BRUGSANVISNING BBH32101 BOSCH
da Sikkerhedsanvisninger 18
a Beskrivelse 65
Sikkerhetshenvisninger 20
Sorg for, at brugsanvisingen medfolger, hvis stvsugen gives videre til andre.
Iht.ennebrugsanvising.
- med originale dele og tilbehör. Ved skader, der opstär som følgge af anwendelse af fremmedeprodukter, bortfalder retten til garantiydelse.
■ til rengøring af overflader.
ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.
For at undgå tilskadekomst og beskadigelser m stov-sugeren ikke benyttes til:
Stovsgning af mensesker erler dyr.
■ Opsugning af:
- Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende substanser.
- Fugtige aller flydende substanser.
- Letantaendelige aller eksplusive stoffer og gasser.
- Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlaeg.
- Tonerstov fra printere eller kopimaskiner.
Reservedele, tilbehør,
Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør er nøjagtigt tilpasset vores støvsugers egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor kun at bruge vores originale reservedele, vores originale tilbehør og specialtilbehør. Pá den mäde sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen.
Bemerk
- Brugen af reservationele / ekstra tilbehør, der ikke er eller af)därlig kvalitet, kan forårsage skade på støvsgeren, som ikke er dækket af vores garanti, när disse virkninger skyldes brugen af sādanneprodukter.
Sikkerhedsanvisninger
Denne stovsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelier.
Dette apparat kan benytttes af børn fra 8 ør og derover, somt af personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner og / uller manglende erfaring aller viden, hvis de er under opsigt aller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstæt de farer og risici, der kan vare forbundet med brugen af apparatet.
Apparatet er ikke legetøj for børn.
■ Rengöring og vedligeholdelse ma ikke udføres af børn,.uden at de er under opsigt.
- Plastikposer og folier skal vare uden for børn rækkevidde, narr materialet opbevares eller kasseres.
Der er fare for kvaelning!
Korrekt anvendelse
■ Brug kun det medfolgende ladekabel til at lade op med.
Ladekablet mä kun tilsluttes og anvendes iht. typeskil-tet.
Apparatematkun opbevares og oplades indendors.
Apparatet må ikke udsættes for temperaturer under 0^ og over 40^ .
- Der mä aldrig stavsgues utden filterpose hvh. stvbeholder, motorbeskytttes- og udblænsningsfilter. => Apparatet kan blive beskadiget!
Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærden af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst!
Et beskadiget ladekabel ma不同程度 bruges og skal udskiftes med et nyt originalt ladekabel.
Trak参加会议，同时参加。
Undlad at trække ladekablet hen over skarpe kanter, og sorg for, at det icke kommt i klemme.
Sluk altid for apparatet, og træk ladekabet hvh. netstikket ud af stikkontakten, inden der foretages arbejde pa stvugeren.
Stevsugeren ma ikke anvendes, hvis den er beskadiget.
Sluk for apparatet, og træk ladekablet hhv. netstikket ud af stikkontakten, hvis der opstar en fejl.
For at undgäfare ma reparationer af stavsugeren og udskiftning af resvedeleke kun udfores af et autoriseret serviceværksted.
- Sluk i falgende tilfaelde øejblikkeligt for apparatet, og kontak kundeservice:
-Hvis der ved et uheld er blevet suget vaeske op, el- ler hisis der er kommet vaeske ind i apparatet.
- Hvis apparatet er faldet ned og er blevet beskadiget.
Stovsugeren skal beskytttes mod fugt,vejr og vind samt pavirkning fra varmekilder.
Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser pa filtrne (motorbeskyttesfilter, udblænsningsfilter etc.)
Støvugeren er/DDke beregnet til anvendelse pa bygg-gepladser. Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.
Sluk for apparatuset, när der/DDke stovsuges.
- Af sikkerhedsgrunde og for at beskyttet akku og motorer er apparatet udstyret med en overophedningsbeskyttelse. Hvis akku'en ell apparatet bliver for varme, slukkes apparatets automatisk.
=>I sà fald skal apparatet kole af i ca. 30 minutter, for det kan tages i brug igen.
