MANUAL DE USUARIO BBH32101 BOSCH
Consejos de segundad 27
es Descripción de los aparatos 80
YnodeiEic aopaleiaac 29
I Iepiypaqntc ouokueuc 83
Conservar las instrucciones de uso.
Deberán entrega, en su caso, alsuma propietario del aspirador.
Uso previsto
Es precise tener enIELDasindicaciones sobreel uso conforme a lo prescrito parautilizar el aparato de forma correcta y segura.
Utilizar el aparato solo:
de acuerdo con estas instrucciones de uso.
- con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el uso de otheros productos no está cubiertos por la garantía.
para la limpieza de superficies.
en el uso domestico privado y en espacios cerrados del entorno domestico a temperatura ambiente.
- hasta a una.altura de 2000m sobre el nivel del mar.
Para evaporar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos:
la aspiración de personas o animales;
la aspiración de:
- sustancias toxicas, objetos aflados, calientes o incandescentes;
- sustancias humedes o liquidas;
- materiales o gases inflamables o explosivos;
- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefaction central;
- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
Recambios, accesorios
Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales estanperfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utiliser exclusivamente nuestros recambios originales, accesorios originales y especialas. De esta forma quedará garantizada una larga vidautil yuna calidad alta y durada del rendimiento to de limpieza de la aspiradora.
Aviso:
- El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales que no sean adecuados o no cumplan la calidad requeridauedecauseardañosenlaaspiradoranochubiertos pornuestra garantía,siempre cuando dichos daños se derivel del uso de tales productos.
Consejos y advertencias de seguidad
Este aspirador cumple las normas sociales convenciones y las correspondientes dispositions de seguridad.
- Este aparato puede ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades fisicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necessarios, siempre que Sean supervisados por otra persona o que se les haya ensnado a utiliser la herramienta de forma segura y hayan comprehindo losPEGROS que supone.
- Impida que los niños juguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del aparato no podrán ser efectuados por niños si noCNTAN con la superviencia de una persona adulta.
Las bolas y láminas de plastico deben guardarse o desecharse en Lugares que estén fuera del alcance de los niños.
Existe peligro de asfixia.
Uso apropriado
Para cargar el aparato, utilizing unicamente el cable de carga incluido en el volumen de suministro.
- La conexión y puesta en configuración de los cables dearga debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placacdearacteristicas.
Almacene y cargue el aparato solamente en espacios cerrados.
No exponer el aparato a temperatas por bajo de 0^ o por encima de 40^ .
- No-aspirar nunca sin Bolsa filtrante, deposito de polvo,
filtro protector del motor ni filtro de salute. El aparato pueda sufir daños.
No acercar las boquillas y los tubos a lackeza cuando se este aspirando. Existe peligro de lesiones.
- Dejar de usar el cable de energia si está dornado y sustituirlo por un cable de energia original.
Para desenchufar el cable de energia, no tirar del cable de conexión, sino del enchufe.
No colocar el cable de energia encima de cordes afilados ni aplastarlo.
- Antes de realizarylvaniaearoj en el aspirador,debéra desconnectarse el aparato desenchufandolo de la red y del cable de carga.
Noponer en marcha el aspirador si presentaalgundesperfecto.
Si se produce una avería, deben disconectarse el aparato desenchufándolo de la red y del cable dearga.
- Para evacitar ríegos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador solo deben ser(jjelvados a cabo por el serviceo de atencion al cliente autorizzato.
-
Desconectar inmediamente el aparato y contactar con el servicios de assistencia技术水平 en los siguientes casos:
-
Si se ha aspirado algo n liquido por descuido o si ha entrado liquido en el aparato.
-
Si el aparato se ha caido y está dañado.
-
Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y las fuentes de calor.
- No utiliser productos inflamables o que contengan alcohola en los filtres (filtro protector del motor, filtro de salute, etc.).
-
El aspirador no ha sido disnado para suemploi en obras. La aspiracion de escombros puede provocar daños en el aparato.
-
Desconectar el aparato cuando no se use.
- Por motivos de seguridad, para proteger la bateria y los motores, el aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamento. Si la bateria o el aparato se calientan demasiado, este se apaga de forma automatica.
=>El aparato deben enfiarse durante aprox. 30 min, antes de que vuelva a estar lista para su uso.
El embalaje protege el aspirador contra danios durante el transporte. Por tanto, le recomendamos que lo guarde para posibles transporte.
Baterías de iones de litio
Leer las indicaciones de seguidad e instrucciones en su totalidad.
=> Las negligencias en el cumplimiento de lasindicaciones de seguidad y las instrucciones peuvent provocar descargas electricas, incendios o lesiones graves.
- Conservar todas lasindicaciones de seguidade instrucciones para el futuro.
Proteger la batería del calor y también, p. ej., de radiación solar prolongada, fuego, agua o humedad.
=> Existe peligro de explosión.
En caso de dano y de uso no adecuado, pueda salir vapores de la bateria. Ventilar con aire fresco y, en caso de molestias, acosir a un medico.
Los vapores能把 irritar las vias respiratorias.
En caso de uso incorrecto,uede salir liquido de la bacteria. Evitar el contacto con el. En caso de un contacto accidental, lavar con agua. Si el liquido penetrate en los ojos,acdir a un medico como precaucion adicional.
=> El liquido que sale de la batería能把 provocar irritaciones de la piel o quemaduras.
Indicaciones para el transporte
Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con lasDispositiones relativas al transporte de mercancias peligrosas. El usuario可以选择 transportar las baterías por carretera sin NEEDA de cumplir ningun requisito especial. Para el envío de las baterías a工程技术erceros (p. ej., transporte aéreo o mediante unaEmpresa de transporte) deben cumplirse requisitos especiales en cuando el embalaje y la identificacion. Paraarlo, esnecessary consultar con un experto en mercancias peligrosas antes de preparar el paquete de envío.
Indicaciones para la eliminacion de embalajes y de aparatos usados
Los aspiradores de polvo, las baterias, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
No eliminar los aspiradores de polvo ni las baterías jusqu con los residuos domesticos.
Embalaje
El embalaje protege el aspirador contra danos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueda reciclar. El material de embalaje que ya no se necesite deben desecharse en los+puestos de recogida delsystema de reciclaje "punto verde".
Aparatos usados
Este aparato contiene baterias de iones de litio recargables. Por este motivo, el aparato deberá ser desechado únicamente a工程技术 del service de atencion al cliente autorizzato y el commercio especializo.
Pilasybaterias
Tener en cuenta lasindicaciones para el transporte. Solo personal的技术ico puede extraer las baterias integradas para su correcta eliminacion.Si se abre la carcaja de alojamento可以使 dañarse el aspirador de polvo.
Solo para personalrialducido:
Para extraer la bateria del aspirador de polvo, pulsar el botón de conexión y desconexión (imagen 4) hasta que la bateria se haya descargado porcomplete. Desenroscar los tornillos de la carcaja y retirar la carcaza de alojamento para extraer la bateria. Para evaporar un cortocircuito, desconnectar las conexiones de la bateria suscesivamente y, a continuación, aslarlospolos. Incluso cuando está descargada completeness, la bateria contieneurrenta una carga residualque podría liberarse en caso de cortocircuito.
el
PapakawuuléTic oyniecxpno
Piese deschimb, accesorii
Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre originale si accesoriile speciale originale sunt adaptate la proprietatile si la cerintele aspiratoarelor noastre. De aceea va recomandam'utilizarea exclusiva a pieselor de schimb originale, a accesoriilor si accesoriilor speciale originale. In incest fel puteti asigura o durata de viata indelungata, precum si calitate constanta a performantelor de curatare ale aspiratorul lui dumneavoastrà.
Observatie:
glal 4 y bga cll jaa gaa aag gla jy 1 y aai i y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia y jia
olkii jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai
y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1
1
.
3 1
1.2g jia gao gao 1j y/g s j gao
. 1
Cui 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
g y jy gla a g (0) y g) y gl a g y jy l y gl a y cia h 1 y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
yai 1
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
de
Limpeza do bocal para pisos
Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la série BBH3/BCH3.
En estas instrucciones de uso se presentan differsentes modelos BBH3/BCH3. Porarlo,espossibleque no todas lascharacteristicas YTecnicas yfuncironesdescritassean aplicablesa sumodelo.Se debenesar solo los accesorios originalesde Bosch,creadosespeciallypara su aspiradora,para asiobtenerlosmejoresresultados deaspiracion.
Descripción del aparato
1 Boquilla para suelo con cepillo electrico
2 Tecla de desbloqueo del rodillo del cepillo
3 Deposto de polvo
4 Unidad filtrante externa
5 Cartucho filtrante con filtro protector del motor y espuma filtrante
6 Unidad del motor
7 Boquilla para jintas extraible
8 Boquilla combinada
9 Empuñadura de la aspiradora de mano
10 Interruptor deslizante de la aspiradora de mano
11 Compartimento para accesos de la boquilla para juntas extraible
12 Compartimento para accesos de la boquilla combinada
13 Botón de desbloqueo de la boquilla para sueño
14 Botón de desbloqueo de la aspiradora manual de bateria
15 Empuñadura de la aspiradora manual de bateria
16 Interruptor deslizante de la aspiradora manual de bateria
17 Indicador del estado dearga de la bateria
18 Botón de desbloqueo del deposito de polvo
19 Cable de energia*
20 Rodillo del cepillo
Antes de usar el aparato por primera vez
Fig. 1
- Abrir el compartmento para accesos y sacar la boquilla combinada.
- Insertar con cuidado la empuñadura en la carcasa principal y enroscarla.
- Colocar el accesorio combinado y cerrarlo.
Fig. 2
- Insertar la boquilla para suelo en la aspiradora de mano y encajjarla.
- Para aflojar la boquilla para suelo, presionar el botón de desbloqueo y sacar la aspiradora de mano de la boquilla.
Carga
Atencion:
Las baterias de la aspiradora deben cargarse por completenesse el cable de carga incluedo en la。，Lareshortenera yponecaracteristicas.No cargar el aparato a temperatas inferiores a 0^ o por encima de 40^
Fig. 3
- Para cargar la aspiradora, colocarla cerca de una toma de corriente. El aparato se pueda estar de pie en cualquier situo de la habitacion. Fig. 6
- Enchufar el cable de energia por detrás, en la conexión del aparato.
- Conectar el enchufe del cable de energia en la toma de corriente.
- Laindracionvisualdecarga parpadearalentamente en colorblancom吲ntrasseestecargando.
- Una vez que la batería se haya cargado por completo, el indicator dearga se iluminará de forma permanente en blanco y se apagará traselines. La batería no se seguirá cargando. Desconectar brevemente el aparato de la red electrónica para su control. El panel indicaresse iluminar de nuevo a continuación, en color blanco.
- No supone ningún peligroURT al aparato conectadoal cable de carga y al enchufe una vez que la carga se ha completado.
- Es normal que el cable dearga y la aspiradora de mano se calienten, y no supone ningún peligro.
Indicador de funciona
| Estado de funciona | Funcimiento del panel indicador de la bateria |
| Modo normal | El panel indicateur se ilu-mina en color blanco |
| Carga de la batería < 20% | El panel indicateur par-padea en color rojo |
| La batería está descar-gada | El panel indicateur se apaga |
| Proceso de cargo | El panel indicateur par-padea lento en color blanco |
| La batería está totalmen-te cargada | El panel indicateur se ilu-mina en color blanco y se apaga al cabo de aprox. 2关键时刻 |
| Protección verte a un excesso de temperatura o en caso de temperaturablemado bajo | El panel indicateur se ilu-mina en color rojo y se apaga al cabo de aprox. 10seguidos. |
Uso de la aspiradora de mano
*según equipimiento
Aspirar
Fig. 4
- Acionar el interruptor deslizante en la direccion de la flecha.
Regular la potencia de aspiración
Fig. 5
Deslizar el interruptor deslizante hacer la posicion deseada paraaabstarla potencia deaspiracion:
Nivel de potencia 1
Aspirar con el cepillo eletrico conectado. Para tareaas rutinarias de limpieza en todas las superficies.
Con esta configuración, el aparato alcanza el tiempo de funciona bajo su酐.
Nivel de potencia 2
Aspirar con el cepillo eletrico conectado. Para ta-reas exigentes de limpieza en todas las superficies (sobre todo alfombras).
Con esta configuración, el aparato alcanza un tiempo de funciona bajo su control.
