PAC F 17 OEKO - Klimaanlage DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAC F 17 OEKO DELONGHI

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageraten. Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt ermglichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlfebinden, das Pinguino und SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genieben werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zunehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzULEn und Sie nachsorgtig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die GewiBheit, mit Pinguino die große Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.

Geachte Client,

Was sind Pinguino und SuperPinguino?

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27^ und einer relativen Feuchte von etwa 50% erreicht.

Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimageräte den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein andere Gebäude befindert werden konnen.

Die warme Luft Ihres Raumes durch lauft
eine Batterie, die durch ein Kuhlgas gekühlt wird. Auf diese Weise gibt
sie übermäßige Wärme und Feuchtingkeit ab, bevorsieder in
den Raum zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligen Modellen
(Pinguino) wird ein geringer
Teil dieser Luft verwendet,
um das Kuhlgas zu kühlen,
die dann warm und feucht
geworden, nach außen
abgegeben wird.
Bei den Modellen mit zwei
Einheiten (SuperPinguino)
kühlt sich der Kreis mit Hilfe
der Außenluft.

Alle Pinguino und SuperPinguino können auch allein in der Betriebsart Belüfung eingesetzt werden.

Pinguino ECO ist das ökologische

Klimagerat der jüngsten Generation.

Pinguino enthalt in der Tat keine Gase,

die der Ozonschicht schaden (FCKW/H

FCKW). Desweiteren hilft ihren die große Lei

stungsfähigkeit des Gerätes nicht nur den Energieverbrauch zu senken, sondern auch den Treibhauseffekt aufs außerste zu vermindern.

Für weitere Informationen und Erläuterungen können Sie an unsere Internet-Adresse wenden: www.delonghi.com

Sicherheit shinweise

• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt und darl nicht zweckentfremdet werden.
• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändem, stellen eine Gefahrenquelle dar.
  Das Gerat muß gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau inställiert werden.
  Eventuelle Reparaturen am Gerat duren ausschlieb durch vom Handler autorisierte Kundendienststellen ausgeführten werden. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden, können gefährlich sein.
• Bei Beschäftigung des Versorgungskabels darf diesen ausschließlich von Personal ausgewechselt werden, das hierzu vom Hersteller autorisiert ist.
• Dieses Gerätarf ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Verhinder Sie, daß Kinder damit spielten.
  Das Geratarf nur eine einwandfrei geerdtete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie im Zweifelstahr ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüften.
• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Veränderungskabeln.
  Vor Beginn jeder Reinigungsd- oder Wartungsarbeit stets den Netzestecker aus der Steckdoseziehen.
• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht dirkjet am Netzkaibel.
  Das Gerat nicht in der Naha von Wärmequellen aufstellen oder in Räumen, wö die Luft Gas. Schwefel oder Öl enthalten konne.
  Wird das Gerät in Bereichen eingesetzt, in denen kein Luftausstausch gegeben ist, müssen entsprachende Vorsichtsmaßegeln getroffen werden, um zu verhindern, daß eventuelle Kühlgasverluste im Raum eine Stauung verursachen, die zu Brandgefahr führen können.
• Dieses Gerat darf nur in Rämen mit einem Volumen von mehr als 15m^2 verwendet bzw. verwahrt werden.
• Stellen Sie keine schweren oder frübenen Gegenstände auf das Gerat.
• Reinigen Sie die antibakteriellen Filter mindestens einzel pro Woch.
• Verwenden Sie keine Heizungen in der Höhe des Klimagerates.
• Solle das Gerät nicht stehend transportiert werden können, sichem Sie an ein einer schrägen Transportstüte. Vemdeinen Sie auf jeder Fall, das Gerät liegend zu transportieren. Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehalter und die Aufgangscheile. Vor der ermeuten Inbetriebsetzung nach dem Transport, warten Sie mindestens 1 Stunde ab.
• Das Verpackungsmaterial kann recycliert werden. Entsorgen Sie es daher in den entsprechenden Behäten für getrennte Abfallsammlung.
  Das Gerat mindestens 50 cm von entszündlichen Stoffen (Alkohol, usw.) oder von unter Druck stehenden Behätem (z.B. Sprühflaschen) entertem halten.
  R290 ist ein Kühmittel gemäß der EG-Umweltvorgaben. Trotzemuß beschäftet werden, daß diese Stoffe, wenn sie in die Atmosphäre gelangen, die Ozonschicht schädigen. Aus dem sem Grund darf der Kühlkeis des Geräts auf keinem Fall perfortiert werden. Wenn das Gerät endgültig ausrangiert werden soll, muß es vorschrifsmäß entsorgt werden.
  Unbelüftete Bereiche, in denen ein Gerät, das brennbare Kältemittel verwendet, aufgestellt, müssen so besteht sein, daß eine Brand-oder Explosionsgear dadurch entsteth, daß sinch angesammtelte Kältemittel durch andere Quellem wie Z.B. ein elektrisches Heizgerät, einen Ofen und ähnliche Dinge im Haus, entzünden.

Verwenden Sie den Luftentfeuchtener ausschließlich gemäß der in thisem Heft enthaltenen Anweisungen. Diese Anleitungen können natürlich nicht alle möglichen Umstande und Situationen behandeln und darun sollte bei der Installation, dem Betrieb und der Lagerung aller Haushaltsgeräte stets vermuntgemäß und umsichtig vorgegangenen werden.

Vorbereitung für den Betrieb

Nachstehend finden Sie alle erforderlichen Hinweise, um den Betrieb Ihr's Klimagerates aufs Beste vorzubereiten.

Bei der Verwendung des Gerätes ist stets darauf zuchten, daß die Luftansaug- und Luftauslaföffnungen nicht versPERT sind.

Kühlen OHNE FESTINSTALLATION

Wenige, einfache Arbeitsgänge und Pinguino bringt Ihr Hnne Ihr Wohlbefinden zuruck:

Befestigen Sie den Luftablaschlauch 17 in der entsprachenden Aufnahme 5 die sich auf der Geraterückseite befindet. Führn Sieihn so ein, wie auf Abbildung A gezeigt.

• Solten Sie ein Fenster mit zwei Flügeln haben, verwenden Sie die mitgelieferten Saugköffe 19 amit die Fenster angehnt bleiben (Abb. C).

Bringen Sie am Schlauchende Duse fur Fenster
- Bringen Sie das Klimagerät in die Nähere eines Fensters oder einer Balkontür.
- Offnen Sie das Fenster bzw. die Balkontür einen Spalt und positionieren Sie die Düse 18 wie auf Abbildung B dargestellt.

Vorbereitung für den Betrieb

KLIMATISIERUNG MIT FESTINSTALLATION

Wenn Sie es wünschen, kann Pinguino auch zeitweilig festinstalliert werden.

In thisem Fall gehen Sie wie folgt vor:

Bohren Sie eine Öffnung in eine Außenwand oder in die Scheibe eines Fensters. Beachten Sie die auf Abbildung Dangegebenen Höhen und Abmessungen der Öffnung.

In der Fenster-scheibe

im Holzrahmen derBalkontur

In der Wand: Wirempfehlen Ihnen, den Bereich der Wand mit einem geeigneten isolernaterial zu isolieren.

D

• Bringen Sie den mitgelieferten Flansch 16 and der Öffnung an.
  Befestigen Sie den Schlauch 17 der entsprechenden Aufnahme, die sich auf der Geräterückseite befindet (Abb. A).
• Bringen Sie das Schlauchende Flansch wie auf Abbildung E gezeigt.

Wenn der Schlauch nht angeschlssen ist, kann die Öffnung mit dem Flanschstöpsel 16 verschlssen werden.

Hinweis:

Wenn Sie eine zeitweilige Festinstallation vornehmen, empfehlen wir Ihnen, eine Tur einen Spalt offen zu halten (1 cm genugt vollig), damit der richtige Lauftaustausch gewährleist ist.

ENTFEUCHTEN

Stellen Sie das Gerät im Raum auf, ohne den Schlauch anzuschlieben. Auf diese Weise wird die entfeuchtete Luft direkt in den Raum abgegeben.

Einschalten und Funktionswahl

ELEKTRISCHER ANSCHLUB

Bevor Sie den Netzstecker der Steckdose anschließen, folgenden überprüfen:

ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen ubereinstimmt;
ob die Strombelastung der Steckdose und des Stromnetzes der des Gerätes entspricht;
- ob der Gerätestecker für die Steckdose geeignet ist, sollte dies nicht der Fall sein, halten Sie ihn auswechseln;
- ob die Steckdose einwandfrei geerdet ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet werden sollente.

Das Auswechseln des Netzanschlusskabels darf nur durch Fachpersonal vorgenommen werden.

