MANUAL DE UTILIZADOR BBH32101 BOSCH
Instruções de segurança 25
pt Descrição do aparecido 77
Garde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.
Utilização adequada
Para um uso seguro e correto do aparelho, respeite as indicações relativas à utilização correta.
O aparelho apenas pode ser utilizado:
de accordo com este manual de instruções.
- com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de danos provocados pela utilização de produits de terreiros.
para limpar superficies.
para uso domestico e em espécagos fechados domesticos à temperatura ambiente.
a uma altitude de 2000 m acima do nivel do mar.
Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:
■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:
- substâncias nocivas para a saúde, com arestas vivas, quentes ou incandescentes.
- substantencias humidas ou liquidas.
- substantasies e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cópia.
Peças de substituição, acessórios
As nossas peças de substituição originals, os nossoes acessórios e acessórios especials originais está adaptados às carateristicas e requisitos dos)nossoes aspiradores. Recomendamos-lhe, por isto, autilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos)nossos acessórios e acessórios especials originais. Deste modo, poder asseguaruma longa vidautil, bem como uma qualida permanentevelhada do rendimento de limpeza do seu aspirador.
Nota:
- A utilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso estés danos tenham sido provocados precisamente pela'utilisation deste tipo de produits.
Instruções de segurarça
Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as disposicaoes de seguranca aplicacoes.
- Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialicas de'utilisation segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
■ As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutençao poloutilizador nao pode serrealizadas por crianças semsupervisao.
Os sacos de plástico epeléculas devem ser guardados e eliminados fora do alcance de crianças preocupas.
Exist perigo de asfixia!
Utilização correta
Para carregar, utilize apenas o cabo de corregado fornecido.
Ligue o cabo de alimentacao e colque-o em funcao-namentoapanasdeacordo comaplaecdaracte-risticas.
- Guarde e carregue o aparenho apenas em espacços interniores.
- São exponha o aparecido a temperatasas inferiores a 0^ e superiores a 40^ .
- Nunca aspire sem que esteja colocado o saco de fazer, o recipiente de po, a protecao do motor ou o fazer de saida do ar.
=> O spareho pode ser danificado!
Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas daCESSA. => Corre o perigo de se ferir!
- Não utilize o cabo de alimentação se este estiverá dano: é substitua-o por um cabo de alimentação original.
Para desligar o cabo de alimentacao da corrente nao puxar no fio de ligacao, mas sim na tomada.
- Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
- Antes de realizarMASTER no aspirador, desl figure o aparelho da corrente e do cabo de alimentacao.
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em
funcionamento.
- Caso Hajá uma avaria, desigue o aparecido da correente e do cabo de alimentação.
Para registrar o peças no aspirador como se feu-estuadas pelo service de assistencia Tecnica autorizzato.
-
Nos seguentes casos, o aparecido deben ser colocado imeditamente para de service e人民服务 de assistência Tecnica contactado:
-
se tiver aspirado inadvertamente liquido ou tiver entraido liquido para dentro do aparenho
- se o aparenho tiver caido e estiver danificado.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcão. => A aspiração de entulho pode danificar o aparenho.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
- Por razões de segurança, para proteger a bateria, o aparelho devê estar equipado com uma proteção contra sobreaquecimento. O aparelho desliga-se automaticamente caso a bateria ou o aparelho aqueçam demasiado.
=> O aparheiro tem de arrefecer durante aprox.
30 min., antes de estar novamente operacional.
A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Por isto, recomendamos que guarda a embalagem para fins de transporte.
Baterias de iões de litio
Leia todas as indentações de segurar e instruções.
O incumprimento das indicações de segança e instruções pode provocar choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.
- Guarde todas as indicações de segurança e instruções para utilizesçao futuro.
Proteja a bateria do calor, p. ex., también da radiação solar permanente, do fogo, da água e da humidade.
- Em caso de danos e de'utilisation incorreta da bateria, poder sair vapares. Providencia ar fresco e, em caso de queixas, consulte ummedicine.
=> Os vapores poder irritar as vias respiratorias.
- Em caso de'utilização incorreta, pode sair liquido da bateria. Evite o contacto com este liquido. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o liquido entra nos olhos, procure également ajuda médica.
