AKR 934/1 IX - Exaustor de cozinha WHIRLPOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AKR 934/1 IX WHIRLPOOL

PT Instruções de uso

BG Pьковорстvo 3a уnotpe6a

CS Návod k použití

DA Brugsanvisning

FI Kayttoohje

EL Odyiesxpnons

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elética retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elética.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenacao.
• Este aparelho pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheçimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurarca do aparelho e que tenham conheçimento dos riscos envolvidos.
• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.
• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• O local onde o aparecido sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizeso em conjunto com outros dispositivos de combustão de gas ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regulamente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros compora riscos de incência.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lampada, utilizes apenas o tipo de lampada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lampadas deste manual.
  O uso de chama livre causa danos aes filtros e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstâncias.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o oleo sobraqueça e se incendeie.
  CUIDADO: Peças acesseis do exaustor podem queimar quando utilizesc com a placac de fogo.
• Não ligar o aparecido à redeétrica até que a instalação está totalmente conclusão.
• Relativamente às medicas tínicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.
• O Sistema de conducções至此 aparecido não pode ser conectado a outras sistemas de ventilação já existente que esteja a ser uso para qualquer outras finalidade, como descarga de fumes de apareiros a gás ou outros combustíveis.
• Não utilizes ou deixa r o exaustor sem lâmpadas correamente montadas, devido ao possível risco de choques eletricos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de dúvida, consulitar um centro de assistência autorizada ou técnico qualificado.

ATENÇAO!

• A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.

• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando separado ou qualer及其他 dispositivo que se ativa automaticamente.

Manter as cianças meores de 3 anos afastadas do aparelho. Quando não vigiadas por um adulto, as crianças meores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho.

ATENÇA: o aparecido não deve ser operado mediante um disposito extimo ou atravesemos dumsystema de commando à distência separado.
A Este aparecido não se destina ao uso profissional. Não utilizes o aparecido ao ar livre.
A Para evitar o risco de ferimentos pessoas, o aparecido deve ser movido e instalado por das ou mais pessoas.
A instalacao - incluindo quando quaisquer conexoes para fornecimento de agua (caso previsto) e as lagoes electrolyicas - e as operacoes de reparacao devem ser realizadas por pessoal qualificado.

Uma vez conclusa a instalacao, o material de embalagem (peças de plastico, poliestireno, etc.) delve ser mantido fora do alcance das crianças para evitar o risco de asfixia.

Não utilizes o aparelho quando estiver molhado ou descalço.

Nunca utilizes um aparheiro de limpeza a vapor para limpar o aparheiro - risco deCHOque elétrico.

O material de embalagem é 100% recicamente e está marcado com o símbolo da reciclagem

O exaustor pode ser estetricamente diferente do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadpe por eventuais invenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservança das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi设计理念 para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso dométrico.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
  Em caso de vendu ou mudanca, certifique-se que o manual acompanha o produits.
  Leia cuidadosamente as instruções: apareceram importantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
• Não efectue variações eletricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalacao do aparelho, verifie se todos os componentes não estao danificados. Caso contrario, contacte o seu fornecedor e nao prossiga com a instalacao.

A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 60cm no caso de fogões electrolytics e 75cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do foggão a gás específarem uma distência maior, deve-se levar em conta esta indicatoração.

CONEXÃO ELETRICA

A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as nomas vigentes, posta em zona accesivo, mesmo deposita da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona accesivo, mesmo deposita da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a nome que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇAÖ!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentacao eltica, vericar o seu funcaoamento, e vericar se o cabo de rede está montado corretemente.

Se o cabo não estiver equipado com uma ficha, lique os cabos de acordo com aabela segunte:

Tensão da redeétrica e frequência

Consultar o valor indicado na etiqueta de caracteristicas no interior do exaustor.

Ligação de cabo

N:azul

L:castanho

Substituição do cabo de alimentação

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao service de assistência técnica.

SAÍDA DO AR

(para as versoes apsirantes)

Conectar o exaustor aoos tubos e orificios de descarga da parede com diametro equivalente a saida de ar (falange de uniao).

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

Utilizar um tubo conductor com comprimento não inferior ao indicado.
Utilizar um tubo conductor com o menor número possivel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ ).
Evitar alteracoes drasticas da segao do tubo (diametro).
Casestolasnomasnao sejamrespeitadasaemployesa declinaqualquerresponsabilitidede.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

O seu exaustor está pronto para serutilizzato na versao aspirante.

Para usar o exaustor na versão filtrante deve ser instalado um KIT ACESSORIO apropriad.

Verifique nas primeiras páginases这是我 manual se o KIT ACESSORIO já vem fomecido ou se delve ser comprado separatamente.

Note: Se for fornecido com o equipamento, em somes caseos, o systeme de filtragem adjunta a base de carao activo pode ja estar instalado no exaustor.

As informações para a transformação do exaustor da versão aspirante à versão filtrante já está contidas neste manual.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontrar sobre o exaustor.

ATENÇAO!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexao.

ATENÇAO!

O ar aspirado sera desengordurado e desodorizzato antes de ser recanalizado de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adiconalà base de carvalo ativado.

COMANDOS

O exaustor vem equipado com um paine de commandos com um controlo de velocidade de aspiracao e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

A. botao ON/OFF luzes
B. botão OFF/ON aspiração e seleção da potência minima
C. botão de seleção da potência de aspiração média
D. botão de seleção da potência de aspiração Tmaxa

MANUTENÇAO

Limpeza

Para a limpeza, utiliser um pano humedecido com detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Manutenção dos filtros anti-gordura

Capta as particulas de gordura provenrientes da cozedura.

O Filto de gordura delve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filto pode ser lavado manualmente ou na boa de lavar louça a baixas temperatas e com um ciclo breve.

O FILTER METÁLICO para a gordura pode perdor cor com as lavagens na boaquina da louça, mas as suas caracteristicas de filtração não se alteram.

Para desmontar o fazer antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Manutenção do FILTER a carvalho

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A)saturação do filtró de carvão atrvilado verifica-se après um uso mais ou menos prolongado, em funcao do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do filtró de gorduras.Em todo caso, é necessario substituir o cartucho no maximo a cada 4 meSES.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Retire os filtros de gordura.

Monte os filros de cobertura do motor.

Certifique-se de que os pernos R do transporte correspondem às abertas S; depuis, rode no sentido dos ponteiros do relógio até bloquear.

Para desmontar, siga a ordem inversa.

Monte novamente os filtros de gordura.

Substituicao das lampadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certifique-se que está frias.

Voltar a montar a greha.

Substitui r a lampada danificada.

Utilizar apenas lampadas LED de 3W-E14 no máximo. Para mais informações, consulutar a folha em anexo "ILCOS D" (posicao alfanumerica "1d").

Voltar a montar a grelha.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipoamento eletrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produits, estara a fazer a évitar potenciços consequências negativas para o ambiente e para a Saúde Pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produits.

O symbolo no produits ou nos documents que acompanham o produit, indica que este aparelho nao pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersao domesica.

Pelo contrario, devar ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminação devaraser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação deespercios.

Para obter informacoes mais detraltadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de deserdimentos dométricos ou a loja ond adquiriu o produit.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para umautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais eles minutos après ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filto(s) a carvalo quando necessario, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filto(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diametro maior doSYSTEMA de conduitas indicado neat manual para optimizar a eficiência e minimizar o ruido.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funciona, antes de contactar o Serviço de Assistência efetuar seguides controlos simples:

Se o exaustor não funciona:

Verificar que:
- não há interrupção de corrente.
- Foi seleccionada uma velocidade.

Se o exaustor tiver ama performance fraca:

Verificar que:

• A velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada.
• O fogo é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.
• O过滤o carva nao está gasto (exaustor em versao filtrante).

Se o exaustor desligar durante o functi冗amento normal:

Verificar que:
- não há interrupção de corrente.
- o dispositivo de corte omnipolar não disparou.

Se o exaustor não funciona correctamente, retirar a ficha para desigá-lo por um breve periodo da rede eletrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servo de assistência Tecnica. Se o problema deestrutura do estendencia,contacte o service de assistencia.

DADOS TÉCNICOS

Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de escape (cm)
13,3	49,9	51	12,5
13,3	54,9	51	12,5
13,3	59,9	51	12,5
13,3	89,9	51	12,5

CE

Componentes não foramecidas com o produits.

Pode transferir as Instruções de Segança, o Manual do Utilizador, a Ficha do Produkt e os Dados Energéticos:

• Visitando o)nosso website docs.whirlpool.eu
• Utilizando o número QR
• Em alternativa, contacte onoxo Servico Posalvenda (atravésdo número de telephone contido no livrete da garantia).Aocontactarounoxo Servico Pós-Venda,indique os)códigos fomecidos na placad identificacao do seu produits.

OBIIA BE3OПACHOCT

• Преди Камвато Ида 6ило Onepaця, CBbp3аHa C NOчИСТВанeto Илп NOДдрьжКаТа, ИЗКЛюЧe acnnapota OT eI. МржATA, KaTO ИЗВадITE сцЕСЯ OT KOHTaTЯ Илп ИЗКЛюЧe ГlaВнЯ ПpeKbСва BЖИПИЕTO.
• Пги ИЗБьршван На BCИЧКИ ONepaци CBьрзан C ИНСТАЛИпаHETO И NOДДРБЖКаТА, ИЗПОЛЗВайе pa6OTн рькавици.
• UpeIbT MoKe Da 6bJe N3NoJ3BaH OT Deca Ha Bb3pAcT He No-HnCKa OT 8 rOuHn IOT IInuCa C OrpaHnueHn Qm3nueckn, CETNBn IIn yMCTBeHn Bb3MOxHOCTN IIn Xopa 6e3 ONIT IIN Heo6XoDnMITE PO3HaHn, HO pRy ycNoBne Ye ca POn Ha6JIouDeHne IIN cJeI KaTO Ca IOnyUHn Heo6XoDnMITE INCtpyKcHn 3a 6e3OnaCHO N3NoJ3BaHe Ha UpeDa n Cbbp3aHnTe C Hero OnaCHOCTN.
• He no3B0JIaIbAaTe Ha decaTa da cn irpaTc ypeDa!
  -Почиствано и подрьжкata He Трава за ce ИЗвршва OT Deца Бe3 Habюденeto Ha Bb3paCTeh.
• PomecheHneTo Tp6Ba Da pa3noIara C DoCTaTbUHa BeHTnIaIg KOraTO acnIpaTopbT Ce n3No3Ba eNHOpeMeHHo C npuYpeIHa ra3 IIN dpYBn rOpBO.
• AcnnpaTopbT Tp86Ba da ce nouchTaBa YecTo KaKTo OTbTpTe Taka n OTbH (NOHE BEHbX B MECELUA).
• Пидьржайе се Кьм Инструкшто посочenv в Нарьчниka 3а подрьжka!
• Hecna3BaHeTo Ha ИнстукципTe 3a поисТаHe Ha acnnpaTopa n 3a ПОДмЯн
• поисТаHe Ha Филт pine BOdN Do риck OT NOxap.
• Ctporo 3a6paHEno e nprirotBHeTo HaЯCTnФJIaM6e nOd acnnpaTopa.
  3a da noIMeHnte JAMnITE, n3noJ3BaIte cAmo Te3n, KOtO ca nocOeyn B pa3deJ ,PonpBxka/NoMraHa Ha JAMnITE"KAKTO e nocOeyo B HactoIyna HapbYHK 3a EKCnloatauia.
  I3nOJI3BaHHeTo Ha OTKpNT IJIaMbK e BpeJHO 3aФиЛTpIte N MOKe Da IpeIIN3BnKa IOKap, 3aTOBa Tpr6Ba Ha BCra Ka ZeHa da Ce I36RaBa.
  IpiroTbHeTo Ha IIpxeHn XpaHn Tp6Ba Da ce N3BbPbWA PoJ Na6JIHOJeHne, TbJ KaTO cropeueHOT OJNO MOKe Da ce Bb3PiMaHn.
  BHIMAHNE: Korato roTbapcknT pIoT pa6OTn, IocTbHnTe qactn Ha acnnpaTopa Morat da ce HaropeeT.
• He cBbP3BaIte ypeDa KbM eI. MpeXaTa DOKaTO He CTe IprNKIIuOHiN OKOHuaTeJIHO C MOHTaxa.
• ⅢO ce OTHACr DoTexHnuecknte pa3meprn HmepKNTe 3a 6e3oNaCHoc, KOITo TpRbBa da IpeInpneMeTe 3a OTBexKaHeTo Ha DMHMHTe ra3OBe HABh, Bn npenopbYBaMe Da ce npiNbPkAte cTpiKTHO KbM npabInlata, npedBnDeHN B perIameHTnte HA KOMNtEHTNtMe MeCTHn Blaactn.
• AcnipnapnIb3dyn He Tp8baJa Ce Haco7Ba KbM Tp6boPBOOaNTe, KOINTe Ce n3no3BAt 3a OTBeKdaHe Ha dmHnTe ra3OBe, OtdJeLsCe npn n3no3BaHETo Ha ypei pa6oteu c ras nn dpyr BnD rnpBO.
• He i3no3BaIte n He octabraTe acnnpaTOb 6e3 npabInHO MOHTnpaHn lamnueKn nopadn eBeHTyaneH pNCK OTKOB yIap.
• Hinkora He n3n03BaIte acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnPapa peuETka!
• AcnipatopbT He Tp86Ba HIKOΓA da ce n3no3Ba KaTO onOpEN IIOIOT OCBEN AKO TOBa He e cneuaHNo yka3aHo.

• Плп мотгдаха ИЗПОЛВайтсамо ФИКСИРацитse boлтоBE, КОТTO сdoctabEHn 3aEDHcуpeDA nIN aKO HЯмta takIMBa,ЗakYIteNoДХODЯПСьБЛТоBE.

• ɪnənɪərəBaiTe 6oɪntObe C nɒdXoɪdʒaɪ DaɪbʌkɪnHa, kɑkTo e nɒcOeHb H aŋpʌhɪnka 3a iNHTaɪnpaHæ.
  -При Налоче на сьмненя, моля сьржete Сс OTOPиЗИРANЯ СервИЗ 3a Тхинческ OбСуЖВане Ип КВалиФицанпорсан.

BHIMAHHE!

• HeInctaIpaHETO ha 6oITOBeTe mEXaHIm3MITE 3a qHKcnpaHe B CbOTBeCTBnE C HAcTOraUnte INCTpyKlUm MOKe Da DoBeDe Do pCKOBe OT eNEkTpuecko eectBO.
• He nIIOJI3BaIe C npOpramAtop, TaIMep, OTdJIHO DnCTaHIOHHO ynpAbeHHe IIN KAKBOTO I da e npyTo yctpOCTBO, KOETo ce AKTMBIPA abOTMaTHNO.

IpbjTe decaT a no3 roDmHa Bb3pact daeY ot ypea. Be3 HnpeKbchato NaBIOHe He Bb3pacteH, cBxaHraBaiTe ypea daeY ot deua Ha Bb3pact no3 8 roDmH.

BHIMAHHE: ypeBt He e npedHa3HaeH da fynKIOHnpa Ype3 BbHIO yctpoCTBO NIN OTJeHnCnCTema 3a DnCTAHIOHOynpaBneHne.
To3n ypeI He e npednaHaueHc 3a npocdecnoHaJHa yonTpEba. He n3no3BaJte ypeHa oTkPmTO.
3a da n36eHETe pnck ot HapaHbAhe Ha xopa,To3n ypeD trpaBa da 6bde pmeMeCTBaH nHCTaInpaH on Dbama nnPiIOBee YOBeKa.
IINCTaIIpaHETO, BKJIIOUBAIo eBENTaIHN CbEIMHeHn 3a BOHO 3axpaHBaHe (ako e IpeDbuDEHO), eJektpnueckn CBbp3BaHn, n Opeaunite, Cbbp3aHn C pemOH Tp6Ba Da ce N3BbPbWbAT OT KBaIINФИmpaH nepcoHaI.

Kato npiknIOH nCTaJInpaHTo, CbXpaHraBaIte OApKOBbUHm MaTePmaI (PiactMaOBN YAcTNI, POniNCTIpOJI N T.H.) DaJIeH OT DeLa, 3a da Ce I36BeHne pnck OT 3aDyUbaAHe.

He n3noI3BaIte ypeia, kOrato CTe MoKpn IIn c 6ocn Kpka.