KUHLEN

Is das Klimagerät ausgeschelt 1befindet sich der Funktionswahlschalter auf Position "O". Um zu kühlen verfahren Sie wie folgt:

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter im Uhrzeitigersinn:

2. Wenn Sie das große Eiskristallsymbol auf das Bezugseichen positionieren, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit hochster Gebläsegeschwindigkeit.

3. Positionieren Sie das keine Eiskristallsymbol auf das Bezugszeichen, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit niedrigster Gebläsegeschwindigkeit.

4. Wahlen Sie jetzt die gewünschte Temperatur, indem Sie den Raumthermostatshalter drehen.

Hinweis

Die Temperatur ist nicht in Graden angegeben. Wir empfehlen Ohnen davon, den Raumthermostatshalter auf die kaltes Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur den gewünschten Behaglichkeitsgrad erreicht, drehen Sie den Thermostatshalter langsam im Uhrzeitigersinn, bis der Thermostat einsetzt und den Betrieb unterbricht. Auf diese Weise haben Sie das Gerät auf den richtigen Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom Thermostat automatisch beibehalten wird, wodurch Sie gleichzeitige eine beachtliche Energieinsparung erzielen. Sobald das Klimagerat die gewünschte Temperatur erreicht hat, arbeitetenur im Belüftungsbetrieb/Ventilationsbetrieb weiter. Auf diese Weise wird die Lufttemperatur im Rauminneren gleichmäßig beibehalten.

Anmerkung: 3-5 min. nach Einschalten wird kühle Luft aus dem Luftauslassgitter deblasen.

IN DIESEM GERÄT BEFINDET SICH EIN EXKLUSIVES KONDENSWASSERRUCKLAUFSYSTEM ZÜR ENTORSORGUNG DER ÜBERSCHÜSSIGEN FEUCH

TIGKEIT. UNDER NORMALEN BEDINGUNGEN
WIRD DAS KONDENSWASSER AUTOMATISCH
ENTSORGT. BEH OHEN FEUCHTIGKEITSBEDIN
GUNGEN KANN ES ZU EINEM UBERSCHUB AN
KONDENSWASSER IM BEHÄLTER KMMMEN.
DIES WIRD DURING DAS EINSCHALTEN DER KON
TROLLAMPE 14

Nicht Bei ALLEN MODELLEN: FALS DAS PROBLEM AUFGRUND BESONDERS HOHER FEUCHTIGKEIT HÄufig AUFTRETEN SOLLTE, KANN DAS UBERSCHÜSSIGE WASSER DIREKT IN EINEN ABLAUF ABGELEITET WERDEN; DAZU EINEN GUMMISCHLAUCH MIT INNENDURCHMESTER 12 MM VERWenden, DER IN DAS HIERFÜR VORGSEHENE LOCH GESTECKT WIRD, NACHDEM DER GUMMISTOPFEN ABGENOMMEN WURDE. ANDERNFALLS BLEIBT DIE KONTROLLAMPE 14 EINGESCHALTET (SIEHE ABB).

BELUFTEN

Drehen Sie den Funktionswahlschalter Uhrzei- gersinn:

• Wenn Sie das große Luftermadsymbol (oder ) auf das Bezugszeichen positionieren, arbeitet das Gerät im Luftbetrieb mit hochster Gebäulegegeschwindigkeit
  Positionieren Sie das keine Lufterradsymbol (oder ) auf das Bezugszeichen, arbeitet das Gerat im Luftbetrieb mit niedrigster Geblasegeschwindigkeit

Das Symbol =Zeigt die Prasenz des Reinigungslifters an, der in der Lage ist, allerkleinste Partikel bis 0.3 Tausendstel Millimeter festzuhalten.

ENTFEUCHTEN

Arbeitet das Gerat im Kuhlbetrieb, reduziert es automatisch die im Raum vorhandene, übermaßige Luftfeuchigkeit. Diese wird über den Ablaßschlauch abgeführt.

Möchten Sie hingegen nur die übermäßige Feuchtigkeit im Raum beseitigen, ohne die Temperatur besteht herabzusetzen, drehen Sie den Betriebswahrscheinalter im Uhrzeitigersinn bis zum Symbol.

Hinweis

Während dem Entfeuchungsbetrieb ist die Luft, die aus dem Ausstromgitter austritt, kälter als die为其 Raumes. Hingegen tritt aus der Schlauchaufnahme auf der Gerätenrückseite wärmer Luft aus.

