LRS 93 M - Sähköhiomakone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE LRS 93 M FESTOOL

paa. 0j. Jcb aannn Sina

Alkuperäiset käyttoohjeet

1 Tunnukset 46
2 Tekniset tiedot 46
3 Määräystenmukainen käytto...... 46
4 Turvaohjeet 46
5 Paineilmaliitäntä ja käyttoönotto 48
6 Saaodot 49
7 Huolto ja hoitob 49
8 Tarvikkeet 50
9 Havittäminen 50
10 Takuu 50
11 EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus 50

Mainitut kuvat ovat käyttooppaan alussa.

1 Tunnukset

Varoitus yleisestäaarasta

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Ei kuulu kunnallisjatteisiin.

2 Tekniset tiedot

Paineilmakëytöinen Rutscher-tasohiomakone		LRS 93 M, LRS 93 G
Këyttrë	paineilma-lamellimoottori
Këyttröpane (virtauspaine)		6 bar
Kierrosluku	4000 - 7000 min-1
Työiskut	4000 - 14000 min-1
Hiomaisku		5 mm
Ilmankulutus nimelliskuor- mituksessa		310 l/min
Hiomalevy (vaïhdettava)		93 x 175 mm
Paino		1,4 kg

3 Määräystenmukainen käytto

Laahaushiomakoneer ovat paineilmatyokaluja, jotka on tarkoitettu puun, muovin, metallin, kiven, komposiittimateriaialien, maalin ja kalen, kittausmassojen ja näden kaltaisten materiaialien biomiseen. Asbestipitoisia materiaialeja ei saa työstäa.

Ohjeiden vastaisesta käytösta aiheutuneista vahingoista ja onnettomuksista vastaa koneen käytäjä.

4 Turvaohjeet

4.1 Yleiset turvaohjeet

! Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot ennen tämän paineilmatyökalun käytökunteon valmistelua, käytämista, korjausta, huoltamista tai tarvikeosien vaihtoa. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaavakavia vammoja.

Säilytä kaikki koneen mukana olevat dokumentit huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen.

a)Pidä työalueesi siistinä. Epäjärjestys työ-alueella voi johtaa onnettomuksiin.
b) Ota ympäristön vaikutus huomioon. Älä laita paineilmatyökaluja sateelle alttiiki. Pidä huoli hyvistä valo-olosuheista.

Älä käytä paineilmatyokaluja palavien nesteiden tai kaasujen laheisyydessä.

c) Pidä lapset kaukana! Älä anna muiden henkilöiden koskea paineilmatyökaluun tai paineilmaletkuun. Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalueeltasi.
d) Säilytä paineilmatyökalusi varmassa paikassa. Käyttemättomät paineilmatyökalut tulisi säilyttä kuvissa, korkealla olevassa tai suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.
e)Käytä oikeaa paineilmatyökalua. Älä käytä paineilmatyökalua sille sopimattomiin tarkoituksiin.
f) Pukeudu asianmukaisesti! Älä käytä liian valjiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on hyvä käyttaa kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.

Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.

g) Käytä suojalaseja. Käytä hengityssuojainta, jos työssä syntyy polyä.
h)Liitä laitteeseen imuri. Varmista, että käytössäoleva imulaite on liitetty ja että sitä käytetään oikein.

Noudata terveydelle Haitallisia polyjä ja höyryjä koskevia paikallisia turvallisuusohjeita.

Käytä ja huolla paineilmatyökalua tassä ohjekirjassa olevien suositusten mukaan ja käytä Festoolin valikoimaan kuuluvia tarvi-

ke- ja lisäosia, niin että pystyt minimoimaan polyn ja hóryn muodostumisen.

Ohjaa poistoilma niin, etta polyäminen polyisissä tiloissa saadaan mahdollisimman vahiseksi.

i) Älä käytä paineilmaletkua sille sopimattomiin tarkoituksiin. Älä koskaan kanna paineilmatyökalua paineilmaletkusta.

Suojaa paineilmaletkua kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoilta.

Alä missän tapauksessa suuntaa ilmavirtaa itseasi tai muita ihmisia kohti.

j) Varmista työstettettävä kappale. Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipuristinta työstettä-vän kappaleen kiinnittämseen.

Siten se pysyy varmemmin paikallaan ja sinulla on molemmat kädet vapaana paineilmatyökalun ohjaamiseen.

k) Välta epänormaaleja asentoja. Seiso tu-kevasti ja säilytä tasapainosi.

I) Pidä työkalustasi hyvää huolta. Pidä sahaustyökalu terävänä ja puhtaana voidakse-si työskennellä paremmin ja turvallisemmin.

Noudata ohjeita voitelusta ja työkalun-vaih-dosta. Tarkasta paineilmaletku säännöllisin väliajoin ja jos se on viallinen, anna valtuuttetun korjaajan uusia se.

Pidä kahvat kuivana, puhtaana ja öljystä ja rasvasta vapaana.

m)Irrota paineilmaletku paineilmahuolosta. Kun paineilmatyokalua ei kayteta, ennen huoltoa ja ennen vaihtotyokalun vaihtoa kuten sahatera, porantera, jyrsintera.

n)Älä ann tyokalun avaimen pistää esiin. Tarkasta ennen käynnistämista,etta avain ja säätötyokalu ovat poissa.

o) Välta saturnnaista käynnistystä. Älä kanna paineilmahuoltoon liitettyä paineilmatyökalua sormi painokytkimellä. Varmista, ettakytkin on pois paälta silloin kun paineilmaletku liitetään paineilmahuoltoon.

p)Ole varovainen! Varo, mitä teet. Käytä järkeäsi työssäsi.

Älä kaytä sahkötyokalua, jos et pysty keskitymän.

Koneen käyttagälla ja huoltohenkilokunnalla tāytyy olla riittāvasti fyysistä voimaa koneen hallitsemiseen.

q)Tarkasta, ettei paineilmatyokalu ole vauroitunut. Ennen paineilmatyokalun kayttöa suojavarusteiden tai vahän vauroituneiden osien virheetön ja maäräystenmu

kainen käytö tätyt y tarkastaa. Arkasta, toimivatko liikkuvat osat virheettomästi, etteivat ne jää kiinni tai ovatko osat vahingoituneet. Kaikkien osien tätyt y olla oikein asennettu ja täyttaa kaikki paineilmatyokalun virheettomän käytolle asetetut vaatimukset.

Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyyssa alan huoltoliikkeessä, ellei käyttoohjeessa toisin mainita.

Vioittunut kännistyskytkin tāytyy vaihdattaa sopimushuoltoliikkeessä.

Älä käytä paineilmatyökalua, jonka kytkintä ei voida kytkeä paälle ja paälta.

r) HUOMIO! Käytä ainoastaan tarvikkeita tai lisälaitteita, jotka on mainittu käyttohjeissatai joita valmistaja (luettelo) suosittelee. Muiden tyokalujen ja lisātarvikkeiden käytto voi aiheuttaa sinulle loukkaantumisvaaraa.
s) Paineilmatyokalun korjaus on sallittu ainoastaan ammattikorjaajille. Tämä paineilmatyokalu vastaa painettuja turvallisuusmaärayksiä. Korjausten suorittaminen on sallittu ainoastaan ammattikorjaajille, muuten käytäjä voi joutua vaaratilanteeseen.
t) Tämän paineilmatyökalun käyttoönoton valmistelut, säätäminen ja käyttaiminen on sallittua vain päteville ja koulutetuille henkilöille. Ilman tarvittavaa pätevyttä ja koulutusta onnettomusvaara kasvaa.
u) Tätä paineilmatyökalua ei saa muttaa. Muutokset voivat vähentä varotoimenpiteiden vaikutusta ja lisätä koneen käytäjän onnettomusriskä.
v) Pidä oikein kiinni koneesta. Ole valmis reagoimaan tavanomaisin tai akillisiin likkeisiin - pidä molemmat kädet toimintavalmiina.

4.2 Konekohtaiset turvaohjeet

• Jos hiottaessa syntyy rajahdysherkkia tai it-sestaan syttyvä polyjä, aineiden valmistajan ohjeita on ehdtottomasti noudatettava.
• Jos hiottaessa syntyy terveydelle vaarallista polyä, kone taytyy liittäa sopivaan polyn

poistolaitteseen ja noudattaa tyostettaväa ainetta koskevia turvallisuus-märäryksiä.

• Käytöpaine ei saa ylittä 6,5 baria.
• Konetta saa käyttaa ainoastaan hiomapyörönen kanssa. Hiomakivet tai katkaisu-hiomalaikat eivät ole sallittuja.
• Työskentele vain oikealla paineilmalla. Tämä on taattu, jos käytät Festool-huoltoyksikköö VE.
• Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, polynaamaria tehdessäpi polyävää työta, suojakäsineitä työstaessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi tyokalua.
• Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään yhtä suuri kuin koneessa ilmoitetun maksimikierrosluvun. Tarvikkeet, jotka pyörivät nopeammin kuin sallittu, voivat särkyä.
• Toimi ennestään tunteMattomassa ympäristössä varovaisuutta noudattaen. Odottamattomia vaaroja voi olla piilossa olevien sahköjohtoen tai muiden johtoen takia. Varmista, ettei työkohtessa ole sellaisia sahköjohtoja, kaasuputkia yms., jotka voisivat koneen aiheuttaman vaurion yhteydessä aiheuttaa vaaraa.

4.3 Muut vahingonvaarat

Kaikkien rakennemääräysten noudattamisesta huolimatta konetta käytettäessä voi esiintyä vaaratilanteita esim:

-Tyostokkappaleiden sinkoutuessa pois,
- Työkalun osien sinkoutuessa pois työkalujen rikkoontuessa,
- Meluemission takia,
- Puupölyn emission takia.

4.4 Päästöarvot

EN ISO 15744/EN ISO 8662:n mukaiset arvot ovat tavallisesti:

Äänitaso

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 7 0 \mathrm {d B (A)} $$

Aänen tehotaso

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 8 1 \mathrm {d B (A)} $$

Mittausepātarkkuuslisä

$$ K = 3 \mathrm {d B} $$

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulosuojia!

EN ISO 15744/EN ISO 8662:n mukaiset arvot ovat tavallisesti:

Mitattu kiihtyvyys < 2,5 ~m / s^2

Epävarmuus K = 1,5 ~m / s^2

Ilmoitetut päastöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN ISO 15744/EN ISO 8662 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuormituksen valiaikaiseen arviointiin työtehtävää suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot edustavat paineilmatyökalun pääasiallisia käyttosovelluksia. Jos paineilmatyökalua käytetaän kuitenkin muihin käyttosovelluksiin, muilla terillä tai riittämattömasti huollettuna, tämä voi kasvattaa tärinä- ja melukuormitusta huomattavasti kokotyöskentelyajan puitteissa. Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvoitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäntyntajat ja pysaytetyän alon ajat. Tämä voi vähentähuomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

5 Paineilmaliitäntä ja käytöönotto

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

▶ Huolehdi siitä, että paineilmatyökalu on pois paälta paineilmahuoltoa liitetäessä.

5.1 Paineilman rikastus

Festool-paineilmatyökalun virheettöman toiminnan takaamiseksi on aina käytettäve Festool-huoltoyksikköa VE. Huoltoyksikköön kuuluu suodatin, säädin, lauheenpoistin ja voite-lulaite ja ne huolehtivat puhtaasta, lauheettomasta ja öljytstä paineilmasta. Voite-lulaite on säädetty siten, etta joka 7-10 minuutin välein paineilmaan lisätään tippa öljä.

Vahingot, jotka johtuvat puuttuvasta paineilman rikastuksesta, eivät kuuluu takuun piirin.

① Käytettäessä kahta Festool-paineilmatyökalua suosittelemme huoltoyksikköä 3/8"-liitannällä.

Paineilmahuoltoon on valittava kompressori, joka syöttää vähintään 500 l/min 6 barin käytöpaineella.

Letkujärjestelmällä taytyy olla tarpeeksui suuri halkaisija (vah. 9 mm).

5.2 Liitäntä IAS 2-letku

Tasohiomakone on paineilmatyokalu, joka voidaan liittä Festool-IAS 2-järkestelmään. Tämä letkujärestelmä yhdistäa kolme toimintoa yhdessä letkussa:

• Paineilmahuolto [1-1],
• Poistoilman takaisinjohtaminen [1-2]
• Polynpoisto [1-3]

Liittäntä ja irrotus - katso kuva [5].

5.3 Päülle-/poiskytkentä

Vivusta painamalla [2-1] paineilmatyokalu kytkeytyy paallee. Kun vivusta päästetään irti, kone sammuu.

6 Säädöt

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toitä,
kone on irrotettava paineilmahuollosta!

6.1 Elektronikka

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätäa portaattomasti säätöpyörästa [2-2] 4000 - 7000 min ^-1 valillä. Siten voit sovittaa sahausnopeuden aina työsettävän kappaleen mukaan.

6.2 Hiomatarvikkeiden kiinnitys

Laahaushiomakoneissa LRS 93 M ja LRS 93 G voit valita kaksi erilaista kiinnytastapaa:

Hiomapaperin pingottaminen

Aloita takaosasta..
Avaa kiinnitin [4-1]vipua käantämällä.
Työnnä biomapaperi rajoittimeen [4-2] asti ja käännä vipu takaisin alkuasentoonsa.
Aseta hiomapaperi biomakengän paallee, vedä se tiukalle ja kiinnitä edestä.

Hionmapäällysteen kiinnittäminen Stick-Fix-järjestelmällä

StickFix-hiomalautaselle ja hiomatallalle voidaan kiinnittä nopeasti ja helposti niihin sopivat StickFix-hiomapaperit ja StickFix-karhunkielet.
Paina itsekiinnittyvä hiomatarvike hiomalautaselle.

6.3 Imurointi

VAROITUS

Póly aiheuttaa vaaraa terveydelle

Poly voi olla terveydelle Haitallista. Alä sen vuoksi missän tapauksessa työskentele ilman imuria.
Noudata terveydelle vaarallisen polyn imuroinnissa aina maakohtaisia märärkssia.

Hiomapoly imetaan suoraan biomakohdasta. hiomalautasessa olevan imukanavan kautta. Parhaan mahdollisen polynpoiston takaamiseksi, suosittelemme paineilmakoneille tarkoitettuken kaynnistys-/sammutusautomatiikalla varustettuken Festool-imulaitteiden kayttöa.

Paineilmamoottorin vaurioiden välttämiseksi paineilmatyokalua ei saa imea seisokin aikana.

7 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toitä,
kone on irrotettava paineilmahuollosta.
▶ Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

7.1 Lamellit

Suosittelemme n. 500 käytötunnin jälkeen moottorin lamellien vaihtoa.

7.2 Voitelu

Pidemman tauon jälkeen, esim. viikonlopun jälkeen, koneen paineilmaliitäntään [5-1] on lisattävä 1-2 tippaa voiteluöljä.

7.3 Äanenvaimentimen vaihto

Paineilmatyokalun tehon sailyttamiseksi IAS 2-liitantakappaleen aanenvaimennin on vaih-dettava saannollisin valiajoin uuteen.

7.4 Imukanavan puhdistus

Suosittelemme koneen imukanvien puhdistamista pienellä pulloharjalla tai rätillä kerran viikossa (erityisesti tekohartsipohjustusta hiottaessa) [3]. Puhdistusta varten hiomalevyn kaikki 4 ruuvia on ruuvattava irti.

8 Tarvikkeet

Käytä vain talle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmaterialiaaleja, koska{namejärjestelmäkomponentit on sovitetu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmaterialialien käytto voi huonontaa työtulosten liaua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttkohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käytäjan rasittumista. Varmista siksi omajoneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttamällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmaterialiaaleja!

Festoolin tuotevalikoimasta lóydät jokaiseen käytötarkoitukseen oikeat varusteet sekä hi- onta- ja kiillotustarvikkeet.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnummerot voit katsoa Festoolin käytto-/tuoteoppaasta tai Internet-osoitteesta www.festool.com.

9 Havittäminen

Sähkötyökaluja ei saa havittä talousjätteen mukana! Toimita käytösta pointetut koneet, lisātarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä sästävän kierrätykseen. Noudata maakohtaisia maäräyksiä.

Vain EU: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytösta pointetut sahkötyokalut ovat lajitel-tavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säastävään kierrätykseen.

10 Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja valmistusvirheiden osalta takuun maakohtaisten lackimäräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epääasianmukaisesta käsittelystä, käytäjan itse aiheuttamista vahingoista tai käytöohjeen vastaisesta käytõsta, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myoskaan mata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmaterialialien (esim. hiomalautanen) käytõsta.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaansilloin, kun laite lahetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festoolhuoltokorjaamolle. Säilytä käyttoohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvassatallessa. Multa osin patevat aina viimeisimmätvalmistajan takuuehedot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin tekni-siin tietoihin nahden.

11 EU-vaatimustemmukaisuus-vakuutus

Paineilmakëytöinen Rutscher-tasohiomakone	Sarjanu- mero
LRS 93 M	692049
LRS 93 G	692050
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2000

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja(normen mukainen:

EN 792-8 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen) märäysten mukaan.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

$$ p p a. D. J d a n n s S i n u c $$

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tekni-sen dokumentoinnin paallikkö 11.01.2010

REACH Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmaterialiaeille:

REACH on vuodesta 2007 lahtien koko Eurooppassa voimassaoleva kemikaaleja koskevaasetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemmevalmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuustamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Original brugsanvisning