier forma las carac-

terísticas del aparato.

• Se tiene que instalar el aparato de acuerdo a las reglas de

instalación internacionales.

• Para eventuales reparaciones diríjanse siempre a los centros

de Asistencia Técnica autorizados por el fabricante. Las repa-

raciones efectuadas por personal no especializado pueden

resultar peligrosas.

• En el caso que el cable de alimentación se dañe, lo tiene

que cambiar sólo personal autorizado por el fabricante.

• Este aparato debe ser utilizado exclusivamente por los adul-

tos, no permitan que los niños jueguen con él.

• Este aparato debe estar conectado con una eficaz puesta

a tierra. Hagan controlar la instalación a un electricista espe-

• Eviten utilizar las prolongas para el cable de alimentación

• Antes de cualquier operación de limpieza o conservación,

desenchufen siempre el aparato.

• No tirar del cable de alimentación eléctrica para desplazar

• No instalen el aparato en ambientes donde el aire puede

contener gas, aceite, azufre, o cerca de fuentes de calor.

• Si el aparato se usa en zonas poco ventiladas, tomar la pre-

cauciones necesarias para evitar que eventuales pérdidas

de gas refrigerante se estanquen en el ambiente, creando

peligro de incendio.

• Este aparato tiene que usarse y ubicarse en habitaciones

con un volumen superior a 15m

• No pongan objetos pesados o calientes encima del apara-

• Limpien los filtros por lo menos cada semana.

• Eviten utilizar aparatos de calefacción cerca del acondicio-

• Si no es posible transportar el aparato en posición vertical,

sujételo sobre un plano inclinado. Procure no colocarlo en

posición horizontal.

Antes del transporte vacíen los recipientes de recogida del

agua y de la condensación.

Tras el transporte esperar por lo menos una hora antes de

poner en marcha el aparato.

• Los materiales usados para el embalaje son reciclables. Se

aconseja, por lo tanto, de volverlos a poner en sus corre-

spondientes contenedores para la recogida diferenciada.

• Mantener el aparato al menos a 50 cm. de distancia de cual-

quier substancia inflamable (alcohol, etc.) o de recipientes

bajo presión (por ejemplo vaporizadores).

• Utilice el deshumidificador solamente como se indica en este

folleto. Estas instrucciones no pretenden cubrir todas las indi-

caciones y las situaciones que puedan presentarse. Habrá

que recurrir siempre al sentido común y a la prudencia en la

instalación, en el funcionamiento y en la conservación de

todo electrodoméstico.

• R 290 es un refrigerante que respeta las normas CEE sobre

ecología; sin embargo, si se liberan en la atmósfera, estas sub-

stancias dañan la capa de ozono por lo que se recomienda

no perforar el circuito de refrigeración de la máquina. Al final

de su vida útil, entregar el acondicionador a los correspon-

dientes centros de recogida.

• No cubran el aparato con sacos cuando lo guardan.

• En los ambientes no ventilados, en los cuales se usa un apa-

rato que contiene refrigerante inflamable, los mismos deben

ser compatibles, con el fin de que eventuales fugas de gas

no alcancen una concentración tal que puedan causar

incendio o explosiones a causa de la presencia de fuentes

de calor (aparatos eléctricos para calefacción, estufas o simi-

A continuación encontrará todas las indicaciones necesarias para predisponer lo mejor posible

el funcionamiento de su acondicionador.

Cuando se pone en funcionamiento el aparato, poner atención a que no hayan obstáculos para

la aspiración y el envío de aire.

ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION Pocas, simples operaciones y Pingüino lo

lleva a las condiciones de bienestar:

• Fijar el tubo de salida de aire en su cor-

respondiente orificio , colocado en la

parte posterior del aparato. Colocarlo como

indicado en la figura A

• Si tiene una ventana con dos hojas, usar las

ventosas que se entregan con el apa-

rato para mantener entrecerrados los

• Aplicar a la extremidad del tubo to la

embocadura para ventana .

• Acercar el acondicionador a una venta-

na o puerta ventana.

• Entreabrir la ventana o puerta ventana y

poner en posición la embocadura

como representado en la figura B.

A Predisposición para el uso

B C F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 5657

ESPAÑOL Predisposición para el uso

ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION Si lo desea, puede instalar Pingüino de mane-

• Aplicar al agujero el accesorio brida

que se entrega con el aparato.

• Fijar el tubo en su correspondiente

lugar colocado en la parte posterior del

• Aplicar la extremidad del tubo en la

brida como indicado en la fig. E.

En este caso será necesario:

• Realizar un agujero en la pared que se

comunica con el exterior, o a través de un

vidrio de una ventana. Respetar el inter-

valo de altura y las dimensiones del aguje-

ro, indicadas en la figura D.

Cada vez que el tubo no esté colocado,

se tiene que cerrar el agujero con la tapa de

Cuando se realice la instalación semi-perma-

nente, se aconseja dejar ligeramente abierta

una puerta (aunque sea de 1 cm) para

garantizar el justo cambio de aire.

D E DEHUMIDIFICACION Colocar el aparato en la habitación sin

conectar el tubo; de este modo el aire dehu-

midificado será librada directamente en el

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 57Encendido y seleccion de las funciones

LA CONEXIÓN CON LA RED ELÉCTRICA Antes de enchufar el aparato, hay que verifi-

• La tensión de la red es compatible con el valor

indicado en las características técnicas;

• La toma de corriente y la línea de alimen-

tación eléctrica están dimensionadas

para soportar la carga requerida.

• La toma de corriente es compatible con

la clavija , si no es así sustituir la toma;

• La toma de corriente está conectada

con una eficaz puesta a tierra. La fabrica

no se hace cargo de ninguna responsabi-

lidad en el caso de que esta norma con-

tra los infortunios no haya sido respetada.

El reemplazo del cable de alimentación

deberá ser realizado por parte de personal

COMO ACONDICIONAR A acondicionador desconectado, el selector de

las funciones está en posición “O”. Para activarlo

en función acondicionamiento proceder en el

1. Girar la perilla seleccionadora de funciones en

• Colocando el símbolo cristal grande en cor-

respondencia del índice de referencia el apa-

rato funcionará en modo acondicionamiento

a la velocidad de ventilación máxima.

• Colocando el símbolo cristal pequeño en

correspondencia del índice de referencia el

aparato funcionará en modo acondiciona-

miento a la velocidad de ventilación mínima.

2. Elija en este momento la temperatura deseada

girando la perilla termostato ambiente.

La temperatura no está indicada en grados, le

sugerimos por lo tanto de girar la perilla termostato

ambiente a la posición de máximo frío: cuando la

temperatura obtenida en el ambiente sea la de

mayor confort podrá girar lentamente la perilla del

termostato en sentido horario hasta que el acon-

dicionador se apague. Actuando en este modo se

programa el Acondicionador en el exacto nivel de

confort que el termostato mantendrá automática-

mente permitiendo además un notable ahorro de

energía eléctrica. Funcionando, el termostato

determina la temporánea interrupción de la fun-

ción de acondicionamiento. El Acondicionador

continuará a trabajar sólo con la función de venti-

lación. De este modo se mantiene homogénea la

temperatura del aire en el interior del ambiente.

Nota: hay que esperar 3-5 min. antes de que

empiece a salir aire frío por la rejilla .

DENSACIÓN EN EL RECIPIENTE, INDICADO POR LA SEÑAL LUMINOSA , EN ESTE CASO ES SUFICIENTE VACIAR EL RECIPIENTE.

SÓLO EN ALGUNOS MODELOS: SI POR LA HUMEDAD ELEVADA EL PROBLEMA SE PRE-

SENTARA A MENUDO, SE PUEDE DESAGUAR EL AGUA EN EXCESO DIRECTAMENTE EN UN DESAGÜE, USANDO UN TUBO DE CAUCHO DE

12 MM DE DIÁMETRO INTERIOR QUE SE INTRODUCE EN EL AGUJERO RESPECTIVO,

TRAS QUITAR EL TAPÓN DE CAUCHO

COMO DEHUMIDIFICAR (sólo en algunos modelos)

Cuando el aparato funciona como acondicionador,

reduce automáticamente la humedad del aire exce-

sivo, presente en la habitación. Esta se elimina del

Se en cambio desea extraer solamente la hume-

dad excesiva, sin bajar al temperatura, girar el

selector de las funciones en sentido de las agujas

del reloj hasta alcanzar el símbolo .

En la función dehumidificación, de la rejilla salida

aire, sale aire más frío que el de la habitación.

Viceversa del alojamiento tubo en la parte

posterior del aparato sale aire más caliente.

FUNCIÓN VENTILACIÓN Girar el selector de las funciones en sentido

de las agujas del reloj.

• Colocando el símbolo (o ) grande en

correspondencia del índice de referencia el

aparato trabajará en la función purificación a

la máxima velocidad de ventilación.

• Colocando el símbolo (o ) pequeño en

correspondencia del índice de referencia el

aparato trabajará en la función purificación a

la mínima velocidad de ventilación.

El símbolo indica la presencia de filtro de

purificación, en condiciones de capturar

pequeñas partículas hasta 0.3 milésimos de milí-

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 5859

ESPAÑOL Predisposición de las funciones/Señales luminosas

APAGAR EL APARATO PARA OBTENER LA PARADA TOTAL DEL APARATO LLEVAR EL SELECTOR DE FUNCIÓN A LA POSI-

CIÓN “O” Y DESENCHUFAR.

EL ARRANQUE DE LAS FUNCIONES PUEDE CON RETARDO CON RESPECTO A LA ROTACIÓN DEL SELECTOR SEÑALES LUMINOSAS Las señales luminosas indican el funcionamiento de la máquina.

encendido* encendido

VENTILACIÓN/PURIFICACIÓN - encendido

* Las señales se encienden 3 minutos después del encendido de la máquina (o sea cuando el

compresor comienza a funcionar). Se apagan cuando se alcanza la temperatura planteada

** Las señales se encienden 3 minutos después del encendido de la máquina (o sea cuando el

compresor comienza a funcionar).

En función de dehumidificación, el aparato funciona en modo continuo. Si la temperatura es

demasiado baja interviene el termostato antihielo para interrumpir el funcionamiento.

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 5960

Es necesario seguir las siguientes adverten-

cias para obtener el máximo rendimiento del

• Cerrar puertas y ventanas del local que se

desea acondicionar, a excepción de insta-

lación por medio de un agujero en la

pared, en tal caso es aconsejable dejar

una rendija en una puerta o ventana en

modo de garantizar un adecuado cambio

del aire en el ambiente.

• Proteger la habitación de los rayos sola-

res, cerrando las cortinas y/o bajando

parcialmente las persianas, para obtener

un funcionamiento más económico.

• No apoyar objetos sobre el Acondiciona-

• No obstaculizar la aspiración y expul-

• Verificar que en el ambiente no haya

• No instalar el aparato en sitios húmedos.

• No dejar el aparato expuesto a agentes

Cerrar puertas y ventanas

Bajar las persianas o cerrar las cortinas.

• Controlar que el Acondicionador esté

colocado en un piso “plano”. Colocar

eventualmente los dos bloques

debajo de las ruedas anteriores ..

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 6061

ESPAÑOL Rejilla de aspiraciónfiltrofiltro de purificación Antes de cada operación de limpieza o de man-

tenimiento apagar el aparato colocando el

selector en “O” y desenchufando el mismo.

LIMPIEZA DEL MUEBLE EXTERIOR Le aconsejamos limpiar el aparato con un

paño apenas humedecido y secar con un

paño seco. Por motivos de seguridad no se

debe lavar el Acondicionador con agua.

No usar nunca bencinas, alcoholes o solven-

tes para la limpieza. No rociar con líquidos

insecticidas o similares.

No usar instrumentos puntlagudos para la

limpieza o para acelerar el descongelamien-

to de las partes del circuito frigorífico.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE Para mantener inalterada la eficacia de su

acondicionador, le aconsejamos lo siguiente:

1 Limpiar el filtro cada semana

2 Sustituir el filtro de purificación al final de

cada temporada antes de guardar el acon-

Los filtros para la purificación del aire se

encuentran en correspondencia de las 2

rejillas de aspiración. Las rejillas son al mismo

tiempo la sede de los mismos filtros.

Para limpiar los filtros, por lo tanto, es necesa-

1 - Quitar las rejillas de aspiración, girándolas

hacia fuera (ver fig.F)

Para quitar el polvo que se ha depositado en

el filtro usar una aspiradora. Si está muy sucio

sumergirlo en agua templada y enjuagarlo

varias veces. La temperatura del agua no

debe superar los 40º C.

Tras haberlo lavado, secar bien el filtro antes

de introducirlo nuevamente.

VERIFICACONES DE INIZIO DE ESTACION Verificar que el cable de alimentación y el

enchufe estén perfectamente íntegros y ase-

gurarse que la conexión a tierra sea eficiente.

Atenerse escrupulosamente a las normas de

VERIFICACONES AL FINAL DE ESTACION Hagan salir el agua del recipiente que la

recoge quitando el tapón del tubo de dre-

naje. Saquen el recipiente de recoger la con-

densación que está colocado en la parte

posterior del acondicionador de aire y

Vuelvan a colocarlo correctamente.

Limpien los filtros, séquenlos bien antes de

volver a introducirlos. fig. Ffig. G Limpieza

2 - Quitar el 1º filtro filtro de purificación (de

PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS El acondicionador

• falta la corriente

• el enchufe no está conectado

• el ventilador está bloqueado

• intervino el sistema de seguridad

• intervino el flotador de seguridad

• llamar al Centro de Asistencia

• llamar al Centro de Asistencia

• el tubo de descarga tiene una obstrucción

• el tubo de descarga está obstruido

• el tubo de descarga presenta tiene pliegues

• colocar correctamente el tubo

• verificar si existen obstáculos

que impiden la descarga del

aire hacia el externo

• eliminar los pliegues

• en la habitación está funcionando alguna

fuente de calor (quemador, lámpara, etc.),

o bien hay muchas personas en la misma

• el tubo de descarga del aire salió de su sede

• filtros de aire bloqueados

• el Acondicionador tiene una potencialidad no

adecuada a las dimensiones del ambiente

• eliminar las fuente de calor

• introducir el tubo en su lugar

• limpiar los filtros o cambiarlos

• limpiar los filtros o cambiarlos

Olor particular en la

• filtros de aire bloqueados

• pileta de recolección humedad llena

• instalación errada del aparato

• vaciar la pileta y drenar el

agua por medio del tubo de

drenaje colocado en la parte

posterior del aparato

• ver pág 56 para instalar cor-

rectamente el aparato

El acondicionador no fun-

ciona por aprox. 3 minutos

• interviene el sistema de seguridad de la

• pileta de recolección humedad llena • vaciar la pileta

Si la señal luminosa queda

encendida, dirigirse a un Cen-

F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 6263

ESPAÑOL Caracteristicas tecnicas

CARACTERISTICAS TECNICAS Tensión

de alimentación ver chapa características

Potencia máx. absorción

en acondicionamiento “

Potencia máx. absorción

Dimensiones unidad interna.

• Profundidad 415 mm

* En condiciones estándar:

Temperatura de la habitación 27°C

47% de humedad relativa

Temperatura externa 35°C

41% de humedad relativa

El transporte, la carga, la limpieza, la recuperación de los deshechos del refrigerante, tiene que ser

efectuado sólo por centros de asistencia técnica autorizada por el fabricante. La eliminación del apa-

rato tiene que ser realizada sólo por personal especializado, autorizado por el fabricante.

CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Temperatura en la habitación 21 ÷ 32°C F11/12/13/15/17 eco 21-03-2001 13:57 Pagina 6364

dicionador de ar ecológi-

facto, o Pinguino não

para o ozónio atmosférico

eléctrica, permite minimizar o

ser eliminado directamente no ambiente.

esteja posicionado num pavimento nive-

para a limpeza. Nunca borrifar líquido inseti-

Não usar ferramentas cortantes para limpar

circuito frigorífero.

• o ventilador está bloqueado

• posicionar correctamente o

• Consultar a pág. 66 para insta-

• intervenção do dispositivo de segurança do

• aguardar que passem 3 min.

PORTUGÛES Características Técnicas