Neptunus 750 Darkcrystal - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Neptunus 750 Darkcrystal CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Instruções de segurança 26

1. Peças e componentes 101

2. Antes de usar 101

3. Instalação 102

4. Funcionamento 103

5. Limpeza e manutenção 105

6. Resolução de problemas 106

7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 107

8. Copyright 108

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

⚠PERIGRO! Lesões corporais!

A água salgada, os líquidos corrosivos, altamente inflamáveis ou explosivos (como gasolina, petróleo ou solventes de nitrocelulose), os óleos, os óleos de aquecimento ou os géneros alimentícios não podem ser bombeados.

⚠PERIGRO! Choque elétrico! Risco de ferimentos devido a choque elétrico.

⚠PERIGRO! Risco de lesões! Risco de ferimentos provocados por corrente eléctrica.

⚠️PERIGRO! Lesões corporais!

Perigo de ferimentos se o produto for ligado acidentalmente.

Desligue o produto da fonte de alimentação antes da instalação.

ATENÇÃO! A bomba deve ser instalada e operada de acordo com os regulamentos locais para instalações eléctricas. Consulte o seu eletricista especializado.

- As crianças a partir dos 8 anos de idade, bem como as pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, só podem utilizar o produto sob a supervisão de uma pessoa responsável ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do produto e compreenderem os possíveis perigos envolvidos.

Supervisione as crianças para que não brinquem com o produto. As crianças só podem limpar ou efetuar a manutenção do produto sob a supervisão de uma pessoa responsável.

• Não expor a tomada à humidade.
• Não devem ser utilizados líquidos corrosivos (produtos químicos, produtos de limpeza) e materiais abrasivos.
• Não expor a bomba ao gelo.
• Não opere a bomba sem água, pois isso pode danificar rapidamente a bomba.
• Manter as crianças afastadas da zona de trabalho.
• Nunca transportar a bomba pelo seu cabo. Não puxar o cabo para desligar a bomba, pois isso pode danificar o cabo de alimentação e o vedante de água. Para submergir ou elevar/segurar a bomba, fixar uma corda à pega da bomba.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças.
• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• As bombas sem indicação de proteção contra o gelo não devem ser deixadas no exterior durante as condições meteorológicas de congelamento.
• Desligue o produto da rede eléctrica antes de efetuar trabalhos de manutenção ou de substituir componentes.
• A bomba deve ser alimentada através de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal de funcionamento não superior a 30 mA.
• Certifique-se de que a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa de identificação da bomba.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por pessoal qualificado, de modo a evitar riscos.
• Manter pessoas, crianças e animais de estimação afastados da área de utilização.
• A bomba não foi concebida para ser utilizada numa piscina. Deve ser instalado e utilizado de acordo com os princípios de instalação da NFC15-100. Consulte um eletricista profissional para obter mais assistência.
• Advertência! Este produto gera um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em determinadas circunstâncias, este campo pode afetar implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, recomendamos que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante médico antes de utilizarem a máquina.
• Atenção: Para evitar acidentes ou ferimentos, o peso do aparelho deve ser tido em conta aquando do seu transporte (ver Dados técnicos).
• Deve ser utilizado equipamento de proteção individual ao manusear este produto. O equipamento de proteção, como luvas e proteção ocular, utilizado em circunstâncias adequadas, reduzirá o risco de lesões físicas.
• Deve ser usado vestuário apropriado. Não usar roupas largas ou jóias quando manusear este produto.
• Os cabelos compridos devem ser atados para trás, de modo a ficarem acima dos ombros, para evitar que fiquem presos em peças móveis.
• Atenção! A água que passou por este dispositivo não é potável!

• Acionar a bomba apenas com a peça em cotovelo.

• O interior da bomba e o interrutor de boia não devem ser modificados, pois isso pode comprometer a estanquicidade da unidade.

