LRS 93 M - Lixadeira elétrica FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LRS 93 M FESTOOL

Factor de inseguidade medicion

ATENCLON

Manual de instruções original

1 Símbolos 61
2 Dados技术和61
3 Utilização conforme as disponções 61
4 Indicações de segurança 61
5 Ligação de ar comprimido e colocação em functiçamento 64
6 Ajustes 64
7 Manutenção e conservação 65
8 Acessórios 65
9 Remoçao 66
10 Garantia 66
11 Declaracao de conformidade CE.. 66

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

1 Simbolos

Perigo geral

Ler indicatores/notes!

UsarÓculos de proteção!

Usar proteção auditiva!

Não pertence ao resíduo comunal.

2 Dados技术和

Lixadora vibratória pneumática	LRS 93 M, LRS 93 G
Aktionamento	Motor de lamelas por ar comprimido
Pressão de utilizesçao (pres- são de fluxo)	6 bar são
Número de rotações	4000 - 7000 rpm
Cursos de trabalho	4000 - 14000 min-1
Órbita	5 mm
Consumo de ar à carga nominal	310 l/min
Placa abrasiva (substituível)	93 x 175 mm
Peso	1,4 kg

3 Utilização conforme as dispositions

As lixadeiras são ferramenteas pneumáticas que podem ser realizadas para lixarmadeira, plácicos, metais, pedras, materiais compostos, tintas/vernizes, materiais de enchimento, massa de aparelhar e materiais afins. Não se pode efectuar lavorhos em materiais com amIENTO.

Em caso de'utilisation Incorrecta, outilizar e responsavel por danos e accidentes.

4 Indicações de segurarça

4.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia e compreenda todas as指示ações de segurar e instruções antes de instalar, utilizar, reparar, efetuar a manutençao ou substituircessoriosdesta ferramentapneumática.A falta de cumprimento das advertências e instruções pode dar origem a ferimentos graves.

Guarde todos os documents anexos; a ferramenta está ser entrega a terreiros juntamente com these documents..

a)Mantenha a sua area de trabalho em ordem. Desordem na area de trabalho pode conducir a acidentes.
b)Tome em consideração as influências ambientais. Não exponha as ferramentas pneumáticas à chuva. Trabalhe em local bem iluminado.

Não utilize as ferramentas pneumaticas nas proximidades de liquidos ou gases inflamáveis.

c)Mantenha crianças afastadas! Não permita que outras pessoas toquem na ferramenta pneumática ou no tubo de arcomprimido.
Mantenha除外 pessoas afastadas da sua area de trabajo.
d)Guarde as suas ferramentas pnámíticas de modo seguro. Ferramentas pnámíticas a não ser realizadas devem ser guardadas num local seco, elevado ou fechado, fora do alcance de crianças.
e)Utilize a ferramenta pneumatica certa.
Nao utilize a ferramenta pneumatica para
fins para os quais nao está prevista.
f) Escolha o vestuário apropriadopara o travaIinho! Não use vestuário长大o ou joias,pois pode prender-se nas peças mo-

veis. Trabalhando ao ar livre, aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem.

Se tiver cabelo comprido, coloque uma rede naCESSA.

g)Utilize oculos de protecao. Use umamascara durante os lavorhos com formacao de po.

h) Conecte um disposicao de aspiracao de po. Assegure-se de que dispositivos de aspiracao de po existentes está ligados e sejam correctamente realizados.

Observe as indicações de segurarça regionais relativamente a pos e vapeores prejudicials à saude.

Opere e efectue a manutenção da ferramenta pneumática de acordo com as recomendações aparecidas nestas instruções e utilize os acessórios e peças de montagem propostos pela Festool, de forma a reduzir ao máximo a libertação de poeiras e vapores.

Encaminhe a evacuação de ar de forma a reduzir ao máximo os remoinhos de poira em ambientes poeirentos.

i) Não utilize o tubo de ar comprido para fins para o qual não está destinado. Nunca deve segurar a ferramenta pneumática pelo tubo de ar comprido.

Proteja o tubo de ar comprimido contra calor, oleo e arestas cortantes.

Nunca oriente o fluxo de ar contra si mesmo ou outras pessoas.

j) Fixe a peça a trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou um torno de bancada para fixar a peça a trabalho.

Deste modo fica mais segura do que segurada a maior, para重点领域 disso ficam ambas as mados livres para manejar a ferramenta pneumática.

k)Evite posturas anormais do corpo. Providencia uma posicao segura e mantenha sempre o equilibrio.

I) Trate sempre com cuidado as suas ferramentas. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas, para poder trava-lhar melhor e com mais segurança.

Respeite as indentações relativas à lubrificação e substituição de ferramenta.

Verifique periodicamente o tubo de ar comprimido e, caso esteja danificado, mande

o substituir por um专业技术 especializzato legitimado.

Mantenha os punhos secs, limpos e isentes de oleo e gordura.

m)Separe o tubo de ar comprido da alimentacao de ar comprido. Em caso de nao utilizesao da ferramenta pneumatica, antes de efectuar a manutencao e ao mudar aplicativos como p. ex. lamedina de serra, broca, fresa.

n) Não deixe encaixada nenhuma chave de ferramenta. Antes de ligar, certifice-se de que a chave e as ferramentas de ajuste está retiradas..

o)Evite um arranque involuntario. Não deve segurar uma ferramenta pneumática, ligada à alimentação de ar comprimido, com o dedo colocado no gatilho do interruptor.

Ao ligar o tubo de ar comprimido à alimentação de ar comprimido, assegure-se que o interruptor está desligado.

p) Tenha atençao! Preste atençao ao que faz. Effectue o trabalho de modoacional. Não utilize a ferramenta eletrica se estiver desconcentrado.

O operador e o pessoal de manutenção tem de estar fisicamente capazes de manusear o tamanho, a massa e a potência da ferramentat.

q)Verifique a ferramenta pneumatica em referencia a eventuais danificacoes.

Antes de Continuing a utiliser a ferramenta pneumática, devem verificar-se cuidadosamente os dispositivos de segança ou peças ligeiramente danificadas em relação ao funcionacorrecto e conforme as dispositions.

Verifique se as peças moveris funciona amcorrectamente e não prendem ou se as peças está danificadas.

Todas as peças devem estar correctamente montadas e satisfazer todas as condições, para garantir o Functionamento correcto da ferramenta pneumatica.

Todas as peças e dispositivos de proteção com defeitos devem ser conveniently

reparadas ou substituções pelo competente的服务 de assistência Tecnica.

Interruptores de commando danificados devem ser substituídos por um concessionário autorizzato.

Não utilize nenhuma ferramenta pneumatica, na qual não seja possível ligar e des-ligar o interruptor.

r) ATENÇA! Utilize apenas acessórios ou equipamentos complementares que esteyammentionados nas instruções deutilizaçao ou recomendados pelo fabricante (catalogo).O uso de otheras ferramentas deutilização e outros acessórios pode significar um risco de lesão para si.
s)Mande reparar a sua ferramenta pneumatica por um专业技术e especializzato.Esta ferramenta pneumatica corresponde aores respectivos regulamenti de segurança. As reparacoes so podem ser efectuadas por um专业技术e specializzato, caso contrario pode suceder acidentes para o usoedor.
t)Esta ferramenta pneumaticasolepodesser instalada, configurada eutilizada por pessoas devidamente qualificadas eformadas.Sem qualifica o formao, existemaiorperigodeacidente.
u)Esta ferramenta pneumatica não pode ser modificada. As alterações podem reduzir a eficácia das medidas de segurar e会上出新或有。
v)Segure correctamente na ferramenta.

Esteja preparado para reagir aos movimento habituals ou subitos - mantenha as vezes mais disponíveis.

4.2 Instruções de segurança espécíficas da boaquina

• Se surgirem pós explosivos ou inflamáveis durante a lixagem, devem observar-se impreterivelmente as指示os de trabalho do produtor do material.
• Se o lixar der origem a poeiras prejudicials à saúde, deve ligar-se a boaquina a um dispositivo de aspiração adequado, devendo

se observar as normas de segurarva validas para o material a travaHAR.

• A pressão de utilizesçao não deve exceeder 6,5 bar.
• A boaquina está para ser realizada com lixa de papel. Não é permitidos dispositions de lixar ou discos de corte.
• Trabalhe apenas com ar comprimido correctamente tratado. Isso sera garantido caso utilize a unidade de alimentacao Festool VE.
• Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados: proteção auditiva,Óculos de proteção, máscara contra pós no caso de lavorhos em que seja produzido pó, luvas de proteção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas.
• O número de rotações máximo do acessório deve ser, pelo menos, tão grande como o número de rotações máximo indicado na ferramenta. Acessórios que giram com uma velocidade superior à permitida poder "morrer".
• Num ambienteopenhagen, proceda com cautela. Podem existir perigos ocultos devido a linhas de corrente ou outras linhas de alimentacao. Certifique-se de que não existem nenhuns conduutores electricos, tubagens de gás, etc., que, no caso de danificacao causada pela utilização da ferramenta, possam dar origem a perigos.

4.3 Ricos remanescentes

Apesar da observação de todos os regula-mentos de construção importantes ainda existem riscos ao utilizear-se a boaquina, p. ex. devido:

• Projecção de partes das peças a trabalho,
• Projecção de partes de peças de ferramenta com ferramentas danificadas,
• Emissão de ruídos,
• Emissão de pó demadeira.

4.4 Valores de emissão

Os valore determinados de acordo com a EN ISO 15744/EN ISO 8662 são típamente:

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 8 1 \mathrm {d B (A)} $$

Factor de inseguiranca de medicao

$$ K = 3 \mathrm {d B} $$

CUIDADO

Os values determinados de acordo com a EN ISO 15744/EN ISO 8662 são típamente:

Acaleração avaliada < 2,5 m/s²

Incerteza K = 1,5 m/s²

Os valore de emissão (vibração, ruido)他们在 15744/EN ISO 8662 e servem de comparativo de ferramentas. São también adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do quando de ruido durante a aplicação.

Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principales da ferramenta pnunática. No entanto, se a ferramenta pnunática for realizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insufficiente, tal pode augmentar claramente o coeficiente de vibrações e o;nível de ruido durante todo o periodo de funciona-mentation. Para uma avaliacao precise da durante um determinado periodo de funcionalto, vem tambem observar-se os tempos de travailho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o periodo de funcionalto.

5 Ligação de ar comprimido e colocação em functiomento

CUIDADO

Perigo de ferimentos

Ao ligar a alimentação de ar comprimido, preste atençao para que a ferramenta pneumática esteja desligada.

5.1 Tramento do ar comprido

Para garantir um Functionamento correto das ferramentas pneumaticas Festool, deve trava- balhar-se sempre com a unidade de alimenta- tação Festool VE. Ela é constituted por um filtro, regulador, purgador de condensado e lubrificador, a unidade de alimentação providencia ar comprido limpo, isento de

condensado e lubricico. O lubricatorio deve ser ajustado de modo a que aprox. todos os 7-10 Minutes sera acrescentada uma gota de oleo ao ar comprimido.

Danos que surjam devido a um tratamento deficiente do ar comprimido ficam excluidosde una pretensão sobre direitos de garantia.

(1) Caso utilize até das ferramentas pneumaticas Festool, recomendamos a unida de alimentação com uma ligação de 3/8".

Para a alimentação de ar comprimido deve escolher-se um compressor que forneça no minimo 500 l/min, a uma pressão de utilização de 6 bar.

O Sistema de tubagens deve possuir uma sequção suficientemente dimensionada (no很小 9mm

5.2 Ligação de tubo flexível IAS 2

A lixivadora é uma ferramenta pneumatica para ser ligada ao sistema Festool IAS 2. Este Sistema de tubos flexíveis reune tãoções num tubo flexível:

• alimentação de ar comprimido [1-1]
• recondução do ar evacuado [1-2]
• aspiração de pó [1-3]

Ligar e desligar - ver a ilustracao [5].

5.3 Ligar/desligar

Pressionando a alavanca [2-1] a ferramenta pneumática é ligada. Ao soltar-se a alavanca, a máquina volta a desligar.

6 Ajustes

CUIDADO

Perigo de ferimentos

Regulacao do numero de rotações

Através da roda de ajuste [2-2], é possível fazer progressivo o número de rotações entre 4000 - 7000 rpm.

Podearethedomoadajustar-seadequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trava-har.

6.2 Fixar os acessós delixagem

No caso das lixadeiras pneumaticas LRS 93 M e LRS 93 G V.Sa. pode secolher entreinous tips de instalacao do papel:

Instalar papel abrasivo por tensão

Inicie a instalação pelo lado traseiro.
Abra o disposicao de fixacao [4-1] griando a alavanca tensora para fora.
- Introduza o papel abrasivo até o encosto [4-2] e gire a alavance tensora de volta à posicao inicial.
Coloque o papel abrasivo sobre a planca abrasiva, puxe-o para a frente, e fixe-o bem no lado dianteiro.

Instalar papel abrasivo com StickFix

No prato de lixar StickFix e na sapata, as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo=rápido e simples.

Pressione os acessórios de lixagem autocolantes no prato de lixar.

6.3 Aspiração

ATENÇAO

Perigo para a Saúde devido a pós

• Os pós poder ser prejudicials à saude. Por istso, nunca travaíhe sem aspiração.
  Ao aspirar os pós prejudiciais à saude, observe sempre as regulamenteções{nacionais.

A amoladura é aspirada directamente no local de abrasão, atraves dos canais de aspiração no prato de lixar. Para garantir uma aspiração de pô adequada, recomendamos a utilização de aspiradores Festool com automatismo de ligar / desligar electrónico para máquinas pneumaticas.

Para evaporar danos no motor do ar comprimido não se deve aspirar nunca a ferramenta pneumatica quando para da.

7 Manutenção e conservação

ATENÇão

Perigo de ferimentos

• Antes de efectuarrialquertrabajo naquinadeferaseparar-sesempreamáquina da alimentaçãodearcomprimido!
• Todos os trabalho dos manutençao e reparacao que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma-oficina autorizada de service quando vendai.

7.1 Lamelas

Após aprox. 500 horas de funciona recomendamos quemande substituir as lamellas do motor.

7.2 Lubrificacao

Depois de una paragem mais prolongada, p. ex. après um fim-de-semana, devem introduzir-se 1 a 2 gotas de oleo lubricamente na entrada do ar comprimido [5-1] daquina, antes de a colocar em funciona.

7.3 Substituição do silenciador

Para manter o rendimento da ferramenta pneumáticadeerasubstituir-se periodically o silenciador por um novo,na peça de uniao IAS 2.

7.4 Limpeza dos canais de aspiração

Recomendamos que limpe uma vez por semana (particularmente ao lixar primer de resina sintética) os canais de aspiração naquinautilizando uma很小a escova para garrafas ou um trapo de tecido [3]. Desaparafusando a placabrasiva pelos quatro parafusos de fixação.

8 Acessórios

Utilize abenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, poised estes componentes do sistemas está adaptados uns aos outros. Em caso deutilizaçãode acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, éprovavel que a qualida dos resultados dos trabalho fique afectada,sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia.Emfunção dautilização, o desgaste daquina ou o seu esforço pessoal pode fazer aumento. Poressa ra

zão, proteja-se a siproprio, à sua ferramenta eaosseus direitosàgarantia,utilizando exclusivamente acessóriosematerialde desgaste originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catalogo Festool ou na Internet em "www.festo-ol.com".

9 Remoçao

Não deite as ferramentas elétricas no lixo dométrico! Encaminhe as ferramentas, acessós e embalagens para um reaproveamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamenteçõesnationais em vigor.

Apenas páises da UE: De acordo com a Direc tiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

10 Garantia

Para as{nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relacao a defeitos do material e de producao de acordo com as regula-mentationoes legais especificas por pais,mas com uma duraao minima de 12 meses.Dentro dos paises da UE, a garantia tem uma duraao de 24meses (prova atraves da factura ou da guia de remessa).Os danos causados particularmente por una deterioracao/des-gaste natural,sobrecarga,utilização incor-recta ou os danos provocados pelo Utilizador ou por outra utilizaao contraria ao manual de instruções ou os danos que ja eram conhecidos no momento da compra são excluidos da garantia.Tambem se excluem os danos causados pela utilizaao de acessórios e materiais de desgaste que nao sejam originais da Festool (p.ex.,pratos de lixar).

As reclamações são poder ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma-oficina de Servço Apos-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurará, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são validas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes tratabalhos de pesquase e desenvolvimento, reserva-se o direito a alteracoes dos dados技术和icos aquimentionados.

11 Declaracao de conformidade CE

Lixadora vibratória pneumatária	N.° de série
LRS 93 M	692049
LRS 93 G	692050
Ano da marca CE:2000

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordo com asseguintes directivas e normas:

EN 792-8 de acordo com as regulamentoções das direcitasivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009).

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

$$ p p a. D. J d a n u a r S i n u w $$

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

11.01.2010

REACH para produits Festool, respectivos accesórios e material de desgaste:

REACH é, desde 2007，o regulamento relativo a produits químicos,v社会稳定 em toda a Europa.Nós,enquanto"utilizadores subjacentes",oucka, fabricante de produits,estamos conscientesdo nosso deverde informar os)nossosclientes.Para o manter sempreactualizo e para o informar sobre possíveismateriais da lista de candidadosaos.nossoproducos,criámoso seguente websitepara si:

www.festool.com/reach

Оригинhalьhoe rykoBoDCTBO NO 3KcPnyatauN

1 CnMBOJIbI 67
2 TexHHueckne daHHbIe 67
3 Пимеенье по наз nauseю..... 67
4 Yka3aHnIy ITO TexHnKe 6e3OpacHoCTn. 67
5 ПоdkлоченсхаТОВ3ДУХа И Naчало pa60Ты... 70
6 HacrpoKn 71
7 06cIyXnBaHne n yxo.. 72
8 OchacTka 72
9 YtniHaZaun 72
10 TapaHTnT 72
11 DeKlapaunca COOTBeTCTBnE EC .... 73

HJIIOCTpaunn HAXOJTCB HauaIepyKOBODCTBa nO 3KcNlyataun.

1 CnMBOJIbI

IpeDynpexKdene o6 06eOnacnOCTn

CobIoudaaTe pyKOBODCTBO 10 3KcnpnyatauH/yKa3aHnra!

Pa60TaIeB3aIuNTbIxOuyKaX!

IcnoJb3yIte 3aIuTHbIe HayuHnK!

He nMeet MeCTO B KOMMyHaJIbHbIX OTXoJa.

2 TexHnueckne daHHbIe