2007 TAIWAN - Fahrradfederung MARZOCCHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2007 TAIWAN MARZOCCHI

I. BENUTZUNG DES HANDBUCHS

I.1 Allgemeine warnings

ACHTUNG!

Die Nichteinhaltung der in thism Handbuch angegebenen Sicherheitsbestimmungen und Prozeduren kann zu Schaden am Produkt, Unfallen, Verletzungen, auch mit todicem Ausgang, fur den Radfahrer fuhren.

• Die Anleitungen in thism Handbuch müssen aufmerksam durchgegeben, verstanden und bereits beacht werden. Das Handbuch ist ein wesentlicher Teil des Produkts und ist für weitere Konsultationen an einem sicheren Ort aufzubewahren.
• Es ist zu beachten, dass die Montage und Reparatur des Federungssystems sehr eingehende Kenntnisse, geeignete Instrumente und Erfahrung voraussetzt. Eine einfache und allgemeine mechanische Begabung kann sich als ungenügend für die vorschrittsmäßige Montage oder Reparatur des Federungssystems erweisen. Bei Unsicherheiten über die richtige Wartung oder Reparatur des Federungssystems wenden Sie sich für den Einbau und/oder die Instandhaltung des Federungssystems an einen autorisierten Marzocchi-Kundendienst. Eine nicht korrekte Installation, Wartung oder Reparatur des Federungssystems kann zu einem Unfall mit Verletzungsdoser Todesfolge führen.
• Wenn die in thisem Handbuch gegebenen Sicherheitsbestimmungen und Anleitungen nicht genaubefolggt werden, kann dies zu Schaden am Produkt, Unfallen, Verletzungen, auch mit todlichem Ausgang, fur den Fahrer führen.
• In thisem Handbuch wird ständig auf die Möglichkeit von "Unfällt" hingewiesen. Jeder Unfall kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahrrad, zu Schäden am Fahrrad oder an seinen Komponenten und, was schwerer wiegt, zu schweren oder tödlichen Verletzungen für den Fahrer oder Umstehende führen.
• Das vorliegende Handbuch hat nicht den Zweck, die Montage und den Ausbau der Gabeln vom Rahmen des Fahrrads, des Rads, der Lenkvorrichtung oder irgendwelcher anderer Komponenten zu erklärren, die direkt oder indirect mit der Gabel verbunden, aber kein Teil von ihr sind.

ACHTUNG!

Die Beschreibungen, denen diese Symbol vorangestellt ist, enthalten Informationen, Vorschriften oder Prozeduren, die, wenn sie nicht beachtet werden, Schäden oder Funktionstörungen an der Gabel, Umweltschäden, Unfälle, Verletzungen, auch mit tödlichem Ausgang, verursachen können.

WICHTIG

Die Beschreibungen, deren these Symbol vorangestellt ist, enthalten Informationen, Vorschriften oder Prozeduren, die von MARZOCCHI zur besseren Benutzung der Gabel empfohlen werden.

• Wenn Sie Fragen zur Pflege und Wartung Its Federungssystems haben, wenden Sie sich direkt an den nachsten Kundendienst, den Sie auf der Vertreiterliste und unter der Internet- Adresse www.marzocchi.com finden können.
• Der Benutzer these Marzocchi-Produkt erkennt ausrücklich an und akzeptiert, dass das Fahren von Zweirädern mit Risiken verbunden ist, unter anderen mit dem Risiko, dass eine Komponente des Federungssystems versagen und zu einem Unfall mit Verletzungsdoser Todesfolge führen kann. Mit dem Kauf und der Benutzung these Marzocchi-Produkt akzeptiert der Benutzer ausrücklich, freiwillig und bewusst diese Gefahren und nimmt sie auf sich, unter anderen einschließlich der Gefahr passiver oder aktiver Nachlüssigkeit von Marzocchi oder verborgener, latenter oder offenkundiger Mängel des Produkts. Der Benutzer ist außerdem damit einverstanden, Marzocchi und seine Groß- und Einzelhandler in vollem gesetzlich erlaubtem Umfang von jeglicher Haftung für eventuelle Schäden zu entbinden.

I.II Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Marzocchi-Federungssysteme werden für entsprechliche Fahrtile entwickelt. Manche sind nur dazu vorgesehen, die Schläge eines unebenen Straβenbelags aufzufangen und dem Fahrer eine bessere Kontrolle über sein Fahrzeug zu erhögbaren, andere werden für andere Zwecke entwickelt. Sie müssen das richtige Federungssystem für ihren Fahrtil wahren und benutzen. Lesen und befolgen Sie die "Anleitungen zur vorgesehenen Benutzung" in thisem

Handbuch. Die Wahl und Benutzung einer ungeeigneten Federgabel kann zu einem Unfall mit Verletzungs- oder Todesfolge führen.

Nicht vergessen, dass jeder der verschiedenen Disziplinen wie Downhill, Freeride, Cross-Country, Marathon, Trekking, Dirt Jumping und Urban Style mit Risiken verbunden ist. Bei manchen dieser Disziplinen riskitiert man Verletzungen oder sein Leben. Das Radfahren muss erlernt werden, man damit nichtüber diegenen Fähigkeiten und Grenzen hinausgehren, muss geeignete Sicherheitsausrüstung benutzen und sich vergewissern, dass diese in einwandfreiem Zustand ist.

Die Lebensdauer der Marzocchi-Produkte hängt von einer Reihe von Faktoren ab, wie Fahrstil und Geländebedingungen. Schläge, Stürze, unsachgemäß oder zu aggressive Verwendung des Fahrzeugs konnen die struktuelle Integrität der Federung beeinträchtigen und ihre Lebensdauer betrachtlich verkürzen. Außer demutzt sich das Federungssystem im Lauf der Zeit auch ab. Bei Unregelmäßigkeiten wie Ölverlust, Rissen, Verformungen oder anderen Abnutzungsscheinungen empfehlts es sich, das Fahrrad von einem Fachmechaniker kontrollieren zu lassen (es wird die Verwendung von Kriechflüssigkeiten oder anderen Anzeigern zur Feststellung von Brücken empfohlen). Wenn bei der Inspektion auch irgendwelche Verformungen, Brüche oder Spuren eines Aufpralls festgestellt werden, egal in welchem Umfang, das betroffene Teil sofort auswechseln; auch bei übermäßiger Abnutzung muss eine Komponente sofort ausgewechselt werden. Die Häufigkeit der Kontrollen hängt von verschiedene Faktoren ab; mit einem autorisierten Marzocchi-Reparaturbetrieb ein Programm für jeder einzelnen Bedarf vereinbaren. Wenn Sie 82 kg (180 lbs) oder mehr wiegen, müssen Sie besonders wachssem sein und Ihr Fahrzeug früiger als jemand, der unter 82 kg (180 lbs) wiegt, auf Spuren von Brücken, Leckagen, Verformungen oder andere Ermudungszeichen kontrollieren halten. Überprüfen Sie zusammen mit ihrem Mechaniker, ob die gewährten Federgabeln für ihre Fahrweise geeignet sind, und sprechen Sie mit ihm die Kontrollintervalle ab.

Stellen Sie sicher, dass das Wartungsprogramm strikt eingehalten wird.

Es wird daraufungewiesen, dass bei nicht vorschfristsmäßiger Durchführung der Wartungsund Reparaturprozeden in thism Handbuch ein Unfall eintreten kann.

Das Symbol kennzeichnetArbeiten, die zur Vermeidung eines Unfalls mit außerster Sorgfalt ausgeführrt werden müssen.

Niemals irgendwelche Enderungen an Komponenten des Federungssystems vornehmen.

Die Komponenten des Federungssystems von Marzocchi wurden als ein einziges integriertes System entwickelt. Um die Sicherheit, die Leistungen, die Haltbarkeit und das Funktionieren des Produkts nicht zu gefährden und die Garantie nicht ungültig zu machen, keine Marzocchi-Komponenten mit Nicht-Originalteilen ersetzen.

In Folge eines Unfalls oder irgendines anderen Stoßes verbogene oder beschädigte Teile dürfen nicht geradegebogen werden, sondern müssen sofort durch Originalersatzteile von Marzocchi ersetzt werden.

Wenn ein Fahrradträger (auf dem Dach oder am Heck des Fahrzeugs) verwendet wird, sicherstellen, dass das Befestigungssystem mit Schnellauslösing vor der Anbringung oder Abnahme des Fahrrads ganz geöffnet ist. Sich außerdem vergewissem, dass das Fahrrad in perfecten senkrechter Position angehoben oder auf den Träger gestellt wird. Wenn das Befestigungssystem mit Schnellauslösing nicht gelockert wird oder das Fahrrad bei der Anbringung oder Abnahme vom Träger schief gehalten wird, kann dies zu Kratzern, Verbiegungen oder anderen Schäden am Federungssystem führen.

Bei Anstoßen des am Fahrradträger des Autos befestigten Fahrrads an erhöhte Elemente wie Garagen, Brücken, Bäume oder andere Hindernisse bei beliebiger Geschwindigkeit können die Federgabeln beschädigt werden. In thisem Fall mussen die Gabeln von einem autorisierten Marzocchi-Kundendienst inspi Ziert werden, bevor das Fahrad wieder benutzt wird. Nie Druckwasser gegen das Fahrad spritzen. Auch der Wasserstrahl aus einem kleinen Gartenschlauch konnte die Dichtungen durchschlagen und in die Marzocchi-Gabeln eindringen und ihr Funktionieren beeinträchtigen. Das Fahrad und die Marzocchi-Gabeln mit Wasser und Neutralseife abwaschen.

ImmereinenANSI-, SNELL-oder CEzertifizierten Schutzhelm von geeigneter Großtragen und gut befestigen; außerdem die Ausrüstung benutzen, die für ein Fahren in absoluter Sicherheit nötig ist.

Wenn das Fahrrad auf nassem Boden verwendet wird, daran denken, dass die Leistung der Bremsen und die Bodenhaftung der Reifen merklich nachlassen. Damit wird es schwerer, das Fahrrad zu kontrollieren und anzuhalten. Auf nassem Boden besonderss vorsichtig fahren, um Unfälle zu vermeiden. Nachtfahrten mit dem Fahrrad vermeiden, da man dann im Verkehr weniger sightbar ist und selbst eventuelle Hindernisse auf dem Boden schlechter sieht. Bei Nachtfahrten das Fahrrad mit Scheinwerfer und Rücklicht versehen. Bequeme Kleidung anlegen, die im Verkehr gut sightbar ist, zum Beispiel solche mit leuchtenden, hellen oder fluoreszierenden Farben.

I.III Vor jeder benutzung

ACHTUNG!

Das fahrrad nicht benutzen, wenn es nicht die folgenden vorabkontrollen bestanden hat. vor benutzung des fahrards alle unregelm€ssigkeiten abstellen.

• Kontrollieren, ob die Gabeln Spuren von Ölverlusten aufweisen, die für ein Problem an der Federung typisch sind. Das Fahrrad auf den Kopf stellen, um auf eventuelle Ölverluste an Stellen wie der oberen Gabelbrücke zu kontrollieren.
• Kontrollieren, ob alle Teile der Gabel und des Fahrrads, einschließlich zum Beisiel Bremsen, Pedale, Drehknöppe, Lenker, Rahmen und Sattel, in optimalem Zustand und für die jeweilige Verwendung geeignet sind.
• Kontrollieren, ob keine Componenten des Federungssystems oder des Fahrrads verbogen, beschädigt oder irgendwie verformt sind.
• Sich vergewissem, dass alle Befestigungsvorrichtungen mit Schnellauslösung, Schrauben und Muttern richtig eingestellt sind. Die Räder des Fahrrads auf dem Boden aufprallen setzen und sich dann vergewissem, dass sich kein Teil gelockert hat.
• Sicherstellen, dass die Räder perfekt zentriert sind. Die Räder drehen setzen, um sicher zu sein, dass sie keinen Schlag haben und dass beim Drehen kein Kontakt mit den Gabelholmen oder den Bremsbelägen besteht.
• Sich vergewissem, dass alle Kabel und die übrigen Teile der Bremsanlage richtig angebracht sind und dass die Bremsanlage gut Funktioniert.
• Sich vergewissem, dass die Reifen mit dem richtigen Druck aufgepumpt sind und dass die Profile oder die Seitenwände nicht beschadigt sind.
• Kontrollieren, ob die Rückstrahler sauber, in der richtigen Position und gut befestigt sind.
  Die mit dem Fahrrad mitgelieferten Anleitungen und Hinweise lessen und beachten.
• Die im Benutzungsland des Fahrrads geltenden Gesetze und Bestimmungen einhalten; während der Fahrt immer alle Verkehrsrzeichen, Schilder und Vorschriften beachten.

II. ANLEITUNGEN ZUR VORGESEHENEN VERWENDUNG

II.I die zum persönlichen fahrstil passende gabel benutzen

Die Federgabeln von Marzocchigehoren zu den langlebigsten und technologisch ausgereiftesten Federungssystemen auf dem Markt. Trotzdem dürfen die Gabeln nicht unsachgemäß oder missbrauchlich benutzt werden, weil dies auch nach kurzer Benutzung zu Schäden führen kann.

Esistwichtig,dassiedizumpersonlichenFahrstilpassende Federgabelgewählt wirdund dassie vorschfrtsmaig benutzt wird.

ACHTUNG!

Eine unvorschriftsmäßige Ankoppelung der Gabeln an den Rahmen kann zu Funktionstörungen und damit zum Verlust der Kontrolle über das Fahrrad und zu schweren oder tödlichen Verletzungen für den Radfahrer führen. Außer dem kann eine unvorschriftsmäßige Ankoppelung der Gabeln an den Rahmen den Verfall der Garantie für die Federung bewirken.

II.I.1 Definition des Fahrstils

Trekking/Cross-Country: Fahrten auf hügeligen Pisten, wo man keine Hindernisse wie Steine, Wurzeln oder Senken finden kann. Beim Trekking/Cross-Country sind keine Sprünge oder Absprünge (Sprünge von Felsen, liegenden Baumstämmen oder Vorsprüngen) aus irgendeiner Höhe vorgesehen. Diese Gabeln dürfen nur mit eigens für diesen Stil entwickelten Reifen und mit Scheiben-, Felgen- oder linearen Heibelbremsen gefahren werden. Der Dynamo und die Börsentasche müssen an den davon vorgesehenen Montagepunkten an der Gabel befestigt werden.

All Mountain/Freeride: Dieser Fahrstil setzen einen erfahrenen Fahrer voraus, Denn er sieht steile Abfahrten, große Hindernisse und Sprünge von mittlerer Weite vor. Freeride-Gabeln dürfen nur mit Scheibenbremsen, Rädern und sonstigen Komponenten, die eigens für Freeride entwickelt wurden, benutzt werden. Die Scheibenbremsen müssen an den davon vorgesehenen Montagepunkten an der Gabel befestigt werden. Keine Enderungen an der Gabel vornehmen, um andere Elemente anzuschreiben.

4X/Dirt Jumper: Dieser "BMX-" oder "Motocross-Stil" ist nur für die geübsten Fahrer und umfasst Sprünge von Buckel zu Buckel. Er sieht auch die "Überwindung" von

"zivilisorischen", vom Menschen errichteten Hindernissen oder von anderen festen Strukturten vor und ist für Pisten mit Erdhindernissen gedacht, die der Radfahrer mit dem Rad springend oder kurzend bei hoher Geschwindigkeit zu überwinden hat. Diese Gabeln dürfen nur mit Scheibenbremsen, Rädern und sonstigen Komponenten, die eigens für diesen Fahrstil entwickelt wurden, benutzt werden. Die Scheibenbremsen müssen an den darauf vorgesehenen Montagepunkten an der Gabel befestigt werden. Keine Änderungen an der Gabel vornehen, um andere Elemente anzuschreiben.

