2007 TAIWAN - Suspensão de bicicleta MARZOCCHI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 2007 TAIWAN MARZOCCHI

Preste muito cuidado quando pedalea sobre um fondo mojado para evitar accidentes.

I.I Advertências gerais

ATENÇAO!

A inobservança das instruções e das advertências contidas nesthemanual pode causar o malfunçãoamento do produits, acidentes e, consequentemente, infortúnios graves ou mortais.

• Leia cautadosamente, comprehenda e siga as instruções fornecidas neste manual. Ele é uma parte essencial do produits e precisa ser guardado em lugar seguro de modo que possa ser consultado no futuro¹.
• Lembre-se de que a instalação, manutenção e reparação do Sistema de suspensão requiremecoronhecimentos aprofundados, ferramentas adequadas e experiência. Uma aptidão geral para a meçânia pode não é suficiente para instalar, para fazer a manutenção ou para reparar oSYSTEMA DE SUSPENÇO CORRECTAMENTE. Se você não está seguro das proprias habilidades, pedimos para que você instale e/ou faça a manutenção do seuSYSTEMA DE SUSPENÇO apenas num Centro de Assistência Marzocchi autorizzato. A instalação, a manutenção ou a reparação incorrectly do Sistema de suspensão podem causar acidentes que resultem em lesões graves ou mortais.
• A inobservança das instruções e das advertências contidas neste manual pode provocar o mal funciona do produits, acidentes e, consequentemente, infortúnios graves ou mortais.
• Neste manual lebramos a todo tempo da possibili dade ocorrência de "acidentes". Qualquer acidente pode provocar a perda de controlo da bicyclicte e, consequentemente, danos a ela e a seu componentes, e o que é mais importante, pode provocar infortúnios graves ou mortais para o ciclista ou para um passante.
• Este manual não tem a funcção de explicar como montar e descrimar da bicicleta o garfo, a roda, os elementos de torço e qualquer及其他 componente directa ou indirectly ligado ao garfo, mas que não faça parte do mesmo.

ATENÇA!

As descrições precedidas por este símbolo contentem informações, recomendações ou procedimentos que, se não foram seguidos correctamente, podem comporar danos ou mal funcimento do garfo, danos ambientais, acidentes, infortúnios graves ou mortais.

LEMBRE-SE

As descrições precedidas por este símbolo contentem informações ou procedimentos aconselhados pela MARZOCCHI para optimizar o uso do garfo.

• Em caso de duvidas relacionadas aos cuidados, à manutenção ou ao uso do seu Sistema de suspensão, contactar direcamente o Centro de Assistência Marzocchi mais proxies. Você pode encontrar uma lista dos Centros de Assistência no final deste manual ou no endereço da internet www.marzocchi.com.
• O'utilizar este produit Marzocchi reconhece e aceita os riscos inerentes à condução de uma bicicleta, entre os quais, o risco de quebra de um componente doSYSTEMA de suspensão, que pode causar acidentes e lesões graves ou mortais. Ao adquirir eutilizar este produit Marzocchi, o'utilizar reconhece e aceita expressamente, voluntariamente e deliberamente tais riscos, inclusive o risco de negligência activa ou passiva por parte da Marzocchi, ou de defeitos ocultos, latentes ou manifestos do produit. O'utilizar aceita, lem disto, eximir a Marzocchi e seu distribuidores e revendedores de qualquer responsabilité por eventuais danos, nos limites permitidos pela lei.

I.II Normas gerais de seguranca

Os sistemas de suspensão Marzocchi são projectados para diversos estilos de pedalada. Alguns são concebidos somente para absorver os impactos produzidos pelo terreno irregular da bicicleta, quando outros atendem a objectivos diversos. Escolha e utilize o Sistema de suspensao mais adequado ao propre estilo de pedalada. Leia e respeite as "Instruções para o uso previsto" contidas neste manual. A escolha errada ou o uso Incorrecto do garfo pode causar acidentes que podem ter como consequências lesões graves ou mortais.

Não se esqueça de que existem riscos inerentes associados à praticá de downhill, freeride, cross-country, marathon,

trekking, dirt jumping e urban style. A pratica de uma dessas modalidades pode causar acidentes ou até a morte. Aprendá a andar de bicicleta, não está das suas habilidades e dos seu limites, use o equipamento de segurança apropriadço certifique-se de que o seu equipamento se encontra em perfeitas condições.

A durabitidade dos produits Marzocchi depende de uma série de factores, tais como o estilo e as condições de pedalada. Os impactos, as quidas e o uso improprio ou muito agressivo da bicicleta podem compensar a integrazione estrutural doSYSTEMA de suspensao e reduzir significativamente a sua vidautil.Alémdisso,oSYSTEMA de suspensão está sujeito a desgastes ao longo do tempo. Por也是如此, recomenda-se submeter a sua bicicleta a inspecções regularares por mecânicos especializados para verficar bazamentos deoleo,rachaduras,rupturas,deformacoes ou outros sinais de desgaste dos materiais (aconselha-se o uso de liquidos penetrantes ou outros agentes visuais para identicular as rupturas).Se a inspecção revelar qualquer deformacao,ruptura,marcas causadas por impactos ou esforços oupeça empenada,mesmo que os defeitos sejam leves,é preciso substituir imeditamente o componente; inclusive o desgaste excessivo comporta a substituicao imediata do componente.A frequencia destas inspecções depende de muitos factores; aconselhe-se com o seu Representante Autorizational Marzocchi sobre a periodicidade que melhor se adapta as suas exigências.Os ciclistas com peso corporeo igual ou superior a 82 kg (180 libras) devem prestar maior atencao e submeter a bicicleta a inspecções para o controlo de rachaduras,vazamentos,deformacoes ou outros sinais que poder resultar de uma solicitação excessiva mais frequnte do que a que ocorre com pessoas de peso inferior.Verificar com o seu mecâncio de confianca se o garfo escolhido é adequado ao uso previsto e combinar com o mesmo a frequencia dos controlos.

Certificates-se de que o programa de manutenção periodica seja cautadosamente respeito.

Recordar-se de que se os procedimentos de manutenção e reparação contidos neste manual não foram executados correto, como acredendaçao. O significado é a indicação de que o esqueço.

Não realizar modifications em nenhum elemento do Sistema de suspência.

Os componentes doSYSTEMa de suspensao Marzocchi são projectados como umsystemaunico integrado. Para nao comprometer a seguranca, o rendimento, a durabilitadede ofuncaoamento do produits,e,para nao perdier a garantia, nao substituir os componentes Marzocchi por outros nao originais.

As partes dobradas ou danificadas après um acidente ou qualquer outra colisão não devem ser endireitasas, mas substituidas imeditamente por peças de reposicao originais Marzocchi.

Quando colocar ou retirar a sua bicicleta do porta-bicicletas do automóvel (sobre o teto ou na traseira do carro), certificque-se de queSYSTEMA de fixação do entange rápido esteja completenessl. Além disso, certificque-se de que a sua bicicleta sera erguida ou colocada no suporte na posiço perfeitamente vertical. Se o Sistema de fixação do entange rápido não estiver completenessl solto ou se a bicicleta estiver inclina durante a sua colocação ou remoçao do suporte, pode-se riscar, entortar ou danIFICAR osystema de suspensão.

Se, ao transporte a sua bicicleta num portabicletas, ela bater em garagens, pontes, arvores ou noutros obstáculos, em qualquer velocidade, os garfos podem sofrer danos. Neste caso, Solicite uma revisao dosystema de suspensao num Centro de Assistencia autorizo Marzocchi antes de uso novamente a bicicleta.

Nunca esguicharágua pressurizada em direção à bicicleta.
Mesmo o pacto de uma pequena mangueira de jardim pode atravessar as guarnções de vedação e penetrar nos garfos Marzocchi, comprometendo o seu funcionaamento. Lavar a bicicleta e os garfos Marzocchi comágua e sabão neutro.

Utilize sempre um capaceteproprio para bicyclete, com tamanho adequado e bem solo, com certificacao ANSI, SNELLou CE;allemisto,usar todos os equipamentos de segunca necessarios ao seu estilo de pedalada.

Se a bicicleta for usada em local molhado, lembrar-se de que a potência dos freiros e a aderência dos pneus ao terreno diminuem notavelmente. Por isto, torna-se mais dificil controlar e parar a bicicleta. Prestar uma atençao especial quando se pedala num terreno molhado para fazer acidentes.

Evitar andar com a bicycletà à noite, puis ela é menos visível no tránsito e fica mais dificil(perceber os obstáculos presentes no percusro. Se você for pedalar à noite, equipar a bicycletà com farol dianteiro e lanterna traseira.

Além disso, usar roupas cómodas e que chamem a energia no trânsite, tambo como roupas com cores vivas, luminosas ou fluorescentes.

Não utilize a sua bicicleta se ela não passar nas verificações preliminares contidas neste paragrafo. corrija qualquer defeito antes de utilizes-la.

• Verificar se os garfos não aparecem vazamentos ouscaras de oleo, que são sinais de problemas. Virar a bicicleta de pontaCESSA para verificar se não existemeventuais bazamenteos oleo em pontos como o disco do guidao.
• Certifique-se de que todos dos componentes dos garfos ou do resto da bicicletta, inclusive, os freiros, pedais, botões, manubrio, quadro e{sela esteejam em boas condições e possam ser indicados ao uso.
• Certifique-se de que nenhum dos componentes da suspensão ou do resto da bicicleta esteja做不到, danificado ou deformado.
• Certifique-se de que todos os dispositivos de fixação com engate rápido, as porcas e os parafusos esteyam devidamente apertados. Balance a bicicleta no chão e ouça para verficar se não existe alguma coisa solta ou mal apertada.
• Certifique-se de que as rodas estejam perfeitamente centradas. Gire as rodas para ter certeza de que não estejam empenadas verticalmente ou lateralmente e para verficar se elas não tocam asastes do garfo ou as sapatas do freio durante a rotação.
• Certifique-se de que todos os cabos e os outros componentes do freio esteyam na posicao correcta e de que o freio funciona bem.
• Certificates-se de que os pneus estejam enchidos com a pressao justa e de que a sua superficie externa ou as suas paredes laterais nao estejam danificadas.
• Vericirac se os reflectores estao limpos, na posicao correcta e fixados de modo firme. Ler e seguir as instruções e advertencias fornecidas com a bicicleta.
• Conheça e respeite as leis e os regulamentos locais sobre a condução de bicicletas; obedeça sempre todas as placas, as indicações e regras de trânso ao andar de bicicleta.

II. INSTRUÇÉS PARA O USO APROPRIADO

II.1 Escolha o garfo mais adequadoo ao seu propre estilo de pedalada

As suspensões Marzocchi está entre os garfos mais duradouroros e Tecnologicamente avançados disponíveis actualmente no mercado. No entanto, não se deve abuser ou usar nenhum tipo de suspensação de maneira impropriária, poi pode-se provocar danos mesmo num pouco longo periodo de uso.

É importante escolher o garfo adequado ao seu estilo de pedalada e utilizes lo de modo appropriado.

ATENÇA!

A acoplagem Incorrecta do garfo ao quadro pode danifica-la, causar uma perda de controlo da bicicleta e provocar danos sérios ao ciclista ou até a sua morte. Além disto, a acoplagem inadequada faz com que a garantia do garfo deixe de existir.

Trekking/Cross-Country: Percursos em pistas com colinas, nos quais podem ser encontrados someques pequenos obstáculos como pedras, raizes ou depressões. O Trekking/ Cross-country não inclui saltos ou "lançamentos" (salter rochas, árvores caías ou saliências) de qualquer alta. Estes garfos devem ser realizados somente com pneus projectados especialmente para este estilo bem como com travões de disco, no aro ou travões lineares de alavanca. É preciso apenas montar o dinamo e os porta-bolsas nos pontos de instalação preparados no garfo. Não efetue qualquer modifiesão no garfo para instalar outros acessórios.

All Mountain/Freeride: Este estilo de condução é para ciclistas experientes e envolve declives agressivos, grandes obstáculos e saltos moderados. Os garfos Freeride devem ser realizados apenas com travões de disco, bem como quadros, rodas e outros componentes concebidos especialmente para o Freeride. Os travões de disco devem ser instalados nos pontos espécíficos preparados para a montagem no garfo. Não efetue qualier modifiesão no garfo para instalar outros acessórios.

4X/Dirt Jumper: Este estilo de condução “BMX” ou

"motocross" é apenas para os ciclistas mais experições e envolve saltos sobre uma série de lombadas. Inclui não a superação de "obstáculos urbanos", tanto os feitos pelo homem, como outras estruturas fixas, ou que a corroda soit ao longo de uma pista que possua obstáculos de terra, que o cicista deve superar saltando ou curvando com uma boa velocidade. Estes garfos devem ser realizados apenas com travões de disco, bem como quadros, rodas e outros componentes concebidos essemamente para o Freiride. Os travões de disco devem ser instalados nos pontos espécíficos preparados para a montagem no garfo. Não efectue qualquer modifiesão no garfo para instalar outros acessórios.

Extreme Freeride/Downhill:Esta disciplina é apenas para ciclistas professionais ou altamente treinados. Inclui saltos ou "lançamentos" relativamente altos, bem como a transposão de grandes obstáculos, como rochas, árvores caídas, ou buracos. Estes garfos devem ser realizados apenas com travões de disco, bem como quadros, rodas e outros componentes concebidos especialmente para o Freeride. Os travões de disco devem ser instalados nos pontos espécíficos preparados para a montagem no garfo. Não efectue qualquer modifiesão no garfo para instalar outros acessórios.

ATENÇAO!

Pedalar somente em percursosassageamente destinados ao propre estilo de conduccao.

II.II Escolha do garfo mais indicado au propre estilo com base naabela "Intended use chart"

Escolher a forqueta correspondente ao propre estilo de pedalada utilizing aabela n^ 1 «intended use chart» da网页 2. Contactar o revendedor Marzocchi ou directamente a Marzocchi em caso de dudas sobre a escolha doSYSTEMA de suspensao correcto.

II.I.III Guiar correctamente - Evitar usar os garfos de maneira errada

Não utilize os garfos de forma errada. É preciso學習 a pedalar de modo compativel com asproprias capacidades. Poucas horas de uso inadequado podem fazer um grau de desgaste dos garfos equivalente ao desgaste de anos de uso correto. É preciso學習 como superar os obstáculos no perCURso. Bater em obstáculos como pedras, árvese e buracos forca o garfo a um stress para o qual não foi projectado. Aterrar indevidamente antes um salto submete

igualmente o garfo a forças que não foi concebido para absorver. Saltos ou lançamentos são permitidos somente quando houverem passarelas ou rampas de descida que ajudem a bicicleta a absorver as forças do impacto e se ambas as rodas tocarem levemente as passarelas e as rampas de descida ao mesmo tempo. Qualquer outras tipo de aterragem é perigoso e pode provocar acidentes ou danos aoSYSTEMA de suspensao. Certificar-se de que a inclinação e o complemento da passarela ou da rampa de descida sejam adequados à alta da qual se salta ou seança e àsproprias capacidades.

ATENÇA!

Os erros na transposicao de obstaculos ao longo do percurso ou os erros de aterragem aps os salto ou um lançamento pode provocar a quebra do seu garfo, consequentemente, a perda de controlo da bicicleta, resultando em acidentes graves, as vezes, mortais para o ciclista.

ATENÇA!

Os garfos necessitam de revisoes e manutencao regularaes. Quanto mais agressivo o estilo, mais freqentesdeferao ser as revisoes e a manutencao do seu garfo. Se o garfo estiver danificado, mesmo levemente, dirija-se IMEDIATAMENTE a um Centro de Assistencia Autorizada Marzocchi para que a suspensao sera revisada antes do proximo uso.

LEMBRE-SE

Mesmo os garfos feitos com os materiais mais solidos irao deteriorar-se se forem submetidos a um esforcso excessivo ou usados de maneira inadequada! Uma utilização extrema poderá eventually desgastar e quebrar ate mesmo as peças mais resistentes.

I. TÄMÄN OHJEKIRJAN KÄYTTÖ