Betriebsarten/Kontrollampen

AUSSCHALTUNG DES GERÄTES

UM DAS GERAT GANZLICH ABZUSCHALTEN, BRINGEN SIE DEN FUNKTIONSWAHLSCHALTER IN POSITION "O" UND ZIEHEN DEN NETZSTECKER.

DER START DER BETRIEBSARTEN KANN SICH NACH DEM DREHEN DES WAHLSCHALTERS GERINGFUGIG VERZÖGERN.

KONTROLLAMPEN

Die Kontrollampen zeigen den Betrieb des Gerätes an.

FUNKTION	LED 12	LED 13
AUS	-	-
KÜHLUNG	an* an
ENTFEUCHTEN	an** an
BELUFTUNG/LUFTREINIGEN -	an

• Die Kontrollampen schalten 3 Minuten nach dem Einsatz des Gerätes ein (d.h., wenn der Kompressor zu arbeiten beginnnt). Sie schalten ab, wenn die mit dem Thermostat eingebene Temperatur erreicht wurde.
  ** Die Kontrollampen schalten 3 Minuten nach dem Einsatz des Gerätes ein (d.h., wenn der Kompressor zu arbeiten beginnnt). Im Entfeuchterbetrieb arbeitet das Gerät ununterbrochen. Ist die Temperatur jedoch zu niedrig, setzen der Frostschutzthermostat ein und unterbricht den Betrieb.

Hinweise

Um die optimale Leistung Ihres Klimagerates zu erzielen, hier eineige Hinweise:

• Schlieben Sie die Fenster und Turen des zu kuhlenden Raumes. Nur im Falle, daß die Installation durch eine Wandöffnung erfolgt ist, eine Türe oder ein Fenster leicht geöffnet halten, um den richtigen Luftausstausch zu gewährleisten.

• Das Gerät nicht in feuchten Räumen aufstellen.
  Das Gerat nicht Witterungseinfüssen (Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.

Turen und Fenster schlieben

• Damit Ihr Gerät energiesparend arbeitet, den Raum vor direkter Sonnenbestrahlungs schützen, indem Sie die Vorhängezuziehen und/oder die Rolläden teilweise herablassen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Klimagerät.
• Lassen Sie den Lufteingang und den Luftausgang am Gerät frei.
  Vergewissern Sie sich, daß sich keine Wärmequellen im Raum befinden.

Fensterländen schlieben oder Gardinen bzw. Vorhänge zuziehen

• Kontrollieren Sie, daß das Klimagerät besteht. Befestigen Sie hierzu gegebenenfalls die beiden Rollenfeststeller 20 ter den vorderen Rollen 3.

Reinigung

Bevor Sie mit Reinigungsbzw. Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerat aus: Stellen Sie den Wahlschalter auf Position "O" undziehen Sie dann stets den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG DES GERÄTEGEHAUSES

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch zu reinigen und dana-ch mit einem trockenen Tuch abzuwischen. Das Klimagerät aus Sicherheitsgründen nicht mit Wasser reinigen.

Vorsicht

Verwenden Sie zur Reinigung nie Benzin, Alkohol oder Lösemittel. Spruhen Sie keine Insektizide oder ähnliches auf das Gerät. Verwenden Sie zur Reinigung der Teile des Kühlkeires bzw. zur Beschleunigung des Abtauvorgangs keine scharfen bzw. spitzen Gegenstände.

REINIGUNG DER LUFTFILTER

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Klimagerates nicht zu beeinträchtigen empfehlen wir:

1. den Filter einmal wochentlich zu reinigen

2. Die Luftreinigungsfilter bei Saisonende und vor dem Wegstellen des Klimagerates auszuwechseln.

Die Luftreinigungsfilter befinden sich hinter den beiden Luftansauggittern, die ihrerseits als Filteraufnahme dieren.

Zur Reinigung der Filterverfahren Sie wie folgt:

1. Entfernen Sie die Luftansauggitter, indem Sie diese nach auBen drehen (siehe Abb.F)
2. Entferen Sie den luftreinigungsfilter Filter (weiB)

1. Entfernen Sie die Filteraufnahme des Filters, indem Sieihn aus dem AuBengitter aushaken.

Um den abgelagerten Staub vom Filter zu entfernen, verwenden Sie einen Staubsauger. Ist er stark verschmutzt, waschen Sieihn in warmem Wasser und spulen他们在 nach mehrmals. Die Wassertemperatur solle unter 40^ liegen.

Den gereinigten Filter vollkommen trocknen lessen, bevor Sieihn erneut einsetzen.

KONTROLLEN VOR DER WIEDERINBETRIEBNAHME

Prufen Sie, ob das Netzkabel und der Netzstecker in einwandfreiem Zustand sind. Bea-chten Sie, daß die Aufstellungsvorschriften eingehalten werden.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

Lassen Sie das Wasser aus der Sammelschale ab, indem Sie den Stüpsel des Abflusschau-chs entfern. Ziehen Sie die Kondenswasserschale hersaus, die sich auf der Geräterückseite befindet und entleeren Sie diese. Setzen Sie sie danch wieder ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie die Antibakterienfilter und setzen Sie diese vollkommen trocknen, bevor Sie sie erneut einsetzen.

Im Falle eventueller Betriebsstörungen

STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN

Das Klimagerät Funktioniert nicht	Die Stromzufuhr ist unterbrochenDer Stecker ist nicht angeschlossenDas Geblase ist blockiertDer Sicherheitsschwimmer hat eingesetztDer Sicherheitsvorrichtung hat angesprochen	AbwartenDen Stecker einsteckenKundendienst anfordernKundendienst anfordernDie Schale entleeren
Das Klimagerät Funktioniert nur über einen kurzen Zei-traum	Der Ablaßschlauch ist eingeklemmtDer Ablaßschlauch ist verstopftDer Ablaßschlauch ist geknicht	Den Ablaßschlauch richtig positionierenVerstopfungen beseitigen, die den Lufttablaß nach außen verhindern konntenKnicke beseitigen
Das Klimagerät Funktioniert, kühlt den Raum aber nicht	Fenster offenIm Raum befindet sich eine Wärmequelle (Heizkörper, Lampe usw.) oder es halten sich zu weitere Personen aufDer Lufttablaßschlauch ist aus seiner Aufnahme gegliittenLuftfilter verstopftRaumabmessungen bzw. -bedingungen entsprechen nicht der Geräteleistung	Fenster schliebenWärmequelle beseitigenSchlauch in seine Aufnahme einsetzenFilter reinigen/auswechseln
Unangenehmer Geruch im Raum	Luftfilter verstopft	Filter reinigen/auswechseln
Kondenswasserverlust der internen Einheit des Klima-gerätes	Auffangschale Kondenswasser voll	Auffangschale entleeren oder das Wasser über den Kondenswasserschlauch ablassen, der sich auf der Geräterückseite befindet
	Falsche Geräteinstallation	Siehe Seite 36 für die korrekte Installation des Gerätes
Kondenswasserverlust der internen Einheit des Klima-gerätes	Die Sicherheitsvorrichtung des Gerätes hat angesprochen	3 Minuten abwarten
Die Kontrollampe "full" 14 ist schaltet	Auffangschale Kondenswasser voll einge-	Entleeren. Bleibt die Kontrollampe eingeschaltet, den Kundendienst hinzuziehen

Technische Eigenschaften

OPTIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN (KÜHLUNG)

Raumtemperatur 21 ÷ 32^ C

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

AnschluBspannung siehe Typenschild

Max. Leistungsaufnahme

bei Kuhlung

Max. Leistungsaufnahme

beim Entfeuchten

Kuhlmittel

Kühleistung*

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2

Max. Luftumwalzung. 360 m

3/h

Abmessungen:

• Breite 452 mm
  Hohe 800 mm
  Tiefe 415 mm
  Gewicht
• Standard-Betriebsbedingungen

Raumtemperatur

27^ C

AuBentemperatur

47% relative Luftfeuchte

35^

41% relative Luftfeuchte

Pinguino ECO ist das ökologische Klimagerät der jüngsten Generation. Pinguino enthalt in der Tat keine Gase, die der Ozonschrift schaden (FCKW/H-FCKW). Desweiteren hilft Ohnen die große Leistungsfähigkeit des Gerätes nicht nur den Energieverbrauch zu senken, sondern auch den Treibhauseffekt aufs äußerte zu vermindern.

Wat় Pinguino en SuperPinguino

DE ELEKTRISCHE AANSLUITING

Technische kenmerken

TECHNISCHE GEGEVENS OPTIMALE GEBRUKSOMSTANDIGHEDEN

TECHNISCHE KENMERKEN

47% relative vochtigkeit