LRS 93 M - Elektrisk slibemaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LRS 93 M FESTOOL

4 Sakerhetsanvisningar

4.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

1 Symboler 51
2 Tekniske data. 51
3 Bestemmelsesmaessig brug..... 51
4 Sikkerhedsanvisninger. 51
5 Tryklufttilsutninq og ibrugtagning 53
6 Indstillinger 54
7 Vedligeholdelse og pleje. 54
8 Tilbehør 55
9 Bortskaffelse 55
10 Garanti. 55
11 EU-overensstemmelseserklaering 55

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

1 Symboler

Læs vejledning/anvisninger!

Beskyttelsesbriller pâbud!

Bae horevaern!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald.

2 Tekniske data

Trykluft-rystepudser		LRS 93 M, LRS 93 G
Drev	Trykluft-lamelmotor
Driftstryk (tryk af strøm- mende luft)		6 bar
Omdrejningstal	4000 - 7000 min-1
Arbejdsslag	4000 - 14000 min-1
Slibeslaglængde		5 mm
Luftforbrug ved nominel belastning		310 l/min
Slibeplade (udskiftbar)		93 x 175 mm
Vægt		1,4 kg

3 Bestemmelsesmæssig drug

Slibemaskinerne er trykluftværktøj, som er bergnet til silibning af træ, kunststof, metal, sten, blandede materialerm fever/lakker, spartelmasse og lignende materialer. Asbestholdige materialer mA ikke bearejdes.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

4 Sikkerhedsanvisninger

4.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Sorg for at lase og forsta alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger, ffor du klargor, anvender, reparer, vedligeholder eller skifter tilbehorsdele på dette trykluftværktoj. Fejl ved overholdelse af advarsler og anvisninger kan medfore alvorlige personskader.

a)Hold orden i arbejdsområdet. Uorden i arbejdsområdet kan medføre uheld.
b)Tag højde for omgivelsernes påvirkning. Undgå at udsætte trykluftværktj for regn. Sørg for god arbejdsbelysning.

Benyt ikke trykluftværktøj iærheden af brændbare væsker eller gasser.

c) Hold børn på afstand! Lad ikke andre personer røre ved trykluftværktøjet eller trykluftslangen.
Hold andre personer på afstand af Deres arbejdsområde.
d)Opbevar Deres trykluftværktjøp aet sikkert sted. Ubenyttet trykluftværktjb porlægges paa et tort, hjoftliggende elleraflaststed, uden for børns rækkevidde.
e) Benyt det rigtige trykluftværktoj. Benyt\ ikke trykluftværktjet til formal, det ikke er\ beregnet til.
f) Sørg for at være rigtigt klædt på! Ingen lõse beklaedningsgenstande eller smykker. De kan sætte sig fast i bevægelige dele. Ved udendørsarbejde anbefales det at bruge gumihandsker og skridsikkert fodθj.

Brug harnet hvis haret er langt.

g) Brug beskyttelsesbriller. Og brug ansigtseller stovmaske hvis det drejer sig om stovet arbejde.
h)Tilslut stovopsugnings-anordningen. Forvis Dem om, at de stvudsugningsanord-

ninger, der findes, tilsluttes og benyttes korrekt.

Overhold de regionale sikkerhedsanvisninger for sundhedsskadelige støvtyper og dampe.

Anvend og vedligeholde trykluftværktøjet i overensstemmelse med anbefalingerne i dettevejledning, og anvend de tilbehørso og pabygningsdele, som Festool tilbyder, for at reducere udskillelsen af stov og dampe til et minimum. Udled afgangsluften, sa ophvirvling af stov i støvholdige omgivelser reduceres til et minimum.

i) Brug/DDt trykluftslangen til formal, den.
ikke er bestemt til. Bae aldrig trykluftværktoget i trykluftslangen.

Beskyt trykluftslangen mod varme, olie og skarpe kanter.

Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre personer.

j) Gør arbejdsemnet sikkert fast. Benyt spændeanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast.

Dermed holds det bedre fast, end hvis De bruger handen, og desuden har De begge hender fri til at betjene trykluftværktøjet.

k) Undgå akavet kripsstilling. Sørg for en sikker stilling, og hold til enhver tid balancen.

I) Vedligehold værktøjerne omhyggeligt. Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. Følg henvisningerne om smøring og værktøjskift. Kontroller regelmæssigt trykluftslangen og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget.

m) Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsyningen. Nár trykluftværktøjet ikke bruges, på servicearbejde og ved udskiftning af

isættelsessværktøj som f.eks. savklinge, bor, fræser.

n)Lad ikke værktøjsnøglen sidde. Kontrol-ler for til Slutting, at nøglen og indstillingsværktøjer er fjernet.

o) Undgå utiltænkt start. Bær ikke et trykluftværktøj, som er tilsluttet trykluftforsyningen, med fingeren på afbryderknappen.

Forvis Dem om, at afbryderen er slæt fra,
när trykluftslangen sluttes til trykluftforsy-ningen.

p)Vær opmaerksom! Vær opmaerksom pa, hvad De gør. Gå fornuftigt til arbejdet.

Brug/DD, hvis De er ukoncentreret.

q) Kontroller trykluftværktøjet med hensyn til eventuelle beskadigelser. Fortrykluftværktøjet tages i brug igen, skal beskyttelsesanordninger erler let beskadigedele omhyggeligt undersøges for, om de fungerer fejlfrit og bestemmelsesmaessigt.

Kontroller, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sætter sig fast, og om dele er beskadigede.

Alle delskal vare monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af trykluftværktoget.Beskadigede dele eller sikkerhedsanordninger b\r re repareres eller skiftes ud af et autoriseret serviceværksted, hvis ikke andet angives pa andet sted iijkebrugsanvisning.

Beskadigede kontakter skal skiftes ud af et autoriseret serviceværksted.

Brug/DDtj, hvor afbryderen.
ikke kan slas til og fra.

r) PAS PÄ! Benyt kun tilbehör og supplerende udstyr, som er opfört i brugsanvisningen eller anbefales af producenten (katalog). Brug af andet værktøj eller tilbehör kan betyde fare for kvæstelse.

s)Få Deres trykluftværktøj repareret af en fagmand. Dette trykværktøj overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en fagmand, ellers risikerer brugeren at blive udsat for ulykker.

t) Dette trykluftværktøj på kun klargøres, indstilles og anwendes af kvalificerede og uddannede personer. Uden de rette

kvalifikationer og den rette uddannelse er der forhøjet fare for ulykker.

u)Dette trykluftværktj må ikkeændres.
AEndringer kan forringe sikkerhedsanordningerne Funktion og forge risikoen for operatoren.
v)Hold maskinen korrekt. Vær parat til at neutralisere de sædvanlige eller pludselige bevgelser - hold begge hænder klar.

4.2 Maskinspecifikke sikkerhedsan-visninger

• Hvis der underSSIONe skal materialeproducentens anvisninger vedrørendebearbejdning altid følges.
• Hvis der ved slibningen opstår sundhedsskadeligt støv, skal maskinen sluttes til en egnet udsugningsanordning, og de for arbejdsmaterialet gældende sikkerheds-forskrifter skal overholds.
• Driftstrykket mä ikke overskride 6,5 bar.
• Maskinen på kun bruges med slabepapir. Slibelegemer aller skæreskiver er ikke tilladte.
• Arbejd kun med korrekt behandlet tryk-luft. Dette er sikret, när De anvender Festool-forsyningsenheden VE.
• Brug egnede personlige værnedidler: Hørereværn, beskyttesesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskytteseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.
• Tilbehørets tilladte omdrejningstal skal vare mindst s hjt som det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa maskinen. Tilbehørsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan briste.
• Gå forsigtig frem i ukendte omgivelser.