Emballagen beskytter støvugeren mod beskadigelse under transporten. Derfor anbefaler vi at opbevaré emballagen i forbindelse med transport.
Li-Ion-akku'er
Laes alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Tilsidesaettelse af sikkerhedsanvisninger og vejledninger kan medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Opbevar sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senerebrg.
- Akku'en må ikke udsættes for varme, f.eks. langvarig påvirkning af sollys, og skal beskyttes mod ild, vand og fugrt. => Der er fare for eksplosion.
Hvis akku'en beskadiges aller bruges forskert, kan der udsilkides dampe. Sorg for frisk Luft og udluftning, og sog lage i tilfaelde af ubehag. Dampene kan irritere luftvejene.
Ved forkert brug kan der Iobe vaeske ud af akku'en. Undgatakomeikontaktmeddenveeske.Sky vaksken vaek med vand, hvis den ved et uheld berores. Sog lage,hvis der kommer vaeske i ojene.
=> Udlbende akkuvæske kan bevirke hudirritationer og forbrændinger.
Opliesninger vedr. transport
De indehodte genopladelige Li-lon batterier er omfaitet af kravene i bekendtgorelse om vojtransport af farligt gods. De genopladelige batterier kan uten yderligere palaeg transporteres som vojtransport. Ved fornsendelse via tredjemand (f.eks. lufttransport aller spedition) er der särelige krav til emballage og mærkning, der skal overholdes. I sâdanne tilfælde skal der i forbindelse med klargøringen af fornsendelsen rettes henvendelse til en ekspert i transport af farligt gods.
Anvisninger om bortskaffelse
Stovsugere, genopladelige batterier, tilbehör og emballage skal indleveres til recycling iht miljölovgivningen.
Stovsugere og genopladelige batterier/batteri帽子äkke læggés i det almindelige husholdningsaffald!
■ Emballage
Emballagen beskytter stovsugeren mod beskadi-gelse under transporten. Den bestar af miljovenlige materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke skal anwendes mere, bør bortskaffes pa genbrugsstationer eller lignende.
Kasseret apparatus
Dette apparat indeholder genopladelige lithium-ion batterier. Derfor ma dette apparat kun bortskaffes hos vores autoriserede kundeservice aller forhandleren.
Genopladelige batterier / batterier
Følg anvisningerveadransport. Integrerede genopladelige batterier, som skal kasseres, maku kun fjernes af fagpersonale.Stovsugeren kan blive odelagt ved abningen af kabinetts indkapsling.
Kun for kvalificerede fagfolk:
Nar de genopladelige batterier skal tages ud af stov-sugen, skal taend/sluk-tasten (figur 4) forinden aktiveres, indtil det genopladelige batteri er fuldstændig afladet. Skru skruerne i kabinettet ud, og tag kabinettets indkapsling af.Tilslutningerne for det genopladelige batteri skal tages af en ad gangen, og haver pol skal isoleres med det samme for at forbindre en kortslutng. Selv ved fulstændig afladning er der stadig en restkapacitet i batteriet, som kan blive frigivet i tilfaelde af kortslutng.
no
Ta godt vare pa bruksanvisingen.
Bruksanviseningen må følge med nár støvsugeren skifter eier.
Forskiftsmessig bruk
Sikkerhetshenvisninger
- hvis du uforvarende har sugd opp væske eller det er kommet væske inni apparatet
- hvis apparatet har falt ned og blitt skadet
Beskytt stovsugeren mot fuktighet og varmekilder.
- Unngå à fá brennbare eller alkoholholdige stoffer på filteret (motorfilter, utblåsingsfilter etc.).
Stvssugerenegnersegikketilbrukpabyggeplasser. Oppsugaringabyggematerialierkanforetilskader pa apparatuset.
Tak, fordi du har valgt en Bosch BBH3/BCH3 stovsuger. I donne brugsanvising beskrives forskellige BBH3/ BCH3 - modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne Funktioner og udstyr ikke findes pa den aktuelle model. Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt til denen stovsuger for at opnà det optimalt bedste resulatat af stovsugingen.
Beskrivelse
1 Gulvmundstykke med elektro-børste
2 Frigorelsesknap for børstvealse
3 Stovbeholder
4 Ydre filtered
5 Filterpatron med motorbeskyttesesfilter og filterskum
6 Motorenhed
7 Udtrækbart fugemundstykke
8 Kombimundstykke
9 Handgreb, handstøvsuger
10 Skydeafbryder, handstovsuger
11 Tilbehorsrum for udtrækbart fugemundstykke
12 Tilberørsrum til kombimundstykke
13 Frigorelseskapnap for gulvmundstykke
14 Frigorelsesknap for akku-handstvsvuger
15 Handgreb, akku-handstovsuger
16 Skydeafbryder, akku-handstovsuger
17 Statusindicator for akku-opladning
18 Frigorelsesknap for støvbeholder
19 Ladekabel*
20 Børstevalse
Inden den feste ibrugtagning
Fig. 1
- Abn tilbehorsrummet, og tag kombimundstykket ud.
- Sæt forsigtigt handgrebet på støvsugerens hovedkabinet, og skru det fast.
- Læg kombi-tilbehøret i tilbehørsrummet, og luk det
Fig. 2
- Stik handstøvsugeren ind i gulvmundstykket, og lad den gai indgreb.
Tryk pa frigorelseskappen for at Iosne gulvmund-stykket, og trak handstovsugeren ud af mundstykket.
Opladning
Paspa:
- Inden støvsugeren bruges forste gang, skal støvsugerens akku'er lades helt op.
Opladningen mä kun foretages med det medfolgende ladekabel. Ladekabet mä kun tilsluttes og anvendes iht. typeskitet. Apparatet mä ici kple oplades ved temperatur under 0^ erer over 40^ .
Fig. 3
- Sæt støvsugeren til opladning i naerheden af en stikkontakt. Støvsugeren kan placeres frit stænde. Fig. 6
- Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket pa bagsiden af apparatet.
- Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt.
- Ladeindikatoren blinker langsomt hvidt under opladningen.
- Nár akku'en er ladet helt op, lyser ladeindikatoren vedvarende hvidt og slukkes derefter after nogle minutter. Akku'en bliver derefter ikke opladet yderligeere. Afbryd kortvarigt strømforsyninger til apparatet som kontrol. Derefter lyser indikatoren hvidtigen.
- Der er ingen risiko forbundet med at lade apparatet forblive tilsluttet til ladekabel og stikkontakt, selv om det er fuldstaedigt opladet.
Det er normalt og indebærer ingen fare, at bade ladekablet og handstovsugeren bliver varme under opladningen.
Driftsindikator
| Driftstilstand | Funktion batteri-indikator |
| Normal modus | Indikatoren lyser hvidt |
| Ladestatus for akku < 20 % | Indikator blinker rødt |
| Akku'en er afladet | Indikatoren slukkes |
| Opladeproces | Indikatoren blinker langsomt hvidt |
| Akku'en er fuldstændig opladet | Indikatoren lyser hvidt og slukkes after ca. 2 minutes |
| Beskyttelse mod over/undertemperatur | Indikatoren lyser rødt og slukkes after ca. 10 sekunder. |
Anvendelse af händstøvsugeren
Stovsgnings
Fig. 4
- Bevæg skydeafbryderen i pilens retning.
Regulering af sugestyrke
Fig. 5
Sugestyrken indstilles ved at placere skydeafbryderen pa den onskede position:
1
Stovugning med aktiveret elektro-borste. Til normal rengoring af alle gulve.
Veddenedinstillingopnärapparatetdenmaksimaledriftstid.
2
Stovugning med aktiveret elektro-borste. Til krævende rengoring af alle gulve (især tauper).
Vedienne indstilling har apparatet en kortere drift-stid.
Driftsid
Som følge af naturlig slitage bliver effekten i akku'en ogå med tiden forringet. Dette gør sig øeldende ved alle Li-Ion akku'er. Med tiden bliver akku'ens kapacitet og dermed ogå driftstiden forringet. Der er tale om en naturlig øeldningsprosce, som ikke skylde's materiaile- hhv.produktsfejl eller fejl ved apparatet.
| BBH3/BCH3 25,2V | BBH3/BCH3 21,6V |
| Ved normalt driftstrin med elektrisk gulv-mundstykke til normal rengøring | Op til 55 min. | Op til 50 min. |
| Ved turbo-driftstrin med elektrisk gulv-mundstykke eller manuel-akkustøv-suger til krævende rengøring | Op til 20 min. | Op til 18 min. |
Fig. 6
- Ved korte pauser i støvsugningen kan støvsugeren placeres frit stænde. Vip støvsugeren lidt fremad i retning af mundstykket.
Bemark: Stovsugeren skal altid slukkes, nar den star stille, fordi de roterende boster i givet fald kan beskadige gulvbelegninq.
Anvendelse af akku-handstovsugeren
Fig. 7
Fig. 8 Fugemundstykke
- Til støvsugning af vanskeligt tilgængelige steder og støvsugning over hovedhøjde.
- Abn tilbehorsrummet veg hjaelp af de forsakenkedegreb, tag fugemundstykket ud, saet det pa handstov-sugerens suegabning, og lad det gai indregb.
- Om ønsket kan fugemundstykket trækkes ud. Tryk på frigorelsessknappen, træk fugemundstykket ud, og lad det gai indgreb på endpositionen.
- Skyd evt. fugemundstykket sammen after brugen, placer det i tilbehørsrummet, og luk tilbehørsrummet.
Fig. 9 Kombimundstykke
Kombimundstykke med mobelbørste og polstermundstykke til støvugning af vinduesrammer, skabe, møbler, etc.
- Abn tilbehørsrummet, tag kombimundstykket ud, saet det pa handstøvsugerens sugeåbning, og lad det gä i indgrep.
- Møbelbørstens holder kan skydes til side. Nedenunder befinder poltermundstykke sig.
- Kombimundstykket kan også sættes på spidsen fugemundstykket.
- Sæt kombimundstykker tilbage i tilbehørsrummet igen after brugen, luk tilbehørsrummet, og lad det gai indgreb.
Opladning af akku-handstovsugeren
Fig. 10
- Sæt akku-händstøvsugeren ind i händstøvsugeren, og lad den gä i indgreb. Sørg for at placere den korrekt.
Afterbrug
Fig. 11
- Sluk apparatet, nár støvsugningen er afsluttet.
Tömming af støvbeholder
Vi anbefaler, at stovbeholderen ikke fyldes op over\
denne markings, fordi dette i givet fald medfører, at\
filtret bliver meget tilsmudset.
Fig. 12
- Tag akku-handstøvsugeren ud af handstøvsugeren. Fig. 7
- Frigør stovbeholderen ved hjælp af frigorelsesknappen, og træk den af motor-enheden.
Fig. 13
- Tag filterenheden ud af støvbeholderen.
- Tøm støvbeholderen.
Fig. 14
Fjern eventuelt snavs under udgangsåbningen.
a) Sæt filterenheden i støvbeholderen, og kontroller altid, at filterenheden er placeret korrekt.
b) Sæt støvbeholderen på motor-enheden, og lad den gå hørbart i indgreb.
Bemerk: Kontroller, at filtret er korrekt samlet, og at
- bade filtered og støvbeholder er placeret rigtigt, hvis der mærkes en modstand, nr støvbeholderen sættes på plads.
Rensning af filtré
Bemerk: Det er kun muligt at rengore filtret, nar der
er slukket for apparatet.
Stovsug aldrig.uden filterpatron i den ydre filtered.
Fig. 15 Rengoring af ydre filtered
- Sluk for apparatuset. Fig. 11
- Tag akku-handstøvugeren ud af handstøvugeren. Fig. 7
- Frigør stovbeholderen ved hjælp af frigorelsessknappen, og træk den af motor-enheden. Fig. 12
- Tag filterenheden ud af støvbeholderen.
a) I almindelaged er det tilstrækkeligt at rystehteile filterenheden lidt under tvmningen at stvbehoderen ellerr at banke den let, sa smudspartiklerne bliver Iønet.
b) Hvis dette-itke er tilstrakkeligt, skal overfladen torres af med en tkr klud for at fjerne smudspartiklerne.
Fig. 16 Rengøring af filterpatron
a) Tag filtereden ud af støvpatronen.
b) Rengor foprst filterpatronen ved at banke den let.
c) Træk filterskummet af motorbeskyttelsen, og vask det separat. Lad filterskummet og motorbeskyttesfiltret tere fuldstændigt, (ca. 24 timer).
- Sæt filterenheden på plads i støvbeholden, after at filterskummet er monteret.
Der kan om onsket bestilles nye filtre hos vores kun-deservice.
Rengoring af gulvmundstykke
Sluk altid for apparatet, og træk ladekablet ud, inden stovsugen vedligeholdes.
Fig. 17
- Frigør børstevalsen ved at trykke på frigorelseknappen, og træk børstevalsen sideveerts ud af gulvmundstykket.
- Träde og här, som har viklet sig om valsen, kan klippe over med en saks langs med rillen og derefter fjernes.
Skyd borstevalsen ind i gulvmundstykket fra sider langs med styretappen, og lad den gai indgreb ved at trykke pa frigorelseskappen.
Bemerk: Gulvmundstykket pa kun bruges, nar
børstevalsen er monteret.
Paspa:
Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhängigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmaessige mellelemrum. Slidte eller skarkpanteede undersider på mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket ellinoleum. Producenten hæfter ikke forevt. skader, som er opstæt som følge af et slidt mundstykke.
Pleje
Inden vedligeholdelse af handstovsugeren hvh. akkuhandstovsugeren skal den altid vare slukket og ladekablet vare trukket ud. Stovsugeren og tilbehorsdelene kan plejes med et almindeligt rengoringsmiddel til kunststof.
Bemark: Anvend aldrig skuremidler, glas-eller
- universalrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.
Med forbeshold for tekniskeændringer.
no
Det gleder oss at du har valgt en Bosch stovsuger i serien BBH3/BCH3.
Du ma kun bruke den medfolgende ladekabelen ved lading. Ladekabelen ma kun kobles til og tas ibruik i henhold til opplysningene pa typeskitet. lkke lad apparatet ved temperaturer under 0^ aller over 40^
Bilde 3
- Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt nr den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rommet. Bilde 6
- Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av apparatet.
- Koble ladekabelen til stikkontakten.
- Ladeindikatoren blinker sakte hvitt under ladingen.
- Nár batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren konstant hvitt og slukker etter noen minutter. Deretter avsluttes ladingen av batteriet. Foreta en kontroll ved à koble apparatet fra strømnettet en kort stund. Deretter lyser indikatoren hvitt igjen.
Det er helt ufarlig à la apparatet bli stäende med ladekabelen koblet til stikkontakten etter at det er fulladet.
Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og handstovsugeren blir varme.
Driftsindikator
| Driftstilstand | Funksjon batteriindikator |
| Vanlig modus | Indikatoren lyser hvitt |
| Batterilading < 20 % | Indikatoren blinker rødt |
| Batteriet er tomt | Visningen slukker |
| Ladeprosess | Indikatoren blinker sakte hvitt |
| Batteriet er helt oppla-det | Indikatoren lyser hvitt og slukker perpet ca. 2 minutter |
| Vern mot over-/under-temperatur | Indikatoren lyser rødt og slukker perpet ca. 10 sekunder. |
For a oppna et godt resultat bør stovbeholderen tømmes hver gang du har brukt stvsugeren, og senest nár stovet har nadd markeringen i stovbeholderen.
Vi anbefaler参加会议 à la støvbeholden fylles utover markeringen fordit dette fomer til saerdeles kraftig tilsmussing av filteret.
Bilde 12
- Ta den batteridrevne händstøvsugeren ut av støvsugeren. Bilde 7
- Løsne støvbeholderen med opplåsningsknappen og trekk den av motorenheten.
Bilde 13
OBS! Det er bare mulig Å rengjore filteret nár appa
- ratet er slätt av.
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22660554
mailto:Bosch-Service-NO@bshg.com
www.bosch-home.nc
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affaid af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaelende for hele EU.
no
Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvritg henvises til købelovens bestemmelser.
NO Leveringsbetingelse
