6H815A TCX - Forno elétrico FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 6H815A TCX FAGOR

Poivrons rouges rotis

Paella P03

Pudding de merlu aux crevettes P04

Feuillete aux oignons P05*

Riz au lapin P06

Pizza aux 4 fromages (pastes fraîches) P07*

Manual de instruções

Muito importante: Leia o manual por completeness antes de utilizes o seu forno. A documentação e os acessórios estao no interior do forno.

Este manuafoi concebido para que os textos esteyam relacionados com os desenhos correspondentes.

Identificacao

Identifi que o modelos do seu forno ("a", "b", "c", "d") comparando o paine de commandos do aparecido com as ilustrações.

1

Instalacao

1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de proteção.
1.2 Lígacao à rede electrica. Tenha sempre em conta os dados da placá de caracteristicas (1.2.1) e as medidas do mover quando vai encastrar oorno (1.2.2, 1.2.3).

O aparecido deve ser ligado à rede atraves de uma ligação fi xa monofásica, na qual a ligação neutra (cor azul) com neutro deve fi car garantida (1.2.4). Introduza oorno e centre-o no espoço (1.2.5). Tenha o cuidado de não deixar fi car o cabo que sobra na parte superior (1.2.6). Fixe-o aoovel com os dois parafusos fornecidos (1.2.7).

2

Utilização

O forn o acende apenas as teclas nas quais pode actuar.

2.1 Ajuste da hora. Ao ligar o forno, o visor fi ca a piscar (2.1.1). Ajuste a hora com +e- prima -ra validar (2.1.2).
Note: Volte a ajustar a hora après de um corte do fornecimento de energia.
2.2 Modificacao da hora.Ligue o forno e prima 2 vezes visor fi ca a piscar (2.2.1).Modifi que a hora com+ e valido premindo 2.2).
2.3 Funcao alarme. Ligue o formo Prima visor passa para e fica a piscar (2.3.1). Ajuste o tempo com +, -valide premindo (2.3.2) para começar a contagem decrescente.

Apos esse tempo oorno emite um sinal acústico. Prima qualquer tecla para silenciar o alarme.

2.4 Antes de utilizes o seu novoorno pela primaira vez, aqueca-o vazio (sem alimentos no forn o na posicao , a 250^ e durante 30 minuto. Pode produzir fumo ou mau cheiro (e normal devido ao aquecimento de restos de gordura, etc). Quando tiver arrefecido, faça uma limpeza ao forn o passando um pano humido no inferior do forn.
2.5 Acessórios. Consoante os modelos existe um Tabuleiro standard (2.5.1), Tabuleiro profundo (2.5.2) e Grelha standard (2.5.3) que funciona de forma independente. Além disso, pode combinar qualquer tabuleiro com a grelha standard (2.5.4) formando um Conjunto. A grelha de extracción parcial (2.5.5) e a grelha de extracción total (2.5.6, 2.5.7) são o suporte dos tabuleiros ou doconjunto (2.5.8).Se tem guias auto extraíveis "impulso", introduza-as primeiro no forno sem o tabuleiro (2.5.9).As guias "impulso" saem automaticamente com o peso do tabuleiro quando abrir o forno, s/ Modelo para evita-lo utilize o bloqueio (2.5.10).E obrigatório'utilizar um tabuleiro como suporte dos alimentos com as guias "impulso" (2.5.11). Tenha em conta a posicao das grelhas quando as introduzir no interior. Tém amortecedores laterais anti-viragem (2.5.12).
2.6 Posicao acessario.Tem 5
posicaoes para colocar os acessosios
2.7 Alimento a cozinho. Introduza o alimento noorno. Selecione o acessario(s) e a sua posicao recomendada ou consulte aabela de cozedura. Fecha a porta.

PREPARAR UM PRATO

2.8 Selecao funcao de cozedura. Ligue o forno , + - selecione a funcao de cozedura desejada de acordo com o modelo:

Descongelacao. Descongela em tempos minimos qualquer produits.
Calor tradicional. Pao, tartes, pasteos com

rechelo e carnes magras.