Tiempo de funciona
Al igual queequalquier bateria de iones de litio, la bateria está sujeta al desgaste natural. Con el tiempo,la capacities y duracion de la bateria van disminuyendo. Se trata de un proceso natural de desgaste,no es consecuencia de un defecto material ni de fabricacion.
| BBH3/BCH3 25,2V | BBH3/BCH3 21,6V |
| En el nivel normal, con boquilla para sueño electrónica para tareas normales de limpieza | Hasta 55 mi-nutos | Hasta 50 mi-nutos |
| En el nivel turbo con boquilla para sueño electrónica o aspirador a ba-tería manual para tareas exigentes de limpieza | Hasta 20 mi-nutos | Hasta 18 mi-nutos |
Fig. 6
- Para realizar paumas de aspiración breves, el aparato se puedaajsar de pie en cualquier situó de la habitación. Paraarlo,ocular un poco la aspiradora hacía delante en direccion a la boquilla.
Atencion: El aparato deben disconectarse antes de
- ponerlo de pie, ya que si el cepillo continua girando con la aspiradora parada, seoulda estropear el revestimiento del suejo.
Uso de la aspiradora manual de bateria
Fig. 7
- Desbloquear la aspiradora manual de bateria accionando el botón de desbloqueo y extraerla de la aspiradora manual.
Aspirar con accesorios adicondales
Fig. 8 Boquilla para jintas
- Para aspirar lugaras a los que es fácil acceder y que están por encima de lackeza.
- Abrir el compartmento para accesos del tirador embutido, sacar la boquilla para juntas,ponerla en la abertura de aspiracion de la aspiradora manual de bateria y encajjarla.
- En caso necessario, la boquilla para juntas se pueda quitar. Paraarlo, presionar el botón de desbloqueo, quitar la boquilla para juntas y encajjarla en su posición final.
- Después de utilisera, dato el caso, recoger la boquilla para juntas, colocarla en el compartmento para accesorios y cerrarlo.
Fig. 9 Boquilla combinada
- Boquilla combinada con pincel para muebles y bo-quilla para tapiciría, para aspirar embellecedores de puertas, armarios, muebles, etc.
- Abrir el compartmento para accesos, sacar la boquilla combinada, ponerla en la abertura de aspiracion de la aspiradora manual de bateria y encasarla.
- El soporte del pincel para muebles se pueda extraer por el lateral. Debrero se encontrarla la boquilla para tapiceria.
- La boquilla combinada también se pueda colocar en la punta de la boquilla para juntas.
- Después de utiliser la boquilla combinada, volver a guardarla en el compartmento para accesorios, cerrar este compartmento y encasarlo.
Cargar la aspiradora manual de bateria
Fig. 10
- Para la energia, introducir la aspiradora manual de batería en la aspiradora de mano y encajjarla.
Asegurarse de que queda bien colocada.
Tras conclusir el trabajo
Fig. 11
- Una vez terminada la aspiración, apagar el aparato.
Vaciar el deposito de polvo
Paraocularmente, en el caso de depollo, se le quite y se quite. Para suceso un good work, no se quite. Para suceso un good work, no se quite. Para suceso un good work, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, n o se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite. Para suceso a satisfactorio, no se quite.
Recomendamos no llenar el depóstito de polvo por encima de la marca, ya que thiso podría contribuir a un excesso de仇恨 en el filtro.
Fig. 12
- Retirar la aspiradora manual de bateria de la aspiradora de mano. Fig. 7
- Desbloquear el deposito de polvo conridge del boton de desbloqueo y retirarlo de la unidad del motor.
Fig. 13
- Retirar launidad filtrante del deposito de polvo.
Vaciar el deposito de polvo.
Fig. 14
- Eliminar los restos de sociedad que pueda haber debajo del orificio de evacuation.
a) Introducir la unidad filtrante en el deposito de polvo; se debeponer especial cuidado de que encaje correctamente.
b) Colocar el deposito de polvo sobre launidad del motor y encasarlo de manera audible.
Atencion: si al colocar el deposito de polvo se nota cierta
- resistencia, se ha de comprobar que el filtro está integro y que tanto launidad filtrante como el deposto de polvo esténcorrectamente encajados.
Limpiar los filtros
La unidad filtrante externa y el cartucho filtrante deberan limpiarse de forma periodica para garantizar el funcionaatorio optimo de la aspiradora.
! Atencion:unicamente es possible limpar los filtros con el aparato apagado.
No aspirar nunca sin launidad filtrante externa con el cartucho filtrante inserido.
Fig. 15 Limpiar la unidad filtrante externa
- Apagar el aparato. Fig. 11
- Retirar la aspiradora manual de batería de la aspiradora de mano. Fig. 7
- Desbloquear el deposito de polvo con afecta del boton de desbloqueo y retirarlo de la unidad del motor. Fig. 12
- Retirar la unidad filtrante del deposito de polvo.
a) Por regla general, es suficiente con agitar o sacudir lige-ramente la unidad filtrante completa al vaciar el deposto de polvo para que se desprendan las posibles particulas de sociedad.
b) Si es lo no basta, se puedaemployar un pano seco parautar las partículas de sociedad de la superficie.
Fig. 16 Limpiar el cartucho filtrante
a) Retirar el cartucho filtrante de la unidad filtrante.
b) A continuación, sacudir el cartucho filtrante para limpiarlo.
c) Extraer la espuma filtrante de la proteccion del motor y lavar por分开ado. Dejar secar Completely la espuma filtrante y el filtro protector del motor (aprox. 24 h).
- Una vez colocada la espuma filtrante, introducir launidad filtrante en el deposito de polvo.
En caso necessario, se podran adquirir filtros新模式 a vezes de"Ouristro servicios de atencion al cliente.
Limpiar la boquilla para suelo
Antes de realizar cualquierarea demantimiento, desconectar la aspiradora o retiring el cable dearga.
Fig. 17
- Desbloquear el rodillo del cepillo mediante el botón de desbloqueo y sacarlo por el lateral de la boquilla para suelo.
- Conunas tijeras,URTAR por la ranura prevista para tal fin los hilos ypelos enredados.
- Insertar el rodillo del cepillo por el lateral y a lo largo de la varilla de guía en la boquilla para suelo y encajarlo mediana te botón de desbloqueo.
! Atencion: La boquilla para sueo solo podra ponerse en funcionaismo si Ive montado el rodillo del cepillo.
Atencion:
Las boquillas de sueño está sometimes a un gran desgaste, independiente.mente de la calidad del sueño duro (p.ej., sueños rugosos, baldosas rústicas, etc.).Por estareason, es acontejalble comprobar regularamente la base de la boquilla. Si la base de la boquilla presenta desgaste o los bordes aflidos, thiseocaesar daños en sueños delicados como parque o linoleo.El fabricante no se responsabilizarde los daños occasionados por las boquillas de sueño desgastadas.
Cuidado
Antes de cada limpieza de la aspiradora de mano o del la aspiradora manual de bateria, deben disconectarse y desenchufarse del cable dearga. La aspiradora y las piezas de los accesosollenpiaise con综合素质 producto de limpieza convencional para plácicos.
Atencion: no utilizear productos abrasivos, limpiacristales o
- Productos de limpieza de uso general. No sumergir nunca da aspiradora en agua.
Reservado el derecho a introducir modificaciones技术水平icas.
el
XaipouaTe, nou eIiEeate μia nλeKtpikn oKouna Bosch tnc aeipac BBH3/BCH3.
Σε autéc tic odnyie xphonç anekoviciovai diáφopa
ovrêλa BBH3/BCH3. Γ' auto μnopei, va μnv
avtoioxouv oλa ta xapaktnpiatikα tou Εoanlaou
kai oi leitouyic nou neipiyapovtα ovoτélo αα.
Πρεπi va xρησιοηiite móvo tα yνηia εξapntμata
tnc Bosch, ta onoiéxouv kataokεuaaté iεiδika γia tvn
ηλeκτρικη αoc okoúna, yia tvn επiteuεŋ tou kaLutepeu
duvatou anoteléμatoc avappɔfnoç.
Piipipn nC ouakeunC
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 976 305 713
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Italahdenkatu 18A,PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 705*
mailto:Bosch-Service-FL@bshg.com
www.bosch-home.fi
Este aparato está marcado con el SYMBOL de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos electricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos electricos y electrónicos RAEE). La directiva proporción el marco general valido en todo el ambito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos electrícos y electrónicos.
pt
Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos residuos de equipos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
ES Condiciones de garantia
A este aparato son aplicables las conditiones de garantia acosdadas por la representation de nuesta firma en el Pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es必需ario Presented el correspondiente comprobante de compra.
TR Garanti Şartlari
