AKR 934/1 IX - Kuchyňská digestoř WHIRLPOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AKR 934/1 IX WHIRLPOOL

SK Návod na použivanie

SV Bruksanvisning

• Před jakýmkoli Čišěním Či udžbou odpojte digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavného domovného vypínače.
• Při jakychkoli ukonech spojeních s instalací ādžbou používejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starşí 8 let a osoby se sniženými tělesnými, smyslovými Či duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčních zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použítím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zaïzeném.
• Čišění a udžržba nesmí byt provádeña detmi bez dozoru.
• Místnost musí být dostáčné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jinja paliva.
• Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni yvslovnychPokynu uvedenych v navodu k udzbe.
• Pri nedodrženiPokynu pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci požáru.
• Je prísně zakáźano prīprirovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene zárovky pouzívejte pouze typ zárovky uvedeny v toto námodu, v casti věnované udžbě/vymene zárovek.

Použitótevřeného ohne muze poškodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmí být nikdy použiván.

Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je vaśma deska v provozu, pristupné Časti digestore se mohou stat velmi teplymi.

• Nepripojte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tye technickych a bezpechnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu pfisluynch mistroh organu.
• Odsavaný vzduch musí byt odváden do potrubí použivaného pro otdah kouri vznikajcích př použití spalovacích zařizení na plyn Čjína paliva.
  Nepouzivejte a nenechaveje digesto筑牢 spravne instalovanych zirovek, jelkozh hrozi nebezpeci urazu elektrickym prudem.
  Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mižký!
• Digesto nesmi byt NIKDY používána jako opěma plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
• Přin instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodez výrokbem.
• Pokud šrouby nejsou současti vyavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V priadepochybe so obattte na povereny servis nebo se poradte s odbomym personalem.

POZOR!

V pripade chybjici instalace sroubu a uchytnych prkdu plePoknu uvedenych v toto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektricko povahy.
- Nepoužívejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dákovým ovládámim nebo jiným zařizením, které se aktivujete automaticicky.

Uchovávejte spotřebič mimo dosah děti mladšich 3 let. Bez stálého dohledu tspělé osoby uchovávejte mimo dosah děti mladšich 8 let.

UPOZORNENi: spotrebic nenir ce spusteni extremim zairenim nebo oddelenym dalkovym ovladanim.

Tento spotbrebi neni urcen pro profesionalmi pouziti. Nepouziveje tse potbrebi na otevifenem prostranstvi.

Aby nedoško k poraněni osob, musi být spotřebic premistén a nainstalovan dvěma nebo vice osobami.

Po dokení instalace uložte obalový material (plastóvédily, polystyren, atd) mimo dosah détí, aby se zabránilo riziku uduseni.

Nepoužívejtě prístroj,Pokud jste mokřnebo naboso.

Nikdy nepoužívejte pamí Čistić přinstroje - nebezpečić urazu elektrickým proudem.

Obalovy material je 100% recyklovatelný a je označen symbolem recyklore

Digestor muze mit odliśny vzhed od ilustraci na vykresech teto priučky, nicméné námod k použti, udrzba a montáž zustavaji nezměnény.

Vyrobce odmita prevzt jakoukoliv odpovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim těchto předpisů. Digestor je projektována pro odsavani dýmù a par pr vařeni je určena pouze k domacim učelum.

• Je dûležité uchovat si tuto píruču, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V připadě prodeje, postupeni ā stěhoványi si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přecěte si pozomě námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
  Neměnte elektrickou Č mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačné měpípadě kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejnižsí Časti digestoře nesmi byt mensi než 60cm v pripadé elektrickych sporák 75cm v pripadé plynovych Č smišenych sporák.

Pokud námod na instalaci varného zařeni na plyn doporučuji větěs vzdálenost, je třeba se timto pokynem ridit.

NAPOJENI NA ELEKTRICKOU SIT

Siove napeti musi opovidat napeti uvedemenu na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, staici jej zapojit do zasuvky odpovidajici stavajcim nomam, ktera se nachazi ve snadno dosazitelnem prostoru i po provenede monta zi. Pokud kryt neni vybaven pripojkami (primé pnpojeni k siti) nebo se zasuvka nenachazi ve snadno dosazitelnem prostoru i po provenede monta zi, je tbrepauzit dvojpolovy vypinač odpovidajci nomam, kterzaručú uplné odpojen od sitě v podminkách kategorie prpei lll, v souladu s pravidly instalace.

4 POZOR!

DriVe neZ opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravnene namontovan.

Pokud neni kabel opatren zastrckou,pipojte vodicpe podle informaci v nasledujici tabulce:

Sit'ové napétä a frekvence

Viz hodnota uvedena na technickém štiku s vlastnostmi uvnitř digestоřě..

Pripojén vodič

1 :zIuto/zelená

N:modra

L:hnedá

Vymena napajecho kabelu

Digesto'j e vybavena spezialn napajecim kabelm; v pripade poškozeni kabelu vyzádeje s ho u servnis služby.

VYVOD VZDUCHU

(proodsavicverze)

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným prùměrem jako vývod vžduchu (spojováci píruba).

Pouziti odthového potrúí mensim prumérém zpúsobi snizeni vykonu a zvyşeni hluk.

Za to vrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co jejkratsi odtahové potrubí.
! Používejte odthavó potrubí s co nejměsim počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vvhnete se zasadnim zmenam sekce vedeni odahu.
Vyrobce odmita veškerou zodpovednost v pripadé,Žte tyto predpisy nebudou dopržovány.

FILTRUJÍCÍ ANEBO ODSÁVACÍ?

Vase digestojepripravenkouziti vodsavaciverzi.

K použiti ve filtrujici verzije tbrea instalovat príslusný KIT PRÍSLUSENSTVI.

Ovefe si na prvnich strankach teto piriucky, zda KIT PRISLUSENSTVI je soucasti vybaveni pistroje anebo zda je tbreha zo zakoupit.

Poznamka: Pokud je současti vyavení, v některych připadech dodatkový filtracné systém založné na aktivních uhlicích by jiz mohl být nainstalován na digestón.

Informace tykajici se premeny digestore z odsavaci verze na verzizi filtrujici jsou obsazeny v to pruce.

Odsávací verze

Páry jsou vyväděny mimo mistristost odṭahovim potrubím upevněho na spojováci prírubě.

POZOR!

Odtahové potrubi neni současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér odthového potubí se musí rovnat prüměru spojovacho prstence.

POZOR!

Jestlize je digestor vybena filthy uhlikem, museji byt vynaty.

Filtrující verze

Odsavany vzduch bude prd navratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K pouziti digestore v teo verzi je nutne instalovat dodatecny system filtrovani na zakladek activnich uhliku.

OVLÁDÁNÍ

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladámín rychlotti olsávání a zapínám osovětěné pracovní plochy.

A. Zapnuti/vypnuti osvětěni
B. Zapnuti/vypnuti odsavani a nastaveni nejnizshiho sacho stipne.
C. Zapnuti strefniho sacibo stapne
D. Zapnuti maximálniho sacího vykonu

UDRZBA

Čistěné

Pro cisěti ne těba použit VYHRADNÉ latku navhčenou neutrǎniimi tekutymi cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZÁDné NASTROJE NEBO POMÜCKY NA CISTěNI. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Udrzbataukovychfiltru

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice yčistit.

Je możné jej Čistì rùnějemnám mycím prostředkem nebo v kuchynské mycce pīnejniží steptě a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlačte na západku filtru.

Urzba filtru'suhlikem

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajci pri vařeni.

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mene dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelné cistěni filtru proti mastnotám. V každém pripadě je nutné nahradit patronu maximálne{jednou za 4 měsice.

NEMUZEb't umyvan ci regenerovan.

Vjmte filtry proti mastnotam.

Namon tujte flitry kryjici motor.

Ověřte si zda Čěpy R na dopravnínu se kryjí s očnicemi S, pak otáčejte ve směru hodinovych rucíček až do zarážky anebo K demontáži postupujte opačným zpúsohem.

Nasadte opét filthy proti mastnotám.

Vymena svitidel

Opě namontujte mřitku.

Vyměnte poškozenou Žárovku.

Používejte pouze zárovky LED max. 3W E14. Dalši podrobnosti naleznete v přiložéném lista "ILCOS D" (alfanumerická pozice "1d").

Opě namontujte mřitku.

LIKVIDACE ODPADU

Tento spotfbeic je oznaeny v souladu s evropskou smemici 2012/19/EC o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zaifeni (WEEE). Zajistem spravné likvidence tohoto vyrobku pomuzete zabrinit pripadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ke kterym by nevhodnou likvidacit tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech pirolenych k vrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domáciho opadu. Spotbreic je nutné odžezt do sběmého mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace odpadu.

Podrobnějsi informace o zpracováni, rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistte u príslušného mistrího Úradu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonmost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinárodni ybro pro rádiove rušeni, pozn. prekl)

Doporuceni pro správné použiti s cilem smžit dopad na zivotné prostředí:

Zapěte digestor na minimálne rychlost, když začete s vařežim a nechte ji bežet několík minut poté, co jste vařeni unkončili. Zvyěte rychlost pouze v prápadě nadměného množstv kouře nebo páry a použijte podpomou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržovány učinnosti snizovány zapachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržovány和他的 učinnosti. Použijte maximálne prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto námovu, pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

TECHNICKÉ PORUCHY

Pokud mate dojem, ze neco spravne nefunguje, drive nez se obrataite na servisni sluzbu, provedte nasledujici Jednoducha kontrolni opatfeni:

• jestiige digesto nefungue:

Ovebre si, zda:

• nedošo k prerušeni elektrického proudu.

• jestiže digestor má nedostatečnévykon:

Ovebre si, zda:

• zvolená rychlost motoru je postačujici pro uvolněné množství dýmu a par.
• zda je kuchyné dostatečné vetrána, aby v ní bylo možno umistit privod vzduchu.

• zda filtru suhlikem neni opotbrebován (pokud je digesto've filtrujici verzi).

• Pokud se digestoř př nominalním provozu vypne:

Ovebre si, zda:

• nedoslo k pürušeni elektrického proudu.
• zda nezasáhl multipólovjistc

V pripe de eventuinalnich technickych poruch dive ne se obratiie na servnis sluzbu, odpoje pristroj alespno n 5 vtein z elektricke site, yvjme t zasuvku ze zastrcky a pak ho opet napoite na sit. V pripe, ze technicka porucha tva, obratte se na servisnl suzbu.

TECHNICKÉ UDAJE

Komponenty, které nejsou současti vybavení výrobku

Bezpečnostní pavony, námod k použīti, štětek výrobku a energetické udaje si mužete stáhnout pomoci:

• naší webové strányký docs.whirlpool.eu
• naskenováni QR kódu
• pripadne kontaktujte năs poprodejni servis (telefonni cislo naddete v zaručnimi liste). Pri kontaktovani našeho poprodejniho servisu prosim uvedte kódy na identifikacnim stitiku produktu.

GENEREL SIKKERHED

Nikdy nepouživajte pristroje na tlakové Čistenie - riziko urazu elektrickým prudom.

Odsavoč pary moze mat' odlišné výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knížke, ale napriek tomu navody pre použitie, udržba a montáž ostanú rovné.

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny s mensím priemerom má za následok zniženie odsávadsej vykonnosti e drastické zvyšenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

Použivajte co najkratsie od'tahove potrubie.
! Používajte odtahové potrubie s co najmenšim počtom záhybov (maximalny uhol záhybu: 90°).
Vvhnite sa zasadnym zmenam sekcie vedenia od'tahu.
Spolocnost sa vyhyla akekol'vek zodpovednosti,Pokial tieto nomy sa nedodrzuju.

FILTRČNÁ ALEBO ODSÁVACIA?

Poznámka: Ak je dodaná vo vybave, doplnkový filtracné systém na záklude aktivneho uhlia, mohol už by bt' nainstalovaný na odsávači pary.

Informacie pre transformaciu odsavača pary z odsavacej verzi na filtračné verzí su uz Zahmuté v tejto prínuče.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustané von prostrednictvom vyfukoveho potrubia upevneneho na spojovicej prirube.

UPOZORNENIE!

Odsávač pary je vybavený ovladacím panelom s kontrolou odsávacej rychlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie vamej pracovnej plochy.

A. Vypinač osvetlenia ON/OFF.
B. Vypinač ON/OFF a volba rychlosti 1 (v pripeade malého množstva pary a dymu)
C. Volba rychlosti 2 (v tripade strdneho mnozstva pary a dymu)
D. Volba rychlosti 3 (v tripade velkého množstav pary a dymu)

UDRZBA

Cistenie

Pri cisteni je treba pouzit' VYLUCNE latku navlhcenu neutraltynmi tekutymi cistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Udrzbabotitukovychfiltrov

Umyvanim vumvačke riadu, protitukovy kovovy filter moze vyblednuit, ale jeho filtracné vastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Udrzbua uhlikového filtra

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Odmontovat protitukové filtré.

Namontovat' filtre tak, aby saPokryl motor.

Skontrolovat', aby kolíky R na doprovode zodpovedali otvorom S, nakoniec potočit' smerom hodinovych ruciciek až po zablokovanie

alebo

Znovu namontovat protitukové filtré.

Výmenažiaroviek

Používajte iba LED ziarovky max. 3W-E14. Dalsie podrobnosti nájdeje v prilozemom letáku "ILCOS D" (alfanumerická poloha "1d").

Tento spotrebič je označený v sūlade s europskou smemicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Uistením sa,Že tento vyrobok bol po svojejživotnosti odstráneny správnym spôsobom, uživatel prispieva k predchádžaniu moznám negativnym následkom preživotné prostredie a zdravie.

Symbol vrobku alebo na jeho spirevodnej dokumentaci, upozomuje, ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobchadzatak o domacim oppadom, ale musi byt odovzdany do prisLnne miesta zberu pre recylcui elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestny zakov odstraneni odpadkov. Kvoli dokonalejsim informaciam o zaobchodzani, znovuziskani a recylcaci tohto vyrobku, kontakujte prisLnne miestne urady, sluzby pre zber domaceho odpadu alebo predajnu , vtorej vyrobok bol zakupeny.

Pristroj bol navrhnuty, testovan y a vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonmost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

• nedoslo k vypadku elektrickho prudu.
• bola zvolená jedna rychlost.

ak odsávac pary ma slabý vykon:

Skontrolovat, Ze:

BezpečnostnéPokyny,Navod na použivanie, Technické a energetické udaje spotrebica si moźete stiahnut':

• Na nasej webovej stranke docs.whirlpool.eu
• Pomocou QR kódu
• Pripadne sa obratte na nas popredajny servis (Telefonne cislo najdete v zaruocnej knizke). Pri kontaktovani nasho popredajného servisu uvedte, prosim, kódy z vyrobného stifiku vasho spotrebica.

ALLMÄN SÄKERHET