Calor da placatempo. Ofortecolor inferior reparte-se uniformamente. Ideal para paelhas, pizzas.

paelhas, pizzas. Grelhador suave. Hambulgueres, torradas e alimentos de pequena dimenso.
Grelhador forte. Gratinados: massas, souffle e molho bechamel.
Grelhador forte ventilado. Gratina repartindo o calor de maneira uniforme. Ideal para assados de grande tamanho.
Turbo plus. O calor é produzido pela resistência central.
Calor tradicional ventilado. Para qualquer tipo de prato. Podem cozinhar-se varios pratos de uma vez, sem que se misturem os sabores ou os odeores.
Alimentos delicados. Para igurtes ou secagem de alimentos (setas).
Calor 3D. Permite cozinho com various tabuleiros ao mesmo tempo.
Grelhador 4 niveis. Os gratinados sao de maior duraço do que num grelhador normal.
Manutenção. Mantém quentes os alimentos éá cozinhados.

Consulte aabela para verifi car qual é a funcao que mais se adequa ao alimento a cozinhar. Validate oorno começa a funcionar.

2.9 Alteracao da temperatura Uma vez selecionado o programa, prima Modifi que a temperatura com

. Valide pressionando Se mantiver o botao ^ C premido, visualizar-se-a atemperatura real do interior doorno.

Nota: Se pretende parar a cozedura em qualquer momento prima a tecla Para desligar oorno prima .

FUNÇÖES DE TEMPO

2.10 SeLECTIONA da duração Uma vez selecionado o programa e modifi cada a temperatura se necessario. Prima até visualizar (2.10.1) Regule o tempo com +e valide com (2.1). A contagem decrescente começa de imedo antes o ajuste.

No fi nal da cozedura o forno emite um sinal sonoro. Prima qualquer tecla para silenciar o alarme.

2.11 Selecao hora fim Seleciona umafuncao de cozedura, temperatura e duracao (2.10). Prima te visualizar (2.11.1).Prima + para regular a hora de fimde cozedura e valide com 11.2).

Enquanto oorno estiver a guardar é visualizzato no visor uma LINHA descontinua em movimento (2.11.3). A cozedura termina na hora indicada. quando terminar, oorno emite um sinal sonoro. Prima qualquer tecla para silenciar o alarme.

Note: Durante a cozedura o termómetro fi ca a piscar. Uma vez atingida a temperatura selecciónada, é emitido um apito.

2.12 Desligação automática: Se por esquecido não tiver desligado oorno, este desliga-se automaticamente antes algo tempo. Com uma temperatura inferior a 100^ oorno desiga-se em 10 horas. Com uma temperatura superior a 100^ desiga-se antes 3 horas.

2.13 Funcao Celeris. Recomendada para pratos que requirem um aquecimento previo.

Forno pirolítico: SeLECTIONE uma função (2.9). Prima é volté a premir da parte 5 segundos, às vezes aparecer no visor. Valide pressionando. (2.13.1) Uma vez alcancada a temperatura desaparece.

Forno não pirolítico: Ligue o forno e seleção uma função (2.9). Prima (2.13.2). O forno atingira rapidamente a temperatura referida para esta função. Uma vez alcancada o síbolo desaparece e pode introduzir os alimentos.

Nota: Em algoins programas a funcao Celeris nao e aplicavel.

2.14 Calor residual . Se o fromo estiver desligado e ainda se mantiver quente irá visualizar no visor, enquanto a temperatura interior for superior a 60^

2.15 Funcao bloqueamento (botoes): Para evaporar manipulações por crianças. Como o forn o还会 a cozinhar ou totalmente desligado mantenha premida a tecla durante osguns segundos (2.15.1). Para desbloquear o forn repita a operacao.

Em algoins modelos, com o forno a cozinhar ou totalmente desligado, prima urante algoins segundos (2.15.2). Para desbloquear, repita a operacao.

Nota: Se bloquear o forno com o forno ligado, pode desligá-lo mantendo premido

2.16 Funcao Receitas igue o forno

Prima 16.1), com , selezione a receita adequada de entre as receitas incluidas.

valide (2.16.2). Ajuste o peso com +, valide (2.16.3). Ajuste o grau de acontemmento (pouco assado a muito assado) com + e valide (2.16.4). O forno começa a funcionar (2.16.5). As receitas marcadas com (*)requirem um aquecimento precedo excepto na programação diferida. Alcançada a temperatura visa-o mediate eles apitos. Nesse momento pode introduzir o alimentto no forno. Se desejar pode programar uma hora de fim da cozedura (2.11.1, 2.11.2). No fim da cozedura o forno

emite um sinal sonoro. Prima qualquer tecla para silenciar o alarme.

Nota: Durante a cozedura, ao manter premida a tecla é aparecada a informacao da receita em對方 (2.16.6).

2.17 Funcao luz interior do forno: quando o forno estiver no modo de poupanca de energia a luz acende-se apenasagems segundos ao premir ^ C . Pode desactivar esta funcao para que a luz permaneacacessa permanentemente durante a cozedura.Para isso, com o forno desligado prima simultaneamente as teclas + - até ouvir um apito Para voltar ao modo de poupanca de energia repita a operacao.

3.1 Limpeza dos acessórios. Podem ir a boa de lavar loça. Se os lavar a não, use detergentes de uso corrente. Coloque-os de molho para fazer a limpeza.

Fornos não pirolíticos

3.2 Modelos de paredes lisas. Limpe o forno a uma temperatura media, passando um pano com agua quente e detergente.

3.3 Modelos de paredes rugosas. Auto-limpeza. Nestes fornos a placaposterior e os paineis laterais estao revestidos com um esmalte de auto-limpeza que elimina a gordura quando o fornso está a functionar. Os paineis laterais sao reversiveis e esta forma duplicam a duração do revestamento.

Quando os paineis nao fi caretm sui ciencamente limpos por si propriros tem de os substituir. Para isso basteutar todos os acessos e recipientes do interior doorno. Limpe em profundidade as superficies doorno que nao são de auto-limpeza. SeLECTIONA funcao

Cologne a temperatura a 250^ C e o tempo entre 30 e 60 horas dependendo do grau de sujidade.

Quando o programa de limpeza terminar e oorno arrefecer passe com uma esponja humedecida nos elementos de auto-limpeza que voltarão a estar completeness funcionais.

Fornos piroliticos

• A limpeza ocorre por eliminação da sujida a altas temperatas.
• Os fumoes e odeores são eliminados quando passam por um catalisador.
• Não é necessário esperar que oorno tenha muita gordura para fazer a limpeza.
• Depois da piróise, quando oorno estiver frio, passe um pano humido para retirar os restos de cinza branca.
• Antes de colocar a piróise a funciona retire todos os acessórios doorno, incluindo os acessórios de cozinha e guias telescóicas.
• Se ocorrerrém transbordamenti grandes, retire-os antes de effetuar a pirólique para evaporar que infl amem ou produzam muito fumo.
• Durante a piróise as superficies fi cam mais aquecidas do que durante a sua utilização normal. Mantenha as crianças afastadas.

Piro Turbo P:Faz a limpeza em 2 horas.

Note: Nesta opção é possível a limpeza por piróise, o acessório bandeja esmaltada. Posizione no;nvel 2 Previamente retire o excesso de gordura acumulo.

Piro Eco : a limpeza em 1 hora e 30关键时刻.

Auto Piro : Aperança depende do grau de sujidade doorno.

Para activar, ligue oorno, pina até P seleccionar o modo de limpeza desejado. Validate (3.4.1). A pirôise Começa de imediato.

Note: Na piróise, os parâmetros de tempo e temperatura são fi xos e não podem ser modifi cados.

Ao inicia o processo oorno atingete temperatas mucho elevadas, por segurar a porta é bloqueada e é visualizzato (3.4.2). quando a temperatura descer, o simbolo desaparece e pode abrir a porta.

3.5 Pirólise diferida: Pode programar a hora a que termina o processo de pirólise. Ligue o foorno e prima para selección o modo de pirólise adequado (3.5.1). Prima e vais visualizar o símbolo Introduza a hora de fi m da limpeza com, Valide (3.5.2).
3.6 Limpeza paredes interiores. Retire as guias laterais para limpar os restos de gordura ou cinza que possam ter fi cado antes os processos de limpeza. De acordo com os modelos as guias laterais tem boistipso de fi xaca, sem suporte (3.6.1, 3.6.2) ou com suporte, (3.6.3, 3.6.4). Uma vez retiradas utilize um pano humido para limpar as paredes laterais (3.6.5).Quando as paredes doorno estiverem limpas voltte a colocar as guias.

Se o seuorno dispon de grill rebativel, puxe para cima e pressione para baixa-lo (3.6.6) e limpe o tecto com um pano humido (3.6.7).

Limpeza interior: Se o interior dos vidros estiver sujo, pode desmontá-los para proceder à sua limpeza.

Quando o forno estiver frio, abra totalmente a porta (3.7.1), e fi xe-a com os amortecedores vermelhos que são fomecidos na Bolsa de acessosios (3.7.2). Introduza osinous質os restantes para levantar o vidro fazendo uma alavanca(3.7.3). Retire o vidro (3.7.4), limpe-o e sequo o com um pano (3.7.5). Se for necessario retire o conjunto de vidros interiores da porta. Esteconjunto pode ser formado por um ou bois vidros de acordo com o modelos e com um amortecedor preto em cada canto. Para retirar-los coloque a mao na parte inferior da porte e puxe para cima (3.7.6). Uma vez退还os tire os amortecedores para limpar os vidros (3.7.7).

Quando os vidros estiverem limpos (3.7.8) volta a encaixa-los nos batentes de borracha, com o bico virado para cima (3.7.9) ecoloque os vidros de forma que "L" esquerda e "R" direita fi quem ao lado das dobradiças (3.7.10). Para terminar coloque o restante vidro de forma a ler aPALAVRA PIROLITICO (3.7.11).Retire os amortecedores (3.7.12) e feche a porta.

Avisos de'utilisation:

• Certifi que-se de que oorno está desligado.
• Antes de retirar o vidro, deixe que arrefeca.
• Nunca utilize máquinas de limpeza a vapor.

3.8 Limpeza exterior do forno: Use produits neutros. Seque-o bem com um pano suave.

Resolução de problemas

Existem varias incidencias que você mesmo pode resolverar.

4.1 O forno não aquece. Verifi que se está ligado ou se o fusível não está fundido. Aumente a temperatura selecionada.
4.2 A luz interior não funciona. Mude a lampie na ou o fusivel.
4.3 Sai fumo durante a cozedura. Reduza a temperatura e/ou limpe o forno.
4.4 A limpeza por piróise não se realiza. Verifi que se a porta está bem fechada. Falha doSYSTEMA de bloqueio ou do sensor de temperatura. Contacte o Servico Tecnico.
4.5 Oorno emite um apito. Foi alcancada a temperatura escolhida. O ciclo de cozedura está fi nalizzato.
4.6 Faz ruido depuis da cozedura. É normal, o ventilador continua a funciona até reduzir a temperatura do interior e a temperatura do exterior.
4.7 Avisos de incidencias.

FOI Falha do sensor de temperatura.
FO2Porta bloqueada(4.7.1).
F03 Nao é possivel realizar a pirólose.
F F4 Falha de bloqueio da porta.
F05 Falha do Software.
F Corte da alimentacao eletrica durante a cozedura.

F O Desligação automática por estar a funcional há varías horas (4.7.2).

Não Manipule oorno. Para reparar ocontacte o servicei Tecnico.

Segurarca

• A instalação doorno deve ser efectuada por um instalador autorizzato, que seguirá as instruções e esquamas do fabricante.

• A instalação électrique deve estar dimensionada à potência Tmaxa indicada na placá de caracteristicas e a tomada de corrente électrique com tomada de terra regulamente.

• O circuito da rede que alimenta o forno deveter um interruptor de corte unipolar de pelo menos 3 mm de separacao entre contactos.

• Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve ser substituido pelo service de posvenda ou por pessoal quali cado por um cabo semelhante com o fim de evacitar danos.
• Certifi que-se de que o aparecido está desligado antes de substituir a lampada, para evaporar possíveis choques electricos.
• Não utilizes produits de limpeza abrasivos ou esfregões de metal duros para limpar a porta doorno, não que pode arranhar a superficie e provocar a ruptura no vidro.
• Manter as crianças preocupas afastadas doorno. Durante o funciona, existem partes acessíveis que podem aquecer.
• Evitar tocar nos elementos aquecudos bajo el medio doorno.
• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) cusas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais são diminuidas, ou tem falta de experiencia ou conhecemtos, excepto sob superviso ou antes receiveber instruções sobre a utilização do aparelho, por uma pessoa responsavel pela sua segança. Deverá supervisionar a sua utilização por crianças para fazer que brinquem com o aparelho.

Meio-ambiente

Oorno foi concebido a pensar na conservacao do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente oorno so quando fi zer falta (consulte aabela).

Use preferentamente moldes de cor escura. Para grandes periodos de cozedura desluge oorno 5 ou 10 horas antes do tempo previsto.

Gestão de resíduos de aparehos electricos e electrónicos.

O*simbolo indica que o aparecido não deve ser eliminado usingo os contentores tradicionais para resíduos domesticos.

Entregue o seuorno num centro especial de recolha.

A reciclagem de electrodomesticos evita consequências negativas para a saude e para o meio ambiente, e permitte poupar energia e recursos.

Para mais informação, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu oorno.

Tabela de cozedura

Alimento	Programa e temperatura Tempo Posicao			Pré-aque-cimento	Acessories
vitela 1,5 Kg	190°C	210°C 1	50 - 60 min não
porco 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	não
borrego 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	não
peru 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	não
frango 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	não
pimentos vermelhos assados 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	não
tomates recheados 4 unid.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	não
pescada assada 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	sim
camarão no forno 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	sim
peixes assados 1 Kg	200°C	220°C	13 - 17 min	2	sim
bacalhau no forno 1,5 Kg	210°C	220°C	7 - 9 min	2	sim
piza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	sim
pão	200°C	220°C	18 - 22 min	2	não
madalenas	190°C	210°C	15 - 19 min	2	sim
pudim f1 an	130°C	150°C	30 - 40 min	1	não
descongelamento para todo o tipo de alimentos	75°C			2	não

Instruction manual

Transcorrido o tempo, o forno emite un sinal acustico. Preme calquera tecla para silenciar.

2.4 Antes de utilizes o teu novoorno por primeira vez, quentao en baleiro (sen alimento, en posicio l 250^ e 30culos de duracion). Pode produir fume ou mal cheiro (e normal bajo ao quentamento de restos de graxa, etc). Unha vez que se arrfirease, efectua unha limpeza previa pasando polo interior un pano humido.
2.5 Accesorios. Segundo o Modelo,MMdd de Bandexa estandar (2.5.1),Bandexa profunda (2.5.2) e Grella estandar (2.5.3) que funciona de forma independente. Ademais把这些 combinar calquera bandexa coa grella estandar (2.5.4) formando un conxunto. A Grella de extracion parcial (2.5.5) e a Grella de extracion total (2.5.6, 2.5.7) son o soporte das bandexas ou conxunto (2.5.8).Se disposos de guias auto extraibles "impulse",introduceas primeiro no forno sen a bandexa (2.5.9).As guias "impulse" saen automaticamente co peso da bandexa aoAbrir o forno; s/ modelo para evitalo,utiliza o bloqueo (2.5.10).E obligatorio utilize unha bandexa como soporte dos alimentos coas guias "impulse"(2.5.11).Ten en conta a posicion das grellas ao introducillas no interior.Disponen de topes laterais antienvorcadura (2.5.12).
2.6 Posicion accesorio.Dispos de 5
posiciones para colocares os accesorios
2.7 Alimento que se vale cocinjar. Introduce o alimento no forno. Selección o(s) accesario(s) e a sua posicion recomendada ou consulta a taboa de cocation. Pecha a porta.

PREPARAR UN PRATO

2.8 SeLECTION的功能decocinado.Acende o forno 0 on，+ -selecciona function de cocinado desexada segudo modelo:

Desconxelacion. Desconxela en tempos minimos calquera produits.
Calor tradiconal. Pan, tortas, pasteis recheos e carnes magras.
Calor de soleira intenso. A forte calor

inferior repartese uniformamente.ideal para paellas, pizzas.

Grill suave. Hamburguesas, torradas e alimentos con pequena superficie.

Grill fierce. Gratinados: pastas, souffle esalsa bechamel.

Nota: Nalguns programas a referencia Celeris non é aplicable.

Cando os paneis non se limpan o sufio ciente por si mesmos, compre rexerais. Para iso, retira todos os accesorios e recipientes do interior doorno. Limpa a fondo as superficies doorno que non son autolimpantes. SeLECTIONA A funcion

Pon a temperatura a 250^ e o tempo entre 30 e 60 Minutes, dependendo do grao de suicidade.

Cando o programa de limpeza remate e o forno arrefeza,PGA cunha esponxa humedecida os elementos autolimpantes que volveran ser completeness funcionais.

Fornos piroliticos

Limpeza exterior: Utiliza un trapo suave empapado con produto limpacristais.

Limpeza interior: Se o interior dos cristais está sucio, podes desmontalos para a sua limpeza.