LRS 93 M - Levigatrice elettrica FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LRS 93 M FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali

1 Simboli. 29
2 Dati tecnici 29
3 Utilizzo conforme 29
4 Avvertenze per la sicurezza 29
5 Collegamento dell'aria compressa e messa in funzione 32
6 Impostazioni 32
7 Manutenzione e cura 33
8 Accessori 33
9 Smaltimento 34
10 Garanzia. 34
11 Dichiarazione di conformità CE ... 34

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1 Simboli

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avventenze!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare le protezioni acustiche!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

2 Dati tecnici

Levigatrici pneumatiche		LRS 93 M, LRS 93 G
Azionamento	Motore a lamelle pneu-matico
Pressione d'esercizio (pres-sione del flusso)		6 bar
Numero di giri	4000 - 7000 min-1
Corse utili	4000 - 14000 min-1
Corsa di levigatura		5 mm
Consumo d'aria con carico nominale		310 l/min
Basetta (scambiabile)		93 x 175 mm
Peso		1,4 kg

3 Utilizzo conforme

Le levigatrici sono apparenti per levigare legno, plastica, metalli, pietre, materiali compositi, colori/vernici, stucchi e materiali simili. Non si possono lavorare materiali contenti amianto.

L'utilizzatore risponde per i dati e gli infortuni derivanti da un uso non appropriato.

4 Avvertenze per la sicurezza 4.1 Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione! Leggete e comprendete tutte le norme di sicurezza e le istruzioni prima di attrezzare, utilizzare, riparare, eseguire la manutenzione o sostituire accessori. La non corretta osservanza delle segnalazioni di pericolo e delle istruzioni cui lo comportare ferimenti gravi.

Conservare tutti i documenti allegati. Se affidiata a terzi, la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti.

a) Tenere in ordine la propria postazione di lavoro. Il disordine sulippo di lavoro cui quodesserere causa di incidenti.
b) Tenereconto delle influenze dell'ambiente di lavoro. Non esporre gli utensili pneumatici alla pioggia. Avere cura di assicurarsi sempre una buona illuminazione.

Nonutilizzaregliutensilipneumatici in prossimitadi liquidiogasinfiammabili.

c) Tenere lontano alla portata dei bambini! Non lasciare che altre persone tocchi-no l'utensile pneumatico il tubo per l'aria compressa.
Non consentire l'accesso di terzi all'area di utilizzo dell'utensile.
d) Conservare gli utensili pneumatici in un luogo sicuro. Gli utensili pneumatici inutilizzati dovrebbero essere riposti in un luogo asciutto, situato in alto oppure chiuso, fuori alla portata dei bambini.
e)Utilizzare l'utensile pneumatico adeguato. Non utilizzato l'utensile pneumatico per applicazioni che non siano quale previste.
f) Vestirsi in maniera adeguata! Non portare abiti larghi oppure gioielli. Essi potrebbero essere attratti da parti in movimento. Per lavori in ambienti esterni è necessario

portare guanti in gomma e scarpe che impediscano di scivolare.

Usare un'apposita retella in caso si portassero capelli lunghi.

g)Usare sempre occhiali di sicurezza. Usare sempre una maschera in caso di lavori che producono polvere.

h)Allacciate il dispositivo di aspirazione polvere. Accertarsi che i dispositivi di aspirazione polvere disponibili siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto.

Osservate le norme di sicurezza regionali sulle polveri e i vapori nocivi per la salute.

Seguite le istruzioni riportate sulle presenti istruzioni durante il funzionamento e la manutenzione del presente utensile pneumatico e utilizzate gli accessori e i componenti Festool per ridurre al minimo l'emissione di polvere e vapori.

Deviate l'aria di scarico in modo da ridurre al minimo la formazione di polvere in ambienti polverosi.

i) Non utilizzato il tubo per l'aria compressa per applicazioni che non siano quale previste. Non trasportare mai l'utensile pneumatico sorreggendolo mediatinge il tubo dell'aria compressa.

Proteggere il tubo per l'aria compressa da fonti di calore, olio e spigoli acuminati.

Non indirizzate mai il flusso d'aria verso voi stessi o verso altre persone.

j) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzazione a tal proposito le attrezzature di fissaggio oppure una morsa a vite, in modo da bloccare il pezzo in lavorazione.

Queste attrezzature consentono di fissare il pezzo in modo più sicuro rispetto a quanto sua possibilefare tenendolo con una mano, ed inoltre entrambé le mani saranno libere perutilizzare l'utensile pneumatico.

k)Evitare di tenere posture anomale. Cercare di lavorare in una posizione sicura e mantenendo costamente l'equilibrio.

l) Curare gli utensili con la massima attenzione. Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti, per potere lavorare meglio ed in modo più sicuro.

Seguire leindicazioni per la lubrificazione e la sostituzione degli utensili.

Controllare regolarmente il tubo per l'aria compressa e, qualora risultasse danneg-

giato, farlo sostituire da personale specializzato.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive da residui di olio e grasso.

m)Staccare il tubo alla relativa alimentazione per l'aria compressa. In caso di mancato utilizzo dell'utensile pneumatico, prima della manutenzione ed in occasione della sostituzione degli utensili da utilizzazione, come ad esempio lame per segatrici, punte da trapano, frese.

n)Non lasciare alcuna chiave per utensili inserta. Prima di azionare l'utensile, verificare che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

o)Evitare di avviare inavvertamente l'utensile. Non trasportare un utensile pneumatico collegato all'aria compressa tenendo il dito sull'interruttore di accensione.

Accertarsi che, nel momento in cui il tubo per l'aria compressa viene collegato all'alimentazione pneumatica, l'interruttore sia disinserito.

p)Lavorare con attenzione! A- Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Procedure con il lavoro in modo razionale.

Nonutilizzarelelettroutensile se non si esufficientamente concentrati.

Il personale addetto al funzionamento e alla manutenzione deve essere fisicamente in grado di gestire l'utensile per quanto riguarda le sue dimensioni, il suo peso e la sua potenza.

q)Controllare l'utensile pneumatico per individuare eventuali danneggiamenti. Prima di un ulteriore utilizzo dell'utensile pneumatico, i dispositivi di sicurezza oppure i componenti lievamente danneggiati devono essere esaminati accuramente per garantirne le perfette e conformi condizioni di funzionamento.

Verificare se le parti mobili funzionano perfettamente alla necepparsi oppure se risultano danneggiate.

Tutti i componenti devono essere montati correttamente e soddisfare i corrispondenti requisiti, al fine di garantire un perfetto funzionamento dell'utensile pneumatico.

I dispositivi di sicurezza lesi e le parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da personale specializzato,

salvo nei casi in cui nel manuale per l'operazione siano riportate indicazioni diverse. Gli interrupttori danneggiati devono essere sostituiti da personale specializzato. Non utilizzato alcun utensile pneumatico nel quale non sia possibile insertire/disinserire l'interruttore di commutazione.

r) ATTENZIONE! Utilizzato esclusivamente gli accessori o gli utensili ausiliari elencati nelle istruzioni per l'uso o che siano stati raccomandati dal produttore (catalogo). L'utilizzo di altri utensili ad innesto ed di altri accessori cui tradursi un un pericolo di lesionsi per l'utilizzatore.
s) Fare eseguire le eventuali riparazioni dell'apparecchio pneumatico da personale specializzato. Il presente apparecchio pneumatico risponde alle normative di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato, in caso contrario potrebbero verificarsi incidenti per l'operatore.
t) Questo utensile pneumatico deve essere attrezzato, regolato ed utilizzato esclusivamente da persona qualificate e addestrate. Senza qualificazione e addestramento c'è un più alto rischio di incidenti.
u) Questo utensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre l'efficacia dei dispositivi di sicurezza e aumento i rischi per l'opereatore.
v) Impugnate la macchina in modo corretto. Siate pronti a contrastare i movimenti consueti o improvvisi - tenete pronte entrambe le mani.

4.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

• Nel caso in cui venissero generate, durante le operazioni di levigatura, polveri esplisi o infiammabili, dovranno essere assolutamente rispetto leindicazioni d'uso del produttore del materiale.
• Nel caso in cui venissero generate, durante le operazioni di levigatura, polveri nocive per la salute, la macchina dovrè essere collegata ad un adeguato dispositivo di aspirazione polvere e dovranno essere

osservate le vigenti prescrizioni riguardanti la sicurezza.