Extreme Freeride/Downhill: Dieser Fahrstil ist ausschließlich den Profis oder wirklich geübten Fahrem vorbehalten. Er sieht relativ hohe und weite Sprunge und die Überwindung von Hindermissen wie Felsblöcken, liegenden Baumstämmen und Gräben vor. Diese Gabeln dürfen nur mit Scheibenbrensen, Rädern und sonstigen Komponenten, die eigens für diesen Fahrstil entwickelt wurden, benutzt werden. Die Scheibenbrensen müssen an den tatsäch vorgesehenen Montagepunkten an der Gabel befestigt werden. Keine Änderungen an der Gabel vornehmen, um andere Elemente anzuschreiben.

ACHTUNG!

NUR solche Strecken fahren, die ihrer Fahrkommen entsprechen.

II.II Beste Gabelwahl für den eigenen Fahrstil nach "Intended use chart" - Tabelle

Benutzen Sie die Tabelle «intended use chart» (Tabelle 1, Seite 2), um die Gabel zu wahlen, die为其人， Marzocchi-Handler oder an Marzocchi selbst, wenn Sie hinsichtlich der Wahl der wichtigen Gabel im Zweifel sind.

II.II. III Vorschriftsmäßig fahren - Die Gabeln nicht unsachgemäß benutzen

Die Gabel dürfen nicht unsachgemäß verwendet werden. Man muss lernen, den eigenen Fähigkeiten entsprechend zu fahren. Schon weniger Stunden unsachgemäßer Benutzung konnen an der Federgabel einen Abnutzungsgrad hervorrufen, wie er bei jahrlanger normaler Benutzung auftritt. Man muss lernen, wie die Hindernisse auf der Strecke zu überwinden sind. Der Aufprall an Hindernissen wie Felsen, Bäumen, Unebenheiten und Schlaglöchem während der Fahrt erzeugt Belastungen an der Gabel, für die sie nicht konstruiert ist. Auch eine ungeschickte Landung nach einem Sprung bewirkt eine Belastung der Gabel, die sie nicht abfangen kann. Sprünge sind nur Dort zulässig, wo Ablaufstege oder -rampen vorhanden sind, die die Aufprallkräfte abfangen themselves, und sind so auszuführen, dass beiden Räder gleichzeitig den Boden berühren. Jede andere Art von Landung ist gefährlich und kann zu Unfallen oder Beschädigung des Produkts führen. Sich vergewissem, dass Neigung und Länge der Ablaufstege oder -rampen der Sprunghiöne und den eigenen Fähigkeiten angepasst sind.

ACHTUNG!

Fehler bei der Überwindung von Hindernissen auf der Strecke oder Fehler bei der Landung nach einem Sprung konnen zum Bruch der Gabel mit daraus folgodem Verlust der Kontrolle über das Fahrrad und zu schweren, manchmal)sogar tddlichen Unfallen fahren.

ACHTUNG!

Die Gabeln müssen ständig kontrolliert und gewartet werden. Je aggressiver der Fahrstil, um so zahliger müssen Kontrollen und Wartungsarbeiten an der Gabel durchgeführt werden. Wenn die Gabel auch nur keinlich beschädigt ist, muss man sich sofort an eine "autorisierte Marzocchi-Reparaturwerkstatt" wenden, um die Federung vor der erneuten Benutzung durchsehen zu halten.

WICHTIG

Auch Gabeln, die aus den stabilsten Materialien konstruiert sind, können Schadennehmen, wenn sie unsachgemäß verwendet werden. Extreme Benutzung kann auch die robustesten Teile abnutzen und brechen halten.

"Fahre mit Spaß aber auch mit der entsprechenden Vorsicht"

I. USO DEL PRESENTE MANUAL