• Quando a bomba estiver em funcionamento, não tocar na bomba, no cabo ligado à pega ou em objectos em contacto com a água (por exemplo, objectos na água, grades, etc.).
• Não deve bombear massa lubrificante, óleo ou água salgada.
• Não bombear águas residuais de instalações sanitárias ou águas lamacentas com uma fluidez inferior à da água limpa.
• Não bombear água com uma temperatura superior a 35°C.
• Não utilizar a temperaturas ambientes / temperaturas do líquido inferiores a + 3 °C.
• A extremidade da mangueira deve estar mais baixa do que a altura máxima de aspiração.
• Em caso de sobrecarga, o disjuntor térmico integrado para proteção do motor desliga a bomba. Quando o motor tiver arrefecido o suficiente, a bomba está novamente pronta a funcionar.

ATENÇÃO: Este aparelho só pode ser utilizado de acordo com os requisitos abaixo indicados:

• Este aparelho não foi concebido para utilização contínua. O aparelho deve repousar durante 10 minutos após cada 1 hora de funcionamento.
• Nunca ligar a bomba de água antes de mergulhar o aparelho na água.
• Esta bomba foi concebida para água suja com um diâmetro de impurezas em suspensão inferior a 25 mm. As grandes impurezas podem danificar a bomba ou entupir os tubos.
• Nunca utilize a bomba quando houver pessoas na água.
• Este aparelho não deve ser utilizado para água potável. A contaminação do fluido pode ocorrer devido a fugas de

lubrificantes.

• Não utilizar a função de água limpa para bombear águas residuais. Isto pode entupir e sobreaquecer a bomba.
• O interrutor de boia só pode ser acionado fora de água.
• A mangueira não deve ser retirada durante o funcionamento.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Pega de transporte
2. Bloqueio do interrutor de boia
3. Interruptor de boia
4. Base para água limpa/suja
5. Conector universal
6. Base de sucção baixa

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Bomba de água
• Corda de nylon de 8 metros
• Manual de instruções

- Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de necessidade de assistência.

3. INSTALAÇÃO

Esta bomba foi concebida apenas para uso doméstico:

- Em locais onde existe o risco de inundações

- Nos esgotos

A contaminação do fluido pode ocorrer devido a fugas de lubrificantes.

Certifique-se de que deixa espaço livre suficiente à volta da bomba para que o interrutor de boia possa funcionar sem risco de entupimento (por exemplo, utilize um reservatório de pelo menos 50x50x50 cm). A bomba foi concebida para funcionar com líquidos que não excedam 35 °C.

Antes da utilização, é necessário certificar-se de que a água evacuada pode ser transportada sem riscos (consultar a regulamentação local). Não colocar o escoamento numa estrada ou noutro local de passagem.

Conexão da mangueira

Fig. 2

A bomba está equipada com um conetor universal que permite a ligação de mangueiras de vários tamanhos, como se mostra abaixo:

A bomba está equipada com um conetor universal que permite a ligação de mangueiras de vários tamanhos, como se mostra abaixo:

1. Ligação para mangueiras ∅ 13 mm / 15 mm / 19 mm:

2. É necessário cortar a extremidade superior do conetor universal na posição a.

3. Enroscar um adaptador de torneira de 25,4 mm no conetor universal.

4. Ligar um conetor rápido de mangueira (para mangueira ∅ 13 mm, 15 mm ou 19 mm) ao adaptador de torneira, depois inserir a mangueira e apertá-la.

5. Ligação da mangueira ∅ 25 mm:

6. Enroscar e empurrar uma mangueira ∅ 25 mm no conetor universal sem cortar nada.

7. Aperte a mangueira com uma braçadeira de mangueira.

8. Ligação da mangueira ∅ 32 mm:

9. É necessário cortar as duas extremidades superiores do conetor universal na posição b.

10. Enroscar e empurrar uma mangueira ∅ 32 mm no conetor universal.
11. Aperte a mangueira com uma braçadeira de mangueira.

Nota: A mangueira, o adaptador de torneira e o conetor rápido da mangueira não estão incluídos.

Comutação entre diferentes modos

Passar do modo de baixa aspiração para o modo de águas residuais/água limpa

Para passar do modo de baixa sucção para o modo de águas residuais/água limpa, é necessário substituir a base da bomba de água.