=> A saida de liquido da bateria pode causar irritacoes na pele ou queimaduras.
Indicações relativas ao transporte
As baterias de ioes de litio incluidas estao sujeitas aos requisitos da lei relativa ao transporte de mercadorias perigosas. As baterias poder ser transportadas por estrada pelo usoilitar, sem mais exigencias. No caso de envio por terreiros (p. ex., transporte aereo ou Empresa de transporte), devem observar-se requisitos especials relativos à embalagem e a identificacao. Neste caso, aquando da preparacao da mercadora de envio, deve consultar-se um perito no transporte de mercadorias perigosas.
Indicações sobre a eliminação
Aspiradores, baterias, accesórios e embalagens devem ser sempre entregues num centro de reciclagem ambientalmente responsével.
Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo dométrico!
Embalagem
A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. É composta por materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos.
Aparelho antigo
Este aparelho contentem baterias de ioes de litio recarregaveis. Por esse motivo, o aparelho deve ser entregue a assistencia的技术ica ou a um revendedor autorizzato para ser eliminado.
Baterias / Pilhas
Respeite as indentacoes sobre o transporte.
As baterias integradas so podem ser retiradas para eliminação por pessoalétrico qualificado. A abertura do alojamento da caixa pode destruir o aspirador.
Apenas para professionais credenciados:
Paraunarbateria do aspirador,acione o botao para ligar/desligar (figura 4) até a bateria estar completeness decarregada.Desaperte os parafusos na caixa e remove a o alojamento da caixa,parautarirabateria.
Para evitar um curto-circuito, separe individualmente as ligações na bateria e, em seguida, isole imeditamente os polos. Meço antes um descarregamentoplete, a bateria ainda contente capacidaderesidual que pode ser libertada, em caso de curto-circuito.
es
Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BBH3/BCH3.
Neste manual de instruções, são ilustrados various modelos BBH3/BCH3. Por este motivo, algumas caracteristicas e funções do equipamento descritas poderão não correspondir ao seu Modelo. Devera utilizes exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvívados para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível.
Descrição do aparecido
1 Bocal para picos com escova electrica
2 Botão de desbloqueio do cilindro da escova
3 Recipiente do pó
4 Unidade de FILTER exterior
5 Cartucho do filtro com filtro de proteção do motor e esponja filtrante
6 Unidade do motor
7 Bocal para fendas extensivel
8 Bocal combinado
9 Pega do aspirador vertical
10 Interruptor deslizante do aspirador vertical
11 Estojo de accesórios para bocal para fendas extensivel
12 Compartimento dos acessós para bocal combinado
13 Botão de desbloqueio do local para pisos
14 Botão de desbloqueio do aspirador portál sem fios
15 Pega do aspirador portátil sem fios
16 Interruptor deslizante do aspirador porttil sem fios
17 Indicação de energia da bateria
18 Botão de desbloqueio recipientode pó
19 Cabo de carregamento*
20 Cilindro da escova
Antes da primeira'utilisation
Figura 1
- Abra o compartmento dos accesórios e retire o bócal combinado.
- Encaixe e prenda a pega com cuidado no corpo principal.
- Coloque o acessario combinado no compartmento dos acessórios ecke-o
Figura 2
- Encaixe e prenda o aspirador vertical no bocal para pisos.
- Para soltar o bocal para pisos, prima o botao de desbloqueio e desencaixe o aspirador vertical do bocal.
Carregamento
Atencao:
- A bateria deve ser carregada na totalidade antes de usar o aspirador pela primaira vez.
Pararegar,utilizeapenasocabo decarregamento fornecido.Ligueocabo decarregamento e colque-oefunctionamentoapanedesacordo com aplaecaracteristicas.Nao carregueoaparelho atemperatas inferioresa 0^ ou superioresa 40^
Figura 3
- Carregue o aspirador precoamento de uma tomada. O aparecido pode ser pousado livamente. Fig. 6
- Encaixe o cabo de corregamento na ligação que se encontrar na parte deTRS do aparelho.
- Encaixe a ficha do cabo de corregamento na tomada.
- Durante o corregamento, a indentação de cargo piscamente, lentamente e branco.
- Quando a bateria estiver totalmente carregada, a indentacao de cargotica branca e apaga-se antes osgunas minuto. A bateria deixa de ser carregada. Para verificar basta deslagar o aparelho da rede por breves instantes. Depois disso, a indentacao volta a acenderse a branco.
- É seguro deixar o aparelho ligado ao cabo de carre-gamento e totema elétrica après o carre-gamento completeness da bateria.
- Um aquecimento do cabo de corregamento e do aspirador vertical é normal e não constitui um perigo.
Indicação deestrutura
| Estado de functionamento | Função indicaçao das pilhas |
| Modo normal | A indicaçao acende-se a branco |
| Carga da bateria < 20% | A indicaçao piscá a ver-melho |
| Bateria gasta | A indicaçao apaga-se |
| Proceso de carrega-mento | A indicaçao piscá lenta-mente a branco |
| Bateria completeness | A indicaçao acende a branco e apaga-se antes aprox. 2 minutos |
| Proteçao contra tempe-ratura excessiva / insufi-ciente | A indicaçao acende a vermelho e apaga-se antes aprox. 10 se-gundos. |
Utilização do aspirador vertical
Aspiração
Figura 4
- Acione o interruptor deslizante no sentido da seta.
Regular a potência de aspiração
Figura 5
Desloque o interruptor deslizante para a posicao pretendida, para regular a potencia de aspiracao:
1
Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de limpeza de rotina em todos os solos.
Nesta regulação, o aparecido atinge o tempo de func. ionamento máximo.
2
Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de limpeza exigentes em todos os solos (particularmente em tapetes).
Nesta regulação, o aparecido atinge um tempo de funcaoamento mais curto.
Tempos de funciona
Tal como,aconcece com a bateria de ioes de litio,
tambem a bateria está sujeita a um desgaste natural.
Com o passar do tempo, a capacidade da bateria diminui e,comela,tambemavidautil.Trata-se de umprocesso de envelhecimento natural que nao resulta de qualquer defeito de material,de fabrico,nem dequality.
| BBH3/BCH3 25,2V | BBH3/BCH3 21,6V |
| No;nével normal com bocal para pavimentos elétrico, para tarefas de limpeza normais | Até 55 min. | Até 50 min. |
| No;nével turbo com bocal para pavimentos elétrico ou aspirador portail à bateria para tarefas de limpeza exigentes | Até 20 min. | Até 18 min. |
Figura 6
- Durante breves paumas de funciona, o aparelho pode ser pousado livrente. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para a fronte, no sentido do bosal.
Atença: para pousar o aparelho, este tem de estar
- desligado, pois a escova rotativa pode provocar danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizzato.
Utilização do aspirador portátil sem fios
Figura 7
- Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o aspirador portátil sem fios e retire-o do aspirador vertical.
Figura 8 Bocal para fendas
- Para"Aspirar locais de dificilAceso e locais altos.
- Abra oestojo de accesórios pelas cavidades das pegas, remova o bocal para fendas, colocque-o na abertura de aspiração do aspirador portátil sem fios e encaixe-o.
- O local para fendas pode ser retirado, se for necessário. Para istso, pressione o botao de desbloqueio, retire o local para fendas e encaixe na posicao final.
- Após a utilizesçao, feche eventualmente o bocal para fendas, coloque noestojo de acessos e feche oestojo.
Figura 9 Bocal combinado
- Bocal combinado com pincel para moveris e bocal para estofos, para aspirar caixilhos de janelas, armarios, moveris, etc.
- Abra a mala dos acessórios, remove o bocal combinado, colque-o na abertura de aspiração do aspirador portátil sem fios e encaixe-o.
- O suporte do pincel para moveris pode ser Removedo lateralmente. Por baixo encontrar-se o bocal para estofos.
- O bocal combinado también pode ser inserido na ponta do bocal para fendas.
- Após a'utilização, guarde novamente o local combinado no compartmento dos acessórios, feche-o e encaixe-o.
Carregamento do aspirador portál sem fios
Fig. 10
- Para carregar, insira o aspirador portátil sem fios no aspirador vertical e encaixe-o. Preste atençao ao encaixe correto.
Depois do trabalho
Fig. 11
Depois de aspirar, deslige o aparelho.
Esvaziar o recipiente de po
Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente do pó deve ser esvaziado antes cada aspiração, mas, o mais tardar, quando o pó tiver atingido a marca num local do recipiente do pó.
Recomendamos que não encha o recipientode do po para lem da marca, poised isso conduc a uma sujidade muito alto dorosso.
Fig. 12
- Retire o aspirador portátil sem fios do aspirador vertical. Fig. 7
- Desbloqueie o recipiente do po com o auxilio do botao de desbloqueio e retire-o da unidade do motor.
Fig. 13
- Retire a equipe do fazer do recipiento do bó.
- Esvazie o recipiente do po.
Fig. 14
- Remova a sujidade eventualmente existente por bai-xo da abertura de ejecao.
a) Insira aunities do fazer no recipiente do pó, prestando impreterivelmente atençao ao encaixe correto
b) Coloque o recipiente do po na unidade do motor e encaixe-o com um clique.
Atença: se notar uma resistência ao inserir o reci-
- piente do pó, verifique a integralidade dos filtros e o encaixe correto da unidade do filtró e do recipiente do pó.
Limpeza dos filtros
Aunities de fazer exterior e o cartucho do fazer devem ser limpos em intervalos regulares para umuveamento optimazo do aspirador.
Atença: a limpeza do filtró so é possivel com o
- awhile desligado.
Nunca aspire sem a unidade de FILTER exterior com o cartucho do FILTER introduzido.
Fig. 15 Limpar aunities de他们在
Desligue o aparelho. Fig. 11
- Retire o aspirador portátil sem fios do aspirador vertical. Fig. 7
- Desbloqueie o recipiente do pó com o auxilio do botão de desbloqueio e retire-o daunities do motor. Fig. 12
- Retire aunities do fazer do recipiente do pou.
a) Normalmente basta sacudir ou bater suavamente na unidade de fazer completeness ao esvaziar o recipiente do po, para que se soltem as particulas de sufiuldade existentes.
b) Seiso nao for suficiente,utilize um pano seco para remove as particulas de sufiuldade da superficie.
Fig. 16 Limpar o cartucho do filtro
a) Retire o cartucho do fazer da unidade do fazer.
b) Limpe primeiro o cartucho do Filtering sacudindo-o.
c) Retire a esponja filtrante da protecao do motor e lave-a em分开e. Deixe secar totalmente a esponja filtrante e o filtrlo de protecao do motor, (aprox. 24h).
- Após a montagem da esponja filtrante, coloque a unidade do FILTER no recipiente do bó.
Se necessário, pode ser adquiridos filtros novos através da)nossa assistência Tecnica.
Antes de proceder a lavoros de manutenção, deslque o aspirador ou deslgue o cabo de correamento.
Fig. 17
- Desbloqueie o cilindro da escova com o botão de desbloqueio e retire-o da escova lateramente.
- Corte os fios ePelos enrolados com uma tesoura ao longo da ranhurapropria para oefeito.
- Introduza o cilindro da escova lateralmente no local para pisos, ao longo da haste guia, e encaixe-o com o botão de desbloqueio.
■ Atença: o local para pisos são delve ser colocado
em funciona como o cilindro da escova montado.
Atença:
- As escobas são sujeitas a umCERTO desgaste, independente dascharacteristicado seu pavimento (p.ex.ladrilhos asperos,rusticos).Por este motivo,deve verificar regularamente a sola da escova. As escobas com solas gastas e arestas vivas podem danifacar pavimentos delicados como o parquet ou olinoleo.Ofabricante nao se responsabilizar por eventuais danos causados por uma escova gasta.
Conservaço
Antes de proceder à limpeza do aspirador vertical ou do aspirador portátil sem fios, este deve estar desligado e com o cabo de carregamento igualmente desligado. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser conservados com um produits de limpeza para plásticos disponible no mercado.
Atença: não deverá'utilizar produits abrasivos,
- limpa-vidros ou produits lava-tudo. Nunca vergulhe o aspirador em agua.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.
es
A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEuropaia.
el
Autn n oukeun xapaeknpietai uupwva me tyn eupwnaikn obnyia 2012/19/EE nepi nkeptikwv kai nkektpoivkov oukeuv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
PT Condições de Garantia
Para este aparelho são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser faculdados pelo revendorado quando foi adquirido o aparelho. Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.