Der kan vare skjulte farer på grund af strømledninger eller andre forsyningsledninger. Kontroller, at der ikke findes elektriske ledninger, gasrørledninger osv., som i tilfælde af beskadigelse gennem brug af maskinen kan medføre farer.

4.3 Restrisici

På trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opstø fares situationer, nar maskinen betjenes, f.eks. gennem:

• Arbejdsemnedele, der flyver væk,
• Værktøjsdele, der flyver væk ved beskadiget værktj,
• Stojemission,
• Traestøvsemission.

4.4 Emissionsværdier

De malte værdier iht. EN ISO 15744/EN ISO 8662 ligger typisk på:

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 7 0 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \text {L y d e f f e k t n i v e a u} \quad L _ {W A} = 8 1 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \mathrm {M} \text {Å l e u s i k k e r h e d s t i l l a e g} \quad K = 3 \mathrm {d B} $$

FORSIGTIG

Stoj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af horelsen

Brug horevaern!!

De malte værdier iht. EN ISO 15744/EN ISO 8662 ligger typisk på:

$$ \text {V u r d e r e t a c c e l e r a t i o n} \quad < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ \text {U s i k k e r h e d} \quad K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev malt i henhold til prøvebetingelsene i EN ISO 15 744/EN ISO 8662 og tjener til sammen-ligning af maskiner. De kan ogsa bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværddier gælder ved al-mindelig brug af trykluftværktøjet. Hvis trykluftværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer,ller his det vedligeholdesutilstrækkeligt,kan vibrations- og stjbeblastningen stige betragteligt over tid.For at opna en præcis vindering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider ogsa tages med i betragtning.Det kan nedsætte belastningen over det sam-lede arbejdstidsrum betydeligt.

5 Tryklufttilslutning og ibrug-tagning

FORSIGTIG

Risiko for kvaestelser

Pas pà, at trykluftværktøjet er slukket, närtrykluftforsyningen tilsluttes.

For at sikre en fejlfri Funktion af Festool-trykluftværktoget skal der altid arbejdes med Festool-forsyningsenheden VE. Forsyningsenheden, der bestar af filter, regulator, kondensa

tafledning og smører, sørger for ren, kondensatfri og olieret trykluft. Smøreren skal indstilles sādan, at der tilsættes en dräbe oliet til trykluften ca. hver 7.-10. minut.

Skader, som opstår på grund af mangelfuld trykluftbehandling, er/DDke omfattet af garantien.

(1) Ved anvendelse af op til to Festool-trykluft-værktøjer anbefaler vi forsyningsenheden med en 3 / 8" -tilslutning.

Til trykluftforsyningen skal der vælges en kompressor, der giver mindst 500 l/min ved et driftstryk på 6 bar.

Ledningssystemet skal have en tilstrækkelig stor diameter (mindst 9 mm).

5.2 Tilslutting IAS 2-slange

Sliberen er et trykluftværktøj, som tilsluttes Festool IAS 2-systemet. Dette slangsystem forene tre funktioner i en slange:

Trykluftforsyning [1-1]
- Returlufttilbageforing [1-2]
- Støvudsugning [1-3]

Ved at trykke pa armen [2-1] tænder man for trykluftværktøjet. Hvis armen slippes, slukkes maskinen ingen.

6 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for kvaestelser

Før alt arbejde på maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluftforsyningen.

6.1 Electronic

Hastighedsregulering

Med stillehjulet [2-2] kan hastigheden indstilles trinløst mellem 4000 - 7000 min ^-1 .

Derved kan du foretage en optimal tilpasning af skarehastigheden til det givne arbejdsemne.

6.2 Montering af slibetilbehør

Ved trykluftslibenmaskinerne LRS 93 M og LRS 93 G[velge mellem 2 forskellige former for fastgoreise af slibepapiret:

Slibepapir til at spænde fast

Begynd pà den bageste side.
Sving spændearmen ud og Åben klemmeanordningen [4-1].

Skub的比例 Papiret ind indtil anslag [4-2] og klap spændearmen i udgangsposition.
Placér slibepapiret på slibepladen, træk det stramt fremad og spænd det fast på forsiden.

Slobbermadel fastgores med StickFix

På StickFix-slibeskiven og -slibesålen kan dunemt og hurtigt montere passende StickFix-slibepapir og StickFix-slibefleece.

Tryk det selvklæbende slibetilbehør på bagskiven.

6.3 Udsugning

ADVARSEL

Stov kan vare sundhedsfarligt. Arbejd derfor aldrig uten udsugning.
Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid opmærksom på de nationale bestemmelser.

Slibestøvet suges væk direkte ved silbestedet gennem udsugningskanalerne i silbetallerkenen. For at opnæ en optimal støvudsugning anbefaler vi at bruge Festool-udsugningsaggregater med tænd- / sluk automatik til trykluft-maskiner.

For at undgå at trykluftmotoren beskadi-ges, ma trykluftværktøjet ikke udsuges, nar det star stille.

7 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser

Før alt arbejde pa maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluft-forsyningen.
Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets Åbnes, mA kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

7.1 Lameller

After ca. 500 driftstimer anbefaler vi at få skif-tet motorens lameller ud.

7.2 Smoring

After længere stilstand, f.eks. after en weekend, skal der dryppes 1 til 2 dræber smøreolie i maskinens tryklufttilsutninq [5-1], før maski-nen tages i brug igen.

7.3 Udskiftning af lyddæmperen

For at bevare trykluftværktøjets ydelse skal lyddæmperen pa IAS 2-til Slutningsstykket med regelmæssige mellemrum udskiftes med en ny.

7.4 Rengoring af udsugningskana- lerne

Vi anbefaler at gore udsugningskanalerne i maskinen rene med en lille flaskerenser aller en stofklud en gang om ugen (særligt ved slibning af kunstharpiksspartel) [3]. Til dette formaløns de 4 skruer i splicepladen.

8 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmaterialie, som er beregnet til maskinen, dappe systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmaterialie af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning af garantien. Alt after anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvdendigt. Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmaterialie!

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finden i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.com".

9 Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal sendes til miljøvenlig genvinding! Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/96/ EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

10 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelier yder vi garanti for materiale- eller Produktionsfejl, dog mindst pa enperiode af 12 maneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 maneder (faktura aller ffolgeseddel gelder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der matte opsta som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt handtering eller fejl, der forarsages af brugeren aller,anden anvendelse, der er i modstrid

med brugsanvisingen aller fejl, der var kendt ved kobjet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmaterialie (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandoren erler til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, resvedelsslisten og kvitteringen pa et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

Bemerk

Som følge af vores kontinuerlige forskningsog udviklingsarbejde forbeholder vi os ret tilændringer af de heri anførte tekniske specifikationer.

11 EU-overensstemmelseserklaering

Trykluft-rystepudser	Serienr.
LRS 93 M	692049
LRS 93 G	692050
År for CE-mærkning:2000

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produit er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

EN 792-8 iht. bestemmelsene i direktiverne 98/37/EF (til 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009).

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

$$ p p a. D. J d a n u s S i n w $$

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation

11.01.2010

REACH til Festoolprodukter, tilbehør og forbrugsmaterialie:

Kemikalieloven REACH tradte i kraft i 2007 og er geldende i hele Europa. Som "downstreambruger" af kemikalier, dvs. producent afprodukter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorlicht. Pafolgende hjemmeside finder du alto aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som voresprodukter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Originalbruksanvisning

Ha pã harnett hvis du har langt hãr.

Det går raskt og,enkelt a feste passende StickFix-slipepapir og -slipeduk pa StickFixslipetallerkenen og -slipesälen.

Trykk det selvklebende slipetilbehoret paa slipetallerkenen.

6.3 Avsug

ADVARSEL

7.3 Skifte lyddemper