LRS 93 M - Elektroschleifer FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LRS 93 M FESTOOL

Originalbedienungsanleitung

1 Symbole 6
2 Technische Daten 6
3 Bestimmungsgemäß Verwendung 6
4 Sicherheitshinweise 6
5 Druckluftanschluss und Inbetriebnahme 9
6 Einstellungen 9
7 Wartung und Pflege. 10
8 Zubehör 10
9 Entsorgung 10
10 Gewährleistung 10
11 EG-Konformitätserklarung. 11

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

Warning vor allgemeiner Gefahr

Anleitung, Hinweise lessen

Schutzbrilleragen!

Gehörschutzragen!

Nicht in den Hausmull geben.

2 Technische Daten

Druckluft-Schwing-schleifer	LRS 93 M, LRS 93 G
Antrieb	Druckluft-Lamellenmotor
Betriebsdruck (Fließdruck)	6 bar
Drehzahl	4000 - 7000 min-1
Arbeitshübe	4000 - 14000 min-1
Schleifhub	5 mm
Luftverbrauch bei Nennlast	310 l/min
Schleifplatte (auswechselbar)	93 x 175 mm
Gewicht	1,4 kg

3 Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Rutscher sind Druckluftwerkzeuge zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Stein, Verbundwerkstoffen, Farbe/Lacke, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstoffen. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bearerbeitet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warning! Lesen und verstehen Sie sãmtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen bevor Sie diesen Druckluftwerkzeug einrichten, benutzen, reparieren, warten oder Zubehörteile austauschen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen konnen schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
b) Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Druckluftwerkzeuge nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie Druckluftwerkzeuge nicht in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

c) Halten Sie Kinder fern! Lassen Sie andere Personen nicht das Druckluftwerkzeug oder den Druckluftschlauch berühren.
Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.
d) Bewahren Sie ihre Druckluftwerkzeuge sicheren auf. Unbenutze Druckluftwerkzeuge sollen an einem trockenen, hochgelegen den oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
e) Benutzen Sie das richtige Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
f) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien

sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

g)Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeitsene Atemmaske.

h) Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an. Überzeugen Sie sich, dass vorhandene Staubabsaugeinrichtungen angeschlossen und richtig benutzt werden.

Beachten Sie die regionalen Sicherheitshinweise für gesundheitsgeführnde Stäube und Dämpfe.

Betreiben und warten Sie das Druckluftwerkzeug nach den in dieser Anleitung enthaltenen empfehlungen und verwenden Sie von Festool angebotene Zubehör- und Anbauteile, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Leiten Sie die Abluft so ab, dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird.

i) Verwenden Sie den Druckluftschlauch nicht für Zwecke, für die er nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Druckluftschlauch.

Schützen Sie den Druckluftschlauch vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen.

j) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzhalten.

Esist damit{sicherer gehaltenals in Ihrer Hand,und Sie haben außerdembeide Hande zur Bedienung des Druckluftwerkzeuges frei.

k)Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

I) Pflegen Sie ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauger, um better und sicherer arbeiten zu konnen.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Druckluftschlauch und setzen Sieihn bei Beschä

digung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

m)Trennen Sie den Druckluftschauch von der Druckluftversorgung. Bei

Nichtgebrauch des Druckluftwerkzeuges, vor der Wartung und beim Wechsel von Einsatzwerkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fraser.

n)Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einsatz, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

o)Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie ein an die Druckluftversorgung angeschlossenes Druckluftwerkzeug nicht mit dem Finger am Schalterdrücker.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschlieben des Druckluftschlauches an die Druckluftversorgung ausgeschaltet ist.

p)Seien Sie aufmerksam! Achten Sie daraufauf, was Sie tun.Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

Die Bedienperson und das Wartungspersonal,müssen physisch in der Lage sein, dieGröBe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben

q) Überprüfen Sie das Druckluftwerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Druckluftwerkzeuges müssen Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind.

Samtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwendfrei Betrieb des Druckluftwerkzeuges zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewech-

selt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Druckluftwerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten{lsst.

r) Achting! Benutzen Sie nur Zubehör oder Zusammengeitàe, die in der Bedienungsanleitung aufgeführten sind oder vom Hersteller (Katalog) empfohlen werden. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
s)Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug durch eine Fachkraft reparieren. Dieses Druckluftwerkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführten werden, andernfalls konnen Unfälle für den Betreiber entstehen.
t) Dieses Druckluftwerkzeugarf nur von qualifiziertem und geschulten Personen eingerichtet,eingestellt und benutz werden. Ohne Qualification und SchulungbestehtenehrteUnfallgefahr.
u) Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Veränderungen konnen die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringn und die Risiken für die Bedienperson erhöhen.
v) Halten Sie die Maschine richtig. Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken - halten Sie beiden Höhe bereit.

4.2 Maschinenspezifische Sicherheitschinweise

• Entstehen beim Schleifen bestimmter Werkstoffe explosive oder selbstentzündliche Stäube, so sind unbedingt die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten.
• Entstehen beim Schleifen gesundheitsgefahrtdende Stäube, ist die Maschine an eine geeignete Absaugeinrichtung anzuschlieben und die für den Arbeitsstoff geltenden Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
• Der Betriebsdruck damit 6,5 bar nicht über-schreiben.
  Die Maschinearf nur mit Schleifpapier betrieben werden. Schleifkörper

oder Trennschleifscheiben sind nicht zulässig.

• Arbeitsen Sie nur mit richtig aufbereiter Tecteter Druckluft. Dies ist gewährleistet, wenn Sie die Festool Versorgungseinheit VE eingestehen.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeitsen, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materialien und beim Werkzeugwechsel.
  Die zulässige Drehzahl des Zubehörsmussmindestens so groß wie die auf der Maschine angegebene Maximalrehzahl sein. Zubehörteile, die Schneller als zulässig drehen, konnen zerbersten.
• Gehen Sie in unbekannter Umgebung mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. Stellen Sie safer, dass keine elektrischen Leitungen, Gastrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen können.

4.3 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) (\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{州}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) )(\text{洲}) *) [ \begin{array}{l} \mathrm{Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften }\, \mathrm{kommen beim Beteiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z.B. durch:} \end{array} ]

• Wegfliegen von Werkstückteilen,
• Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen,
• Gerauschemission,
• Holzstaubemission.

4.4 Emissionswerte

Die nach EN ISO 15744/EN ISO 8662 ermittelten Werte betragen typischerweise:

$$ \begin{array}{l} \text {S c h a l l d r u c k p e g e l} \quad L _ {P A} = 7 0 \mathrm {d B (A)} \ \text {S c h a l l l e i s t u n g s p e g e l} \quad L _ {W A} = 8 1 \mathrm {d B (A)} \ \text {U n s i c h e r h e i t} \quad K = 3 \mathrm {d B} \ \end{array} $$

VORSICHT

Beim Arbeitsen eintretender Schall Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehorschutz!

Schwingungsemissionswert und Unsicherheit ermittelt entsprechend EN ISO 15744/ EN ISO 8662:

Bewertete Beschleunigung < 2,5m / s^2

Unsicherheit K = 1,5 ~m / s^2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Gerausch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 gemessen, und dieren dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Gerauschbelastung beim Einsatz.

Die angegebenen Emissionswerte repraes-tieren die hauptsächlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wird jedoch das Druckluftwerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenü-gend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Gerauschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandsszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesam- ten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

5 Druckluftanschluss und Inbetriebnahme

VORSICHT

Verletzungsgefahr

Achten Sie darauf, dass beim Anschlieben der Druckluftversorgung das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist.

5.1 Druckluftaufbereitung

Um eine einwandfrei Funktion der Festool Druckluftwerkzeuge zu gewährleisten, muss stets mit der Festool Versorgungseinheit VE gearbeitet werden. Bestehend aus Filter, Regler, Kondensatablass und Oler sorgt die Versorgungseinheit für saubere, kondensatfreie und geölte Druckluft. Dabei ist der Oller so einzustellen, dass etwa alle 7 - 10 Minuten ein Tropen Öl der Druckluft zugesetzt wird.

Schäden, die aufgrund von mangelnder Druckluftaufbereitung auftreten, sind vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen.

① Beim Einsatz von bis zu zwei Festooll Druckluftwerkzeugen empfehlen wir die Versorgungseinheit mit einem 3/8'' -Anschluss.

Für die Druckluftversorgung ist ein Kompressor zu wahlen, der mindestens 500 l/min bei einem Betriebsdruck von 6 bar fordert.

Das Leitungssystem muss einen genügend großen Durchmesser (mind. 9 mm) haben.

5.2 Anschluss IAS 2-Schlauch

Der Schleifer ist ein Druckluftwerkzeug zum Anschluss an das Festool IAS 2-System. Dieses Schlauchsystem vereinigt drei Funktionen in einem Schlauch:

• Druckluftversorgung [1-1]
• Abluftrückführung [1-2]
  Staubabsaugung [1-3]

Anschließlich und Lösen - siehe Bild [5].

5.3 Ein-/Ausschalten

Durch Drücken des Hebels [2-1] wird das Druckluftwerkzeug eingeschaltet. Wird der Hebel losgelassen, schaltet das Druckluftwerkzeug wieder ab.

6 Einstellungen

VORSICHT

Verletzungsgefahr

Trennen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets die Maschine von der Druckluftversorgung!

6.1 Electronic

Drehzahlregelung

Zwischen 4000 - 7000 min ^-1 lässt sich die Motordrehzahl mit dem Drehzahlregler [2-2] stufenlos einstellen.

Damit konnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

6.2 Schleif-Zubehör befestigen

Bei den Druckluftruchtschern LRS 93 M und LRS 93 G können Sie zwischen 2 Arten der Schleifpapierbefestigung wahren:

Schleifpapier aufspannen

Beginnen Sie an der hinteren Seite.
Offnen Sie die Klemmvorrichtung [4-1] durch Ausschwenken des Spannhebels.
Schieben Sie das Schleifpapier bis zum Anschlag [4-2] ein und klappen Sie den Spannhebel in Ausgangsstellung zurück.
Legen Sie das Schleifpapier auf den Schleifschuh auf,ziehen Sie es nach vorne fest und spannen Sie es an der Vorderseite ein.

Schleif-Zubehör mit StickFix befestigen

Auf dem StickFix Schleifteller und Schleifschuh{laffen sich die dazu passenden StickFix Schleifpapiere und StickFix Schleifvliesechnell und einfach befestigen.

Drücken Sie das selbsthaftende Schleif-Zubehör auf den Schleifteller auf.

6.3 Absaugung

WARNING

Gesundheitsgeführung durch Stäube

Stäube können gesundheitsgeführend sein.
Arbeiten Sie dazu nie ohne Absaugung.
Beachten Sie beim Absaugen gesundheitsgeführder Stäube stets die nationalen Bestimmungen.

Der Schleifstaub wird durch die Absaugkanäle im Schleifteller direkt an der Abriebstelle abgesaugt. Um eine optimale Staubabsaung zu gewährren, empfehlen wir den Einsatz von Festool Absaugmobilen mit Ein-/Ausschaltautomatik für Druckluftmaschinen.

Um Schäden am Druckluftmotor zu vermeiden,arf das Druckluftwerkzeug im Stillstand nicht abgesaugt werden.

7 Wartung und Pflege

WARNING

Verletzungsgefahr

Trennen Sie vor allen Wartungs- und Pflegegruppen stets die Maschine von der Druckluftversorgung!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

7.1 Lamellen

Nach ca. 500 Betriebsstunden empfehlen wir, die Lamellen des Motors austauschen zu lasen.

7.2 Schmierung

Geben Sie nach längerem Stillstand, z.B. nach einem Wochenende, vor Inbetriebnahme 1 bis 2 Tropfen Schmieröl in den Druckluftanschluss [5-1] der Maschine.

7.3 Austausch des Schalldampfers

Ersetzen Sie um die Leistung des Druckluffwerkzeuges zu erhalten, in regelmäßigen Abständen den Schalldämpfer am IAS 2-Anschlussstück gegen einen neuen.

7.4 Reinigung der Absaugkanäle

Wir empfehlen etwas einmal pro WOche, besonderss beim Schleifen von Kunstharzspachtel, die Absaugkanäle in der Tischplatte zu reinigen [3]. Losen Sie hierzu die Schleifplatte mit den 4 Schrauben.

8 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimm sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiber der Maschine oder ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie dazu sich selbst, ihre Maschine und ihre Garantieansprüche durch die ausschließlich Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial!

Festool bietet für jeder Anwendungsfall das passende Schleif- und Polier-Zubehör an.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com".

9 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie damit die geltenden nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

10 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material-oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Liefererschein). Schä

den, die insbesondere auf natürliche Abnutzung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäß Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführren sind oder beim Kauf besteht waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nichtoriginal Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführren sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

11 EG-Konformitätserklärgung

Druckluft-Schwing-schleifer

Serien-Nr

LRS 93 M 692049

LRS 93 G 692050

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2000

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass these Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

EN 792-8 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009).

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. D. Jd aannn Slinw

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

11.01.2010

REACH für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial:

REACH ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem neusten Stand halten zu konnen und über möglichste Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet:

www.festool.com/reach

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

2 Technische gegevens

Schurpapier bespannen

Dr. Johannes Steimel

5.1 Tryckluftsproduktion

Dr. Johannes Steimel

Chef für forskning, utveckling, tekniisk dokumentation

11.01.2010

Dr. Johannes Steimel

5.1 Trykluftbehandling

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehorschutz!

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel