Butler 4800 - Telefone TOPCOM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Butler 4800 TOPCOM

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

Nunca use detergentes o disolventes abrasivos.

Instruções de segurança

• Utilize apenas o carregador aprovado pelo fabricante. Se utiliza outros carregadores, pode ser perigoso para as baterias.
• Só introduzir baterias do mesmo tipo. Jamais utilize baterias que não podam ser recarregadas. Utilize baterias que podam ser recarregadas e que liguem com os pólos correctos (indicados no compartimento da bateria do handset).
• Não toque o carregador com objectos de metal.
• A operação de dispositivos médicos podem ser afectados.
• O handset pode causar um som desagradáve e interferências.
• Mantenha a base do telefone a uma distância mínima de 1.5 m duma fonte de água.
• Não utilize o telefone em ambientes com risco de explosão.
• Entregar as baterias num espaço autorizado para recolha de residuos e mantenha o telefone de maneira ecológica.
• Este telefone não se pode utilizar em caso de corte de electricidade, e deverá ter un telefone celular em caso de emergência.

Colocação do dispositivo (ambiente)

No final do ciclo de vida do produto, o mesmo não deve ser deitado fora no lixo normal da morada, o produto deve ser levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Isto está indicado no símbolo no produto, manual do utilizador e/ou na caixa do mesmo.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados, quando enviados ao ponto de reciclagem. Reutilizar algumas partes ou matéria prima dos produtos usados, é uma importante contribuição para proteger o ambiente.

Por favor, entrar em contacto com as autoridades locais, para maiores informações sobre os pontos de recolha da sua cidade.

Limpeza

Limpe o telefone com um pano macio anti-estático ou levemente humedecido. Não utilize detergentes ou líquidos abrasivos.

Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

1 Botões

1. Botões alfanuméricos
2. Botão Linha
3. Botão Remarcar / Pausa
4. Botão Flash/Esquerdo R/
5. Botão Lista Telef.
6. Botão Procurar (para recuperar o terminal)
7. Botão Mute/Apagar
8. Botão Int/Sair Int
9. Carregar/indicador uso (LED)
10. Direita/ Registo chamada/ mãos livres / → 📐/
11. Botão Volume/melodia
12. Bloqueio tecla
13. Toque Ligar / Desligar ON/OFF
14. Botão Menu/OK
15. Indicador de carga (LED) multi carregador

Ícone: Significa:
	Estar em linha
	Novos números na lista de chamadas
	Indicador nível bateria recarregável
	A antena indica a qualidade da recepção.A antena pisca quando o terminal está for a de alcance!
	Microfone mudo
	Registos de memória recuperado ou config.
	O teclado está bloqueado
	Há mais dígitos à esquerda
	Há mais dígitos à direita
	Com mãos livres
	Ao desligar toque ocupado
	Há novas mensagens no correio de voz
	Durante chamada interna
HS-x x = número terminal

3 Instalação

3.1 Base

• Ligar uma extremidade do cabo do telefone na unidade do telefone e a outra extremidade na tomada de parede da linha telefónica.
• Ligar a pequena ficha do adaptador AC ao telefone e a outra extremidade do cabo adaptador à tomada eléctrica.

Cabo de potência TEL. TOMADA Fio do telefone

3.2 Multi carregador

- Inserir 2 baterias recarregáveis (AAA) no compartimento de baterias do terminal.

Butler 4800 + - - +

Colocar o terminal na unidade base. A luz vermelha Carga LED permanece acesa enquanto o terminal está na base.

Carregar o terminal durante 24 horas antes de utilizar o mesmo pela primeira vez. Para prolongar a vida da bateria, descarregar a bateria completamente com frequência. Assim que o terminal emite um aviso sonoro ou quando o ícone indica bateria fraca, colocar novamente o terminal na unidade base para carregar.

4 Indicação bateria vazia

Quando a bateria está vazia, o terminal deixa de funcionar. Quando a bateria está completamente vazia e o terminal está na unidade base durante pouco tempo, o símbolo Bateria aparece como totalmente carregada, mas realmente está a carregar. A capacidade da bateria diminui rapidamente. É recomendável colocar o terminal na unidade base durante 12 horas para que possa carregar completamente.

• Bateria completa
• Bateria vazia

Quando durante uma conversação a bateria está quase vazia, o terminal emite um sinal sonoro. Colocar o terminal na unidade base para carregar.

5 Operação

5.1 Navegar no menu

O Butler 4800 possui um sistema de menu fácil de usar. Cada menu possui uma lista de opções. Para entrar no menu, premir o botão Menu → Utilizar as teclas Direita → ou Esquerda tecla para procurar a opção no menu. Premir OK para seleccionar outras opções ou para confirmar a programação mostrada. As setas no ecrã e mostram as possíveis direcções no menu. Para voltar ao menu premir a tecla Sair/INT.

5.2 Config. Idioma

Premir o botão Menu → Utilizar a tecla Direita → para encontrar 'Idioma' e premir OK → Seleccionar o idioma com as teclas Direita ou Esquerda e seleccionar OK.

5.3 Realizar e receber chamadas

5.3.1 Realizar uma chamada telefónica

Premir o botão Linha ↗. Há um toque sonoro. → Introduzir o número de telefone desejado. → Premir o botão Linha ↗ para terminar a conversação.

5.3.2 Config. Chamada com preparação de marcar

Introduzir o número de telefone desejado. Um número incorrecto pode ser corrigido com o botão Mute ☒. Quando não premido um botão durante 20 segundos, o número já introduzido desaparece e o terminal volta ao modo stand-by. →Premir o botão Linha ↗ . O número é marcado automaticamente. →Premir o botão Linha ↗ novamente, para terminar a chamada.

5.3.3 Remarcar o ultimo número marcado

Premir a tecla Linha → A Linha/Indicador de carga (LED) na unidade base pisca. → Há um toque sonoro. → Premir a tecla Remarcar. O último número chamado é marcado automaticamente.

5.3.4 Remarcar um dos últimos 3 números marcados

Premir a tecla Remarcar O último número marcado aparece no ecrã. Para marcar um dos últimos três números marcados, premir a tecla Remarcar algumas vezes até aparecer o número desejado no ecrã. → Premir a tecla Linha ↗. → O número que aparece no ecrã é marcado automaticamente. → Ao terminar a chamada, premir a tecla Linha ↗ para desligar.

5.4 Chamada de entrada

Quando há uma chamada, o terminal começa a tocar. O LED na base pisca.→ Premir o botão Linha para atender a chamada de entrada.

5.5 Activar/desactivar a função mãos livres

Esta função permite comunicar-se sem a necessidade de segurar o terminal. Quando ao telefone, premir a tecla mãos livres para activar a função mãos livres.

Premir o mesmo botão para desactivar a função mãos livres.

Quando no modo mãos livres, para modificar o volume, premir o botão Volume.

Ao utilizar a função mãos livres por muito tempo, as baterias descarregam mais rápido!

5.6 Função Mute

É possível desactivar o microfone durante uma conversação. Assim, é possível falar livremente, sem que a pessoa do outro lado ouça.

Premir o botão Mute Ⓧ durante uma conversação. O microfone é desactivado. O símbolo MUTE Ⓧ. aparece no ecrã. → Premir o botão Mute Ⓧ novamente, para continuar a conversação.

5.7 Config. volume

Durante uma conversação é possível config. o volume, premir o botão Volume . O volume pode ser config. De forma alternativa entre 1-4. Também podem ser usados os botões esquerda/direita.

O volume do receptor mãos livres também é ajustável como descrito acima!