• La pressione d'esercizio non dev'essere superiore a 6,5 bar.
• La macchina dev'essere utilizzata solamente con carta abrasiva. Non sono consentiti corpi abrasivi o dischi per troncatura alla mola.
• Utilizzare l'utensile solamente con la corretta regolazione dell'aria compressa. Questo è garantito nel caso in cui venga impiegata l'unità di alimentazione VE Festool.
• Indossate l'equipaggiamento protettivo personale adeguato: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolverere in caso di lavorazioni che generano polvere, quanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.
• Il numero di giri ammesso dell'accessario deve essere almeno pari al numero di giri massimo previsto per la macchina. Gli accessori con numero di giri superiore a quanto consentito, possono scoppiare.
• Procedete con cautela se l'ambiente non è noto. Posso sono esservi pericoli nascosti rappresentati da linee di corrente o altre linee di alimentazione. Assicuratevi che non siano presenti cavi elettrici, tubazioni del gas, ecc...che potrebbero costuire un pericolò in caso di danneggiamento a seguito dell'utilizzo della macchina.

4.3 Rischi residui

Nonostante siano state rispectate tutte le principali prescrizioni costruttive, è possibile che durante l'utilizzo della macchina esistano ancora dei pericoli, come ad esempio:

• Possono volar via parti del pezzo in lavorazione,
• Possono volar via parti del pezzo in lavorazione a causa di un utensile danneggiato,
• Emissioni rumorose,
• Emissione di polvere di legno.

4.4 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN ISO 15744/EN ISO 8662 indicano tipicamente quanto segue:

Livello di pressione acustica L_PA = 70 dB(A)

Livello di potenza sonora L_WA = 81 dB(A)

Tolleranza per incertezza di misura

K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito

Utilizzato protezioni acustiche!

I valori rilevati in base alla norma EN ISO 15744/EN ISO 8662 indicano tipicamente quando segue:

Accelerazione stimata

$$ < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Incertezza

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contente in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabilianche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento.

I valori delle emissioni indicate sono rappresentativi delle principali applicazioni dell'utensile pneumatico. Seuggiamo l'utensile viene utilizzato per altre applicazioni, con altri utensili o se viene eseguita una manutenzione insufficiente, possono augmentare notevolmente le vibrazioni e i rumori nell'intero ambiente di lavoro. Per un'esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deveanche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina inesso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l'intero periodo di lavoro.

5 Collegamento dell'aria compressa e messa in funzione

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

Assicurarsi che, quando viene allacciata l'aria compressa, l'utensile pneumatico sia scollegato.

5.1 Preparazione dell'aria compressa

Al fine di garantire un perfetto funzionamento degli utensili pneumatici Festool, questi devono essere sempre utilizzati in combina-zione con l'unità di alimentazione VE Festool.

Consistente inhetto, regolatore, scarico condensa ed oliatore, l'unità di alimentazione garantisce l'apporto di aria compressa pulita, priva di condensa ed oliata. Per questo scopo, l'oliatore dev'essere regolato in modo tale che una goccia d'olio venga aggiunta all'aria compressa agli 7-10 minuti.

Eventuali danni imputabili ad una errata preparazione dell'aria compressa sono escludi da qualsiasi rivendicazione di garanzia.

① Nel caso in cui vengano impiegati fino a due utensili pneumatici Festool, si raccomanda l'utilizzo dell'unità di alimentazione provvista di un attacco da 3/8" .

Per l'alimentazione dell'aria compressa dev'essere impiegato un compressore che disponga di una portata di almeno a 500 l/min con una pressione d'esercizio di 6 bar.

Ilsystemadi tubazionideveavereun diametro sufficientamente grande(almeno 9mm 1

5.2 Attacco per tubo IAS 2

La levigatrice è un utensile pneumatico collegabile alsystema IAS 2 Festool. Questo sistema di tubi flessibili sintetizza tre funzioni in un unico tubo:

• alimentazione dell'aria compressa [1-1]
• riciclo dell'aria di scarico [1-2]
• aspirazione della polvere [1-3]

Collegare e scollegare - vedere fig. [5].

5.3 Accensione/spegnimento

Esercitando una pressione sulla leva [2-1] l'utensile pneumatico viene azionato. Se la leva viene rilasciata, la macchina di disattiverà nuovamente.

6 Impostazioni

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall'alimentazione dell'aria compressa.

6.1 Electronic

Regolazione del numero di giri

Mediating the rotella di regolazione [2-2] il numero di giri cui quodesserere continuamente varia-to fra 4000 - 7000 min ^-1 .

In tal modo sare possibile adeguare in maniera ottimale la velocità di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati.

6.2 Fissaggio dell'accessorio di levigatura

Nelle levigatrici pneumatiche LRS 93 M ed LRS 93 G si possono scegliere 2 tipi di fissaggio della carta abrasiva:

Bloccaggio della carta abrasiva

Cominciate dal lato posteriore.
Aprite il disposativo di bloccaggio [4-1]\ aprendero la leva di bloccaggio.
Inserite la carta abrasiva bajo all'arresto [4-2] e riportate indietro la leva di bloccaggio.
Approgiate la carta abrasiva sulla basetta, stendetela in avanti e broccatela dal lato anteriore.

Fissaggio dell'abrasivo con StickFix

Sul plastorello e sulla piastra di levigatura StickFix è possibile fissare i dischi abrasivi e i vlies di levigatura adatti StickFix in modo semplice e rapido.

Fissate l'accessorio di levigatura autoadesivo premendolo sul platorello.

6.3 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

Le polveri possono essere nocive alla salute. Per quello motivo non lavorate maiswana l'aspirazione.
Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali.

La polvere genera durante la levigatura viene aspirata, mediante i canali di aspirazione presenti nel platorello, direttamente nel punto in cui avviene l'asportazione del materiale.

Per garantire un'ottimale aspirazione della polvere, si raccomanda l'impiego di apparecchi di aspirazione Festool per utensili pneumatici, provvisti di dispositivo automatico di attivazione/disattivazione.

Al fine di non provocare danni al motore pneumatico, non aspirare l'utensile pneumatico quando quest'ultimo è fermo.

7 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazione sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall'alimentazione dell'aria compressa!
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario après l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

7.1 Lamelle

Dopo ca. 500 ore di funzionamento si raccomanda di far sostituire le lamelle del motore.

7.2 Lubrificazione

Dopo un lungo periodo di inattività, ad esempio dato un week-end, prima diMETTERE in funzione l'utensile è necessarioaggiungere 1 - 2 gocce di olio lubrificante nell'attacco dell'aria compressa [5-1] della macchina.

7.3 Sostituzione del silenziatore

Per ottener le previste prestazioni dell'utensile pneumatico, è necessario sostituire, ad intervalli regolari, il silenziatore del connettore IAS 2 con un nuovo silenziatore.

7.4 Pulizia dei canali di aspirazione

Si raccomanda di pulire settimanalmente (in particolar modo in caso di levigatura di resine sintetiche) i canali di aspirazione della macchina [3] utilizzando un piccolo scovolino oppure un panno. A tale scopo si deve svitare la basetta con le 4 viti.

8 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e porta una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicatione, cui l'usura della macchina o possono augmentare le sollecitationi per l'utilizzato. Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi, la macchina e la garanzia utilizzato esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool!

Festool offre, per anni applicazione, l'accessario, i dispositivi di levigatura e di lucidatura più adatti.

I numero d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com".

9 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le indicatezioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli utensili elettrici usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali.

10 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigo rei rispetti Paesi e comunique con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia èEDI a 24 mesi (comprovata alla fattura o dal documento d'acquisto). Sono escludi alla garanzia eventuali danni che, in particolare, possono essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o più recenti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti escludianche i dati derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es.platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il manuale d'uso, le avverenze di sicurezza, l'élenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continu lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche containe nella presente documentazione.

11 Dichiarazione di conformità CE

Levigatrici pneumatiche	N° di seriée
LRS 93 M	692049
LRS 93 G	692050
Anno del contrassegno CE:2000

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme:

EN 792-8 secondo le disposizioni delle Direttive 98/37/CE (fino al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (a partire dal 29 dic. 2009).

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

$$ p p a. D. J d a n n s $$

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

11.01.2010

REACH per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo:

REACH è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutte Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggionnati e per informarvi delle possibili sostanze apparententi alla lista di candidati e contenate nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

Advarsel om generel fare