1. Virar a máquina de modo a que a base fique virada para cima e desapertar os 4 parafusos, como indicado na figura 3.
2. Retire o anel de borracha da base de baixa sucção e instale-o na base de água limpa/suja. Fig. 4

NOTA: O anel de borracha deve ser instalado no degrau superior da base.

1. Instalar a base de água limpa/suja na máquina e fixá-la com 4 parafusos. Fig. 5

NOTA: A abertura na base deve estar alinhada com a saída de água da máquina.

Nota: O mesmo método é utilizado para passar do modo de águas residuais/água limpa para o modo de baixa aspiração.

Comutação entre o modo de águas residuais e o modo de água limpa

Fig. 6

A mudança entre o modo de água residual e o modo de água limpa é simples.

1. Desde que as quatro pernas de apoio estejam dobradas para o centro, é possível passar do modo de águas residuais para o modo de água limpa.
2. Por outro lado, ao dobrar as pernas de apoio para fora, é possível passar do modo de água limpa para o modo de águas residuais.

Funções dos três modos

A conceção de três modos desta bomba de água permite-lhe ser utilizada em diferentes ambientes:

1. No modo de água limpa, a bomba de água funciona com água limpa.
2. No modo de águas residuais, a bomba de água funciona com águas residuais.
3. No modo de baixa sucção, a bomba de água deve ser operada com água limpa. Neste modo, o nível de água residual pode ser tão baixo quanto 1 mm.

4. FUNCIONAMENTO

O interrutor de boia liga automaticamente a bomba quando o nível da água sobe demasiado. Desliga-o quando o nível desce.

- A bomba tem um interrutor de boia que detecta o nível de líquido num tanque. Flutua no

PORTUGUÊS

líquido e actua como um interrutor quando o nível sobe ou desce. Funciona com uma bola interna que se move por gravidade.

- Existe uma zona de ligar/desligar. O interrutor de boia pode ser movido para cima e para baixo para sentir o movimento da bola.

Pode haver sobreposição entre zonas devido a factores como a resistência do cabo do interrutor, a densidade do líquido, o tamanho do depósito, a temperatura do líquido, a lama, etc.

Zonas de ligar/desligar do interruptor flutuante

Figura 7

A. Zona de ignição. De +45° a 90°.
B. Zona de detenção. De +45° a -45°.
C. Zona de paragem. De -45° a -90°.

1. Ligar o tubo da bomba (não incluído) e selá-lo bem.
2. Colocar a bomba sobre uma superfície sólida ou utilizar uma corda pendurada na pega. Fig. 8
3. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de corrente elétrica principal.
4. Ligar e desligar manualmente o interrutor de boia, verificando se está a funcionar corretamente.
5. Também é possível bloquear o cabo do interrutor de boia para ajustar a gama de bombagem.

Notas:

• Quando mergulhar a bomba na água, não puxe diretamente pelo cabo de alimentação ou pelo interrutor, utilize uma corda. Fig. 9
• Para evitar que a bomba funcione em vazio, mantenha-a sempre na posição vertical e certifique-se de que o interrutor de boia não está entupido com lama ou obstruído por outros objectos. Fig. 10

Aviso: Certifique-se de que o comprimento da posição de bloqueio é de, pelo menos, 10 cm, para que o interrutor flutuante possa mover-se livremente para cima e para baixo, ligando e desligando automaticamente a função. Quanto maior for o comprimento da posição de bloqueio, maior será a gama de bombagem. Fig. 11

Legenda figura 11

A. Comprimento da posição de bloqueio

Funcionamento contínuo

Este produto pode funcionar continuamente.

Rode o manípulo para baixo e insira o cabo do interrutor de boia no fecho do interrutor de boia. Neste caso, a máquina continuará a funcionar. Fig. 12

Aviso: A máquina continuará a funcionar mesmo sem água, pelo que deve prestar atenção ao nível da água quando estiver neste estado.

Orifício anti-bloqueio

Fig. 13

Esta bomba está equipada com um orifício de bloqueio anti-ar. Um jato de água sairá deste orifício quando a bomba estiver a funcionar.

Trata-se de uma caraterística normal da bomba.

O orifício anti-bloqueio deve ser limpo periodicamente para evitar a formação de um bloqueio de ar.

Bloqueio de ar

Quando uma bomba está bloqueada pelo ar, funciona, mas não bombeia água.

Um bloqueio de ar provoca o sobreaquecimento e a avaria da bomba. Esta bomba tem um orifício anti-ar no meio do corpo da bomba.

Se suspeitar de um bloqueio de ar, desligue a bomba, limpe o orifício do bloqueio de ar com um clipe de papel ou um pedaço de arame e volte a ligar a bomba.

Verificar antes de colocar em funcionamento

• É necessário verificar se a bomba está danificada (nomeadamente o cabo de alimentação e a ficha).
• A altura do ponto de comutação "ligado" e "desligado" deve ser de fácil acesso.
• É necessário verificar o funcionamento num barril cheio de água. Mergulhe a bomba na água e, em seguida, levante e baixe ligeiramente o interrutor de boia. A bomba arranca e pára.
• O interrutor de boia não deve tocar no fundo antes de a bomba se desligar, caso contrário existe o risco de funcionamento a seco.

Aviso: A taxa máxima de bombeamento só é possível com o maior diâmetro de linha possível; se forem conectadas mangueiras ou tubos menores, a taxa de bombeamento será reduzida.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Desligar o cabo de alimentação da bomba antes de qualquer operação de manutenção ou de limpeza.

PORTUGUÊS

• Use um pano macio e húmido para limpar a parte plástica. Não utilizar detergentes, solventes ou objectos afiados.
• Limpe e guarde a bomba num local protegido contra a geada antes da chegada da primeira geada.

Advertência!

• Para proteger o produto, recomenda-se a utilização da bomba de 3 em 3 meses durante alguns minutos.
• Limpe e guarde a bomba num local seco e sem gelo após cada utilização, a temperatura ambiente não deve ser inferior a 0°C.

Armazenamento

• Guardar o aparelho, o manual de instruções e, se necessário, os acessórios na sua embalagem original. Desta forma, terá sempre todas as informações e componentes.
• Para evitar danos durante o transporte, embale cuidadosamente o aparelho ou utilize a embalagem original.
• Manter a máquina embalada num local seco.

PERIGRO! Risco de choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Segue-se uma tabela de problemas comuns que podem ocorrer com a bomba de água, juntamente com as possíveis causas e soluções. Utilize este guia para diagnosticar e resolver problemas de forma eficiente. Se o problema não for resolvido, contactar o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Advertência! Antes de proceder à resolução de problemas, desligue o produto e mantenha as pessoas presentes afastadas.

Problema	Possível causa	Possível solução
A bomba não arranca.	- Sem corrente elétrica.- O interrutor de boia está na posição baixa (desligado).- O mecanismo do flutuador está bloqueado.	- Certifique-se de que a alimentação está ligada.- Levantar o flutuador.- Agitar a boia.- Verificar a altura da água.

A bomba não esvazia.	- O tubo de entrada está obstruído.- O tubo de saída está entupido.- A turbina está bloqueada.- Presença de uma bolha de ar.	- Limpar o tubo de entrada.- Limpar o tubo de saída.- Retirar a base e limpar a turbina.- Incline a bomba para libertar a bolha de ar e volte a colocá-la na posição vertical.
A bomba não pára.	- O flutuador está bloqueado na posição para cima.- O mecanismo do flutuador está bloqueado.	- Verificar se não existem objectos estranhos a bloquear o flutuador e voltar a colocá-lo na posição baixada.- Agitar a boia.
O caudal não é adequado.	- O diâmetro do tubo de drenagem não é adequado.- O tubo de entrada está obstruído.- O tubo de saída está entupido.- A turbina está bloqueada.	- Substituir o tubo.- Limpar o tubo ou o tubo de entrada.- Retirar a base e limpar a turbina.
A bomba pára por breves instantes.	- As instruções de utilização não foram respeitadas.- O motor passa automaticamente para a posição de segurança.- O tubo não é adequado.- A água está demasiado quente. O dispositivo de proteção contra o sobreaquecimento está a parar a bomba.	- Verificar a profundidