LRS 93 M - Elektrická bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LRS 93 M FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste	6
GB	Original operating manual/Spare parts list	12
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	17
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	23
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	29
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	35
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsista	41
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	46
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	51
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	56
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes	61
RUS	Оригинал Руховоства по Эксплuaтуни/Перechень заиманы частей	67
CZ	Originál námodu k obsslze/Seznam náhradních dílů	74
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych	79

LRS 93 M

LRS 93 G

Originání námod k použití

1 Symboly 74
2 Technické udaje. 74
3 Ucel pouziti 74
4 BezpečnostníPokyny. 74
5 Pripojeni stlaceného vzduchu a uvedeni do provozu. 76
6 Nastavení 77
7 Udrzba a osetrovani 77
8 Príslušenství 78
9 Likvidace 78
10 Záruka 78
11 ES prohlášeni o shodě 78

Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku námovu k použití.

1 Symboly

Varování préd všeobecným nebezpečím

Přečtěte si námod/pokyny!

Noste ochranné bryle!

Používejte chránică sluchu!

Nepatri do komunánlího odpadu.

2 Technické udaje

Pneumatická vibračnébruska	LRS 93 M,LRS 93 G
Pohon	Lamelový motor na stlačený vzduch
Provozní tlak (plynulý tlak)	6 barů
Otáčky	4000 - 7000 min-1
Pracovní zdvih	4000 - 14000 min-1
Brusný zdvih	5 mm
Spotřeba vzduchu při jmenovité záteži	310 l/min
Brusná deska (vyměnitelná)	93 x 175 mm

Pneumatická vibračné bruska	LRS 93 M, LRS 93 G
Hmotnost	1,4 kg

3 Učel použití

Vibracni brunsky jsou pneumaticke nastroje, urcené k brouseni d'reva, umelych hmot, kovu, kamene, poivych materialu, barev/laku, temelu a podobnynch latek. Materialy obsahujici azbest se nesmi opracovavat.

! Za škody a urazy vzníklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

4 Bezpečnostní poukyny

4.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny

Vystraha! Než budete toto pneumaticke náradí instalovat, používat, opravovat, provadět jeho udržbu nebo vyměnovat príslušenství, je nutné, abyste si prěcetli veškeré bezpečnostníPokyny a instrukce a pochopili je. Chyby pri dodržovány varovněch upozorněni a instrukci mohou způsobit těžká poraněni.

Vsechny prilozené dokumenty uschovejte a dalsim osobam náradí prédávejte pouze s temito dokumenty.

a)Udržujte své pracovište v pořádku.
Nepořádek na pracovišti můze způsobit
nebody.
b)Zohledněte vlivy prostřédi. Prístroje na tlakový vzduch nevystavujte púsobeni dešte. Zajistěte si správné osvětlení. Prístroje na tlakový vzduch nepoužívejte v blízkosti hořlavych kapalin a plynu.
c) Nepriupuste pritomnost deti! Nepriupste, aby se jiné osoby dotykaly pristroju na tlakovy vzduch nebo tlakovych hadic. Nepriupste pritomnost jin'ych osob na pracovišti.
d)Pristroje na tlakovy vzduch uchovávejte bezpečným zpùsobem. Nepoužívané pristroje na tlakový vzduch musí byt uloženy na suchém, vyše položeném nebo uzavřeném miste mimo dosah déti.
e) Používejte správné prístroje na tlakový vzduch. Prístroje na tlakový vzduch nepoužívejte pro učely, pro které nejsou určeny.
f) Noste vchodný pracovní oděv! Nenoste volné oděv ani šperky, mohly by je zachytit pohyblíve Časti strojku. Při práci venku

doporucjeme gumové rukavice a obuv s protiskluzovou podrázkou.

Na dlouhých vlasech nodsítku.

g)Noste ochranné bryle. Pri práci v praşném prostředí nods ochrannou masku.
h) Zapojte odsavac zaizeni. Zkontrolujte spravné pripojeni prachoveho odsavacho zaizenia jeho spravné pouzivani.

Dodržujte místné bezpečnostné prědpísy pro zdraví škodlivé prachy a páry.

Pneumaticke náradí používejte a jeho udrzbu provádejte podle doporučeni uvedenych v toto námodu a používejte prísluěstenstvá rozširujíci díly, které nabízí firma Festool, abyste omezili uvolnoványí prachu a par na minimálné minr.

Vystupné vzduch odvádejte tak, aby bylo viřeni prachu v prašném prostřé domezeno na minimálné min.

i) Tlakovou hadici nepoužívejte pro nesprávné účely. Prístroj na tlakový vzduch nikdy neprenášejte za tlakovou hadici. Tlakovou hadici chaťe prěd působením horka, oleje a ostrých hran. Proud vzduchu nikdy nemířte proti sobě ani jiným osobám.
j) Prístroj vždy zajistúje. K upnutí obrobku používejte upinací zařizení nebo svěrák. Obrobek je uchycen spolehlivěji než rukou - navić mate obě ruce volné k obsluze prístroje.
k)Vyhne se neobvyklému drzení těla. Stújte jistě a vždy držte rovnáhu.
I) O své náradí se pečlive starejte. Udržujte rezná náradí ostrá a Čistá, pro lepsí a bezpečnéjsi prác. Ridte se pokyny k mazání a vyměne náradí.

Pravidelné kontrolujte tlakovou hadici - pri jejím poskození ji nechte vyměnit odborníkem. Rukojeti udržujte suché, Čisté a beze stop oleje a tuku.

m)Tlakovou hadici odpojte od zdroje tlakového vzduchu. Pri nepoužívání prístroje na tlakový vzduch, préd jeho udržbou a pri vyměne nastroje, jako napr. pilového listu, vrtáku nebo frézy.
n)Odstrańte vsechny klice. Préd zapnutím zkontrolujte, zda byly vsechny klice a nastroje k nastavení odstranych.
o)Vyhne se neumyslnému zapnuti. Prístroje na tlakový vzduch pripojené ke zdroji

stlačeného vzduchu nikdy neprěnášejte s prstem na vypínači.

p)Soustredte se! Soustredte se na to, co délate. Pracujte s rozmyslem.

Elektrické nářadi nepoužívejte,Pokud se nemúžete na práci soustředit.

Obsluha a personal provadějíci udřžbu musí byt fyzicky schopni ovládat velikost, hmotnost a vykon náradi.

q)Zkontrolujte, zda pristroj na tlakovy vzduch není poskozen. Pred dalśim použiváním pristroje na tlakovy vzduch musí být pečlěve a ve smyslu predpisú zkontrolována správná funkce ochrannych prvkú, pripadné také mirné poskozeních dílu. Zkontrolujte správnou funkci pohyblívých dílu, zda neváznou a nejsou poskozeny. Veskeré díly musí být správné usazeny a musí být splnény vsechny podmínky nutné k zajistěné bezzávädného provozu pristroje na tlakovy vzduch.

Poškozené bezpečnostné zařizení a díly je třeba nechat odborně opravit nebo vyměnit v kompetentné opravně,Pokud není v navodu k používání uvedeno jinak. Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v servisné dlne.Nikdy nepoužívejte takové prístroje na tlakový vzduch, které nelze vypínačem vypínat a zapínat.

r) POZOR! Používejte pouze príslušenství nebo prídavné prístroje uvedeni v námodu k obssluze, popr. ty, které jsou doporučeny vyrobcem (v katalogu). Pri používání jiních prídavnych nástroju a dalšího príslušenství můžete byt vystaveni nebezpečí urazu.
s)Prístroje na tlakový vzduch nechte opravovat odborníkem. Tento prístroj na tlakový vzduch opovídá príslušnám bezpečnostním prédpísum.

Opravy smí provádet pouze odborník, jinak je obsluha vystavena nebezpečí urazu.

t) Toto pneumaticke nárádi smí instalovat, nestavovat a používat pouze kvalifikované a vyškolené osoby. Bez kvalifikace a školení hroží vysocké nebezpečí urazu.
u)Na toto pneumatickém náradí se nesmí provadět Žádné změny. Změny mohou snížit učinnost bezpečnostnich opatřeni a zvýšit rizika pro obsluhu.
v)Drzte náradi spravné. Budte pripraveni odolat běznám nebo nečekaným pohybům - mějte k dispozici obě ruce.

4.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nářadi

-Vzniká-li pri praci vybusny nebosamozápalny prach, je nezbytné dodrzetakPokyny vyrobce materiálu pro opracování.
- Pokud by pri broušeni vznikal prach ohrožujíci zdraví, musí BYt prístroj pripojen ke vhodnému odsávacimu zařizení a současné musí BYt dodržovány vsechny platné bezpečnostní predpísy vztahujíci se na dotýcný opracovávaný material.
- Pracovní tlak nésmí přesáhnout 6,5 barů.
- Prístroj smí byt provozován pouze s brusnám papírem. Brusná tělesa nebo rezací brusné kotouče nejsou prípustné.
- Pracujte vždy pouze se správně pripraveným tlakovým vzduchem. Tato podmína je zaručena prì použití kompresorové Jednotky VE Festool.
- Používejte vchodné osobní ochranné pomůcký: ochranu sluchu, ochrnané brýle a prachovou masku pri Činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu a pracovní rukavice pri opracovávání hrubích materialú nebo pri výměné nastroje.
- Přípustné otáčky príslušenství musí byt minimálne tak vysoké, jako maximálné otáčky uvedené na stroji. Díly príslušenství s vyssimi než prípustnými otáčkami mohou prasknout.
V neznámém prostředí postupujte opatrě. Mohou zde hrozit skrytá rizika v podobě elektrickýnebo jinych vedení. Zajistěte, aby zde nebyly zhadné elektrické kabely, plynové trubky atd., které by v pripadě poškození způsobeného použitím náradí mohly věst k ohroženi.

4.3 Zbývající rizika

I prs docrzeni vsech prislu-snych prdepis umohou vzniknout pri provozu pily nebezpeci, napr.:

• odletnutím Častí obrěného kusu,
• odletnutím Častí poškozeného nárad,
  -vznikajcim hukem,
  -vznikajicim drevnim prachem.

4.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjišteć dle EN ISO 15744/EN ISO 8662 jsou typicky:

Akustická hladina L_PA = 70 ~dB(A)

nespolehlivosti měřeni

$$ K = 3 \mathrm {d B} $$

POZOR

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

Pouzivejte ochranu sluchu!

Hodnoty zjište né dle EN ISO 15744/EN ISO 8662 jsou typicky:

Vyhodnocené zrychlení < 2,5 m/s²

Nepresnost K = 1,5m / s^2

Uvedené hodnoty vibraci a hlucnosti byly
změřeny podle zkušebnich podminek
uvedenych v EN ISO 15744/EN ISO 8662
a slouží pro porovnámí náradí. Jsou vchodné
také pro prědežné posouzení zatízení
vibracemi a hlukem pri použítí náradí.

Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti se vztahuji k hlavnímu použití pneumatického nářadi. Pri jinem použiti pneumatického nářadi, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udžbě se zatíženi vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby vyrazné zvyšit. Pro presné posouzení během predem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadi na volnoběh a vypnutí nářadi v rámci títo doby. Tim se může zatíženi během celé pracovní doby vyrazné snížit.

5 Připojení stlačeného vzduchu a uvedeni do provozu

POZOR

Nebezpeci poraneni!

Dbejte na to, aby pri pripojeni tlakového vzduchu byl pristroj vypnut.

5.1 Dodávka tlakového vzduchu

Aby byla zajistena dokonalá funkce prístrojùna tlakový vzduch Festool, musé se stale používat kompresor VE Festool. Kompresor obsahuje filtr, regulator, vytok kondenzátu a olejovaci Jednotku, takze tlakový vzduch je Čistý, bez kondenzátu a s obsahem oleje. Olejovaci Jednotka se nastáví tak, aby každych 7-10 minut byla do tlakového vzduchu pridána 1 kapka oleje.

Na škody způsobné nesprávnou dodávkou tlakového vzduchu se nevztahuje záruka.

① Pri pouziti až dvou pristrojù na tlakovy vzduch Festool doporučujeme, aby byl kompresor vybaven koncovkou 3/8".

Pro dodávku tlakového vzduchu je nutné zvolit kompresor dodávající alespon 500 l/min. pri provozním tlaku 6 barů.

Tlakové vedení musí mít dostatečný průž (minimálné 9 mm).

5.2 Pripojení hadice IAS 2

Bruska je prístroj na tlakový vzduch, který se prípojuje k systému Festool IAS 2. Tento hadicový systém spojuje v jederhadici tři funkce:

• rozvod tlakového vzduchu [1-1]
• zpětné vedení odpadního vzduchu [1-2]
  odsávání prachu [1-3]

Připojení a odpojení - viz obr. [5].

5.3 Zapnuti/vypnuti

Stisknutím páky[2-1] se prístroj na tlakový vzduch uvede do Činnosti. Při uvolnéni páky se prístroj opět vypne.

6 Nastavení

POZOR

Nebezpeci poranění!

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem [2-2] v rozsahu mezi 4000 - 7000 min ^-1 .

Tím múžete vchodné prizpúsobit rychlost rezu použitému materialú.

6.2 Upevnéni príslušenství pro broušeni

U vibračnich brusek LRS 93 M a LRS 93 G
můžet zvolit jeder ze dvou následujících
zpúsobú upevněni brusného papíru:

Začněte na zadní straně.
Otevřete prichytné zařizení [4-1] vyklopením upínací páky.
Papír vsuǐne až na doraz [4-2] a upínací páku vratte do vychozi polohy.
Položte brusné papír na brusnou desku, napěte jej směrem dopředu a na prědní straně upěte.

Upevnéni pomoci prostředku StickFix

Na brusný talíř a brusnou desku StickFix lze rychle a snadno upevniit odpovídající brusné papíry StickFix a brusné rouna StickFix.

Samopřilnavé príslušenství pro broušeni pritisknéte na brusné talíř.

6.3 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrożeni zdraví púsobením prachu

Prach mʊže byt zdraví škodlivý. Nikdy proto nepracujte bez odsávání.
Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dopržujte národní predpisy.

Brusnyrch je odsaván odsavacimi kanáky v brusném talíři prímo na mîstě broušení. Aby bylo zaruceno dokonale odsavání prachu, doporučujeme používat odsavaci prístroje Festool s vypínaci automatikou pro prístroje používajíci tlakový vzduch.

Aby se zabránilo poškození pneumatickeho motoru, nesmí dojít v klidovém stavu pneumatickeho náradí ke spustěné odsávání.

7 Udržba a osetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněné!

▶ Pred jakoukoliv Činností na pristroji musí byt pristrojnejdríve odpojen od privodut tlakového vzduchu.
Veškerou udžbu a opravy které vyžadují otevřeni krytu motoru smí provádet pouze autorizovaný zákaznický servis.

7.1 Lamely

Asi po 500 provoznich hodinach doporučujeme nechat vyměnit lamely motoru.

7.2 Mazání

Po delsí nečinnosti, např. po víkendu, je prěd uvedením do provozu nutné nakapat do koncovky tlakového vzduchu prístroje [5-1] 1 až 2 kapky mazacího oleje.

7.3 Vyměna tlumíče hluku

Aby byl zachován vykon prístroje na tlakový vzduch, musí byt pravidelně meněn tlumic hluku u przypojky IAS 2 za nový.

7.4 Čistěné odsávacích kanálkú

Doporucjeme jegnou tydne (zejmena pri brouseni tmelu z umelé pryskyrice) cistit odsavaci kanalyk pristroje malym lahvovym kartackem nebo latkovym hadrikem [3]. K tomu je t'rebe odrsroubovat 4 srouby na brusné desce a toto uvolinit.

8 Príslušenství

Používejte pouze originálni príslušenstvá spotřebnímaterial Festool, který je určen proto toto náradí, protoze tyto systémové componenty jsou navzajem optimálne sladěné. Při použítí príslušenstvá spotřebního materialú od jiních vyrobců je pravděpodobné kvalitativné zhorşeni pracovních vysledků a omezení záručnich nároků. V závislosti na použítí se může zvyšit opotřebení náradí nebo vase osoblí zatížení. Chraťe tedy sami sebe, své nářadi a záruční nároky vyhradním používaním originálniho príslušenstvá spotřebního materialú Festool!

Festool nabízí pro kaźdé použití vchodné príslušenství, brousić a lešić prostředky.

Objednaci Čísla príslušenstvá na náradí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com".

9 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, príslušenstvá a obaly! Dodržujte pritom platné národní prédpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ ES musí byt stará elektrická zařizení vytrédena a ekologicky zlikvidována.

10 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materialu nebo vyrobní vady záruku podle zákonních ustanovení Jednotlivych zemi, minimálne ovšem 12 měsćů. V rámci zemi EU Čini záručné doba 24 měsćů (na základě úcteny nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejměna prírozeným opotřubení, prětižéní, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiním použítím v Rozporu s námodem k použítí a dále škody, které byly známý již pri zakoupení. Rovnéž jsou vyloučény škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálného príslušenstvá spotřebniho materialu Festool (např. brusné talíře). Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud je nerozebrné nářadi zasláno zpet dodavateli nebo autorizovanému servisu

Festool. Provozní námod, bezpečnostné tokyny, seznam náhradních dílù a nákupné doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuálné záručné podmíky vyrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vyvoje jsou vyhrazeny změny zde uvedenych technických udajů.

11 ES prohlášeni o shodě

Pneumatická vibračné bruska	Sériovéč.
LRS 93 M	692049
LRS 93 G	692050
Rok označné CE:2000

Prohlasujeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shode s nasledujicimi smernicemi a normami.

EN 792-8 podle ustanovení směrnic 98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009).

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. D. Jdannn Siniw

Vedouci výzkumu, vyvoje, technické dokumentace

11.01.2010

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvá spotřební material:

REACH je nařizení o chemickych látkach, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobků jsme si vědomi své informačné povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějsím vyvoji a o możných látkách ze seznamu látek v nasich vyrobcích, vytvorili jsme pro vás následujíci webovou stránku:

www.festool.com/reach

p90. 7. Jd anen Slinw

Dr Johannes Steimel