5.8 Procurar (Paging)

Ao premir o botão Procurar na unidade base, o terminal emite um sinal sonoro durante 20 segundos. Este sinal ajuda a encontrar o terminal perdido. Premir qualquer tecla para que um terminal pare de tocar.

5.9 Botão Flash (R)

Ao premir o botão R, também chamado flash ou remarcar, a unidade produz uma interrupção da linha (de 100 m ou 250 m). É possível utilizar os serviços especiais do telefone e/ou transferir chamadas quando há uma troca de telefone.

5.9.1 Config. O tempo de Flash

Premir e manter o botão Remarcar ◦ durante 3 segundos. → Aparece no ecrã:

'Curto' para 100ms ou 'Longo' para 250ms → o tempo de flash config. Desaparece após 2 seg. no ecrã

5.10 Config. o volume e a melodia

5.10.1 Melodia do Terminal

Premir e manter o botão Melodia ♩ até a melodia actual ser ouvida. → Seleccionar uma melodia (1-9) com as teclas ←→. → Premir ♩ novamente para confirmar a config..

5.10.2 Volume do Terminal

Premir o botão Volume em stand-by. → O terminal emite o volume actual.→ Utilizar as teclas para seleccionar o volume (0-5). → Premir novamente para confirmar a config.

Para modificar o volume de cada terminal de forma individual ON ou OFF, simplesmente premir e manter a tecla stand-by.

5.10.3 Melodia Base

Premir o botão Menu → Usar a tecla Direita → para seleccionar 'BS MELODIA' e premir OK → Usar a tecla Direita → e Esquerda ← para seleccionar a melodia (1-9) e premir OK.

5.10.4 Volume Base

Premir o botão Menu → Usar a tecla Direita → para seleccionar 'BS VOLUME' e premir OK → Usar a tecla Direita → e Esquerda ← para seleccionar a melodia (0-5) e premir OK.

5.11 Bloquear tecla

Quando o teclado está bloqueado, premir qualquer tecla não tem efeito em stand-by (excepto ao manter a tecla).

Premir e manter a tecla ⋅. → ♀ aparece no ecrã e o teclado é bloqueado → Premir e manter a tecla ♦novamente para desbloquear o teclado.

Quando há uma chamada de entrada, ainda é possível atender a mesma ao premir o botão Linha. Durante a chamada, o teclado funciona de forma normal. Ao terminar a chamada, o teclado é bloqueado novamente.

5.12 Config. o modo marcação

Há dois tipos de modo marcação:

DTMF/Toque marcação (mais comum) (predefinição)

Premir marcação (instalações mais antigas)

Para modificar o modo marcação:

Premir e manter o botão flash R para seleccionar entre os modos marcações: →'IMPULSO (PULSE)' aparece quando config. impulso ou 'TOM (TONE)' quando config. toque (DTMF) marcação → Após 5 segundos a unidade retorna a stand-by.

Pode ser modificado por acidente o modo marcação do telefone ao premir a tecla recall/Flash 'R' durante 5 segundos em stand-by. O modo marcação incorrecto faz com que o número não seja marcado correctamente ou não seja marcado.

5.13 Nome terminal

Pode ser modificado o nome que aparece no ecrã (máx. 12 caracteres) durante o modo parado:

Premir o botão Menu → duas vezes → Aparece o nome actual do terminal → Apagar os caracteres com a tecla Mute ⊗. → Utilizar o teclado para introduzir o novo nome. → Premir o botão Menu/OK → para confirmar.

5.14 Prefixo (Prefix)

Para config. um prefixo para que sempre seja marcado automaticamente, introduzir o número de telefone a marcar. Este número sempre será marcado, mesmo quando a chamar da memória lista telef., remarcar, etc...

5.14.1 Para Editar ou Apagar o número prefixo:

Premir o botão Menu → Utilizar o botão Direito → para procurar 'PREFIXO' e premir OK → Apagar os dígitos com a tecla Mute. → Utilizar o teclado para introduzir o novo prefixo. → Premir o botão Menu/OK → para confirmar.

Quando o número de um prefixo é config, todos os números marcados terão esse prefixo!

5.14.2 Temporariamente marcar sem prefixo

Introduzir o número de telefone e premir o botão Linha até aparecer o ícone terminal no ecrã. O número é marcado sem prefixo → Premir o botão Linha para terminar a chamada.

Com o telefone é possível introduzir dígitos alfanuméricos. Isto é útil para introduzir um nome na lista telef., dar um nome a um terminal, ...

Para seleccionar uma letra, premir a tecla correspondente, quantas vezes sejam necessárias. Por exemplo, para seleccionar uma 'A', premir '2' uma vez, para seleccionar uma 'B', premir '2' duas vezes, etc... Para seleccionar 'A' e logo B consecutivamente, seleccionar 'A', esperar até que o cursor passe ao seguinte dígito, logo premir '2' duas vezes.

Para seleccionar um espaço, premir 0.

O tecla do é o seguinte:

Tecla Primeiro Segundo Terceiro Quarto premir premir premir premir premir

É possível programar 50 entradas na lista telef. da memória do telefone. Nomes de até 14 caracteres e números até 24 dígitos.

6.1 Acrescentar entradas na lista telef.

Premir e manter o botão Lista telef. ☐ até que o 📞 ícone comece a piscar. → Introduzir o nome a ser armazenado. → Premir o botão Menu/OK ➔ para confirmar.→ Introduzir o número do telefone.→ Premir o botão Menu/OK ➔ para confirmar.

Para inserir uma pausa, premir o botão Remarcar/Pausa no lugar onde deva haver uma pause de 3 segundos.

6.2 Marcar uma entrada da Lista telef.

Premir o botão Lista telef. 📄 para entrar na lista telef..→ Premir a tecla esquerda ou direita ←→ para procurar o nome a ser marcado. → Premir o botão Linha ↗ e o número é marcado automaticamente. → Premir o botão Linha ↗ para terminar a chamada.

6.3 Editar nome ou número

Premir o botão Lista telef. 📄 para entrar na lista telef..→ Premir a tecla esquerda ou direita ←→ para procurar o nome a ser editado. → Premir e manter o botão Lista telef. 📄 até que o 📄 ícone comece a piscar. → Apagar os dígitos com a tecla Mute Ⓧ. → Utilizar o teclado para introduzir o novo nome. → Premir o botão Menu/OK ➔ para confirmar.→ Introduzir/apagar o número de telefone.→ Premir o botão Menu/OK ➔ para confirmar.

6.4 Apagar uma entrada

Ao visualizar a entrada a ser apagada, premir a tecla Mute/Apagar. → Premir o botão Menu/OK ➔ para confirmar.

7 Função ID de chamada (CLIP)

O Topcom B4800 mostra o número do telefone da chamada de entrada. Esta função somente é possível, quando registado a um operador que fornece este serviço. Entrar em contacto com o operador para maiores informações. Ao receber uma chamada, os números são guardados em uma Lista de chamadas. Esta lista pode armazenar 30 número de telefones (cada um com um máx. de 23 dígitos). Quando há mais de 14 dígitos, premir a → tecla para mostrar os demais dígitos!

7.1 Novas chamadas

Ao receber uma nova chamada não atendida, o símbolo CLIP pisca no ecrã.

7.2 Consultar a Lista de chamadas

Premir o botão Registo Chamada 🌐A última chamada recebida aparece no ecrã. Quando a lista está vazia, 'LIMPAR (EMPTY)' aparece no ecrã. Quando não, é possível visualizar o nome, número e data/hora. Premir a tecla direita – para visualizar o seguinte no ecrã:

Quando o número corresponde com um número da lista telef. ou quando enviado o ID da chamada

24375699 ←→

Quando não corresponde a um número da lista telef. ou número ID chamada sem nome.

08 06/12 13-04 ← 自 → (Y)

Número sequência + data e hora ao receber uma chamada

Para passar de nome a número, data e hora premir o botão direita → Utilizar a tecla esquerda para visualizar a chamada anterior. Utilizar o botão para mostrar a seguinte chamada. → Para deixar a Lista de chamadas, premir o botão ⊗ .

* Somente quando a rede envia a data/hora junto com o número de telefone!!! Em algumas redes sem ID de chamada, não aparece data e hora

7.3 Ligar para um número da Lista de chamadas

Procurar na Lista de chamadas o número desejado, até que apareça no ecrã. → Premir o botão Linha O número é marcado automaticamente.

7.4 Apagar um número da Lista de chamadas

Procurar na Lista de chamadas até que o número apareça no ecrã. → Premir o botão Mute ✉ e OK para apagar o número.

7.5 Apagar todos os números da Lista de chamadas

Somente é possível apagar todos os números da lista de chamadas quando ler todos.

Premir e manter o botão Mute/Apagar ✉ até 'Apagar Todos' aparecer. → Premir o botão Menu/OK para confirmar ou o botão Mute/Apagar para cancelar.

7.6 Armazenar um número do registo de chamadas na memória da lista telef.

Procurar na Lista de chamadas até que o número apareça no ecrã. → Premir o botão Lista telef. 📄. → Editar ou introduzir o nome e premir OK → Editar ou introduzir o número de telefone e premir OK novamente para confirmar e retornar à lista de chamadas.

8 Registar/não registar um terminal

8.1 Registar a uma base Topcom B4800

Podem ser registados 4 terminais a uma unidade base. Predefinição, cada terminal é registado como 1 na unidade base na entrega (unidade base 1).

!!! Somente é necessário registar o terminal quando:

• Retirado o registo do terminal da unidade base (exemplo: para reiniciar).
• Para registar um terminal diferente a esta unidade base.

O seguinte procedimento somente é aplicável ao terminal Topcom Butler 33xx e unidade base!!

Manter a tecla Procurar da unidade base, durante 10 segundos até que a Linha/Indicador de carga

na unidade base comece a piscar rapidamente. A Linha/Indicador de carga pisca rapidamente durante um minuto. Durante este minuto, a unidade base está no modo registo e devem ser realizados os seguintes passos para registar o terminal:

Premir o botão Menu → Utilizar o botão Direita → para seleccionar 'REGISTO

(REGISTER)' e premir OK ➔ → Introduzir o número da unidade base para registar o terminal (1-4) → A unidade começa a procurar a base e ao encontrar, solicita a introdução do código pin (4 dígitos):

→ Introduzir o código pin da base (0000) e premir OK. → Caso o pin seja incorrecto, o terminal reinicia a procura da base. → Quando o terminal está registado, aparece 'HS' seguido pelo número terminal.

8.2 Suprimir um terminal

Para suprimir um terminal de uma base, para que outro terminal seja registado:

Premir o botão Menu → Utilizar o botão Direita → para seleccionar 'SUP PORT

(REMOVE HS)' e premir OK ➔ → Introduzir o código pin (0000) e premir OK ➔ →

Introduzir o número do terminal (1-4) a ser suprimido e premir OK ➔. → A unidade volta ao modo stand-by quando suprimido com êxito. Caso contrário, solicita novamente a introdução do número do terminal.

Somente pode ser suprimido os terminais existentes, mas não o qual está a ser utilizado.

9 Transf. Chamadas e Intercom entre dois terminais

Estas funções somente funcionam, quando mais de um terminal (como as versões Twin/Triple/Quattro) estão registados na base!

9.1 Transf chamada e conferência (conference) durante uma chamada externa

Durante uma chamada externa, premir a tecla INT seguida do número (1-4) do outro terminal.

→ O outro terminal começa a tocar:

- Quando o outro terminal atende, pode haver comunicação interna.

Ao desligar, a linha externa é ligada com outro terminal.

Ao premir e manter a tecla INT durante 3 segundos, é possível falar com um

Segundo terminal e linha externa ao mesmo tempo (Chamada conferência)

- Ou premir a tecla INT novamente para retornar à chamada externa.

→ Premir o botão Linha para terminar a chamada.

9.2 Chamada interna (intercom)

• Em stand-by, premir a tecla INT seguida do número (1-4) do outro terminal.
• O outro terminal começa a tocar. Para parar o tom, premir o botão linha .
• Quando outro terminal atende a chamada ao premir o botão Linha é possível falar internamente.
• Premir o botão Linha para terminar a chamada.

10 Resetear o terminal

Isto elimina todas as modificações e config. novamente (volume, melodia, etc...).

Premir Botão Menu → Utilizar o botão Direita → para seleccionar 'RESETEAR (RESET)' e premir OK → Introduzir o código pin (0000) e premir OK → A unidade volta ao modo stand-by.

As predefinições do terminal são:

Volume do terminal 3

Melodia terminal 9

Todas as memórias (remarcar, lista telef., registo chamada,...) e nome do terminal não são apagados!

11 Resolução de Problemas

Problema Possível causa Solução
Sem imagem no ecrã	Bateria não carregada	Verificar a posição das baterias
		Recarregar as baterias
Sem tom de marcação	Cabo do telefone não ligado de forma adequada	Verificar a ligação dos cabos do telefone
Volume da conversação baixo demais		Para ajustar o volume durante uma conversação, premir a tecla volume
Volume terminal é muito baixo		Ajustar o volume
Não é possível marcar um número	Modo marcação incorrecto	Ver "Config. o modo marcação" para config. O correcto modo de marcação

12 Dados Técnicos

Alcance:

até

300

até 50 m ambiente interno

Opções para marcar: DTMF (tom) e Impulsos

Baterias: 2 baterias recarregáveis 1.2V, 600 mAh AAA Tipo NiMH

Máx. Tempo stand-by: aprox. 100 horas

Máx. Tempo conversação: 11 horas

Temperatura ambiente: +5 °C a +45 °C

Humidade relativa do ar permitida: 25 a 85 %

Adaptador base fornecedor de energia: 220/230V, 50 Hz

Memórias 50 com máx. 24 dígitos e 14 caracteres

m

13 Topcom garantia

13.1 Período de garantia

As unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O período de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade. A garantia para baterias é limitada a um período de 6 meses após a data de compra da unidade. Consumíveis e defeitos causados por negligência que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento não se encontram cobertos por esta garantia.

Prova de garantia terá de ser apresentado com a apresentação do respectivo confirmação de compra, no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo.

13.2 Modo de funcionamento da garantia

Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos serviços centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra válida.

Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu período de garantia, a Topcom ou o seu representante oficial compromete-se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabricação, sem qualquer custo adicional.

A Topcom de acordo com o seu próprio critério cumprirá com as obrigações de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as peças das respectivas unidades. No caso de substituição, a cor e modelo poderão diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida.

A data inicial de compra determinará o início do período de garantia O período de garantia não será estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparação.

Danos ou defeitos ocasionados por uma manipulação ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utilização de peças não-originais não recomendadas pela Topcom não se encontram cobertos por esta garantia.

Os telefones sem fios da Topcom encontram-se desenhados para funcionar apenas com pilhas recarregáveis. Os danos ocasionados pelo uso de pilhas, não-recarregáveis, não se encontram cobertos por esta garantia.

A garantia não cobre danos ocasionados por factores exteriores, tais como relâmpagos, água e fogo, ou qualquer dano causado durante o seu transporte.

Não se poderá reclamar os direitos de garantia se o número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou ilegível.

Qualquer reclamação de garantia não será válida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros não autorizados pelos serviços centrais da Topcom.

TOPCOM®

visit our website

www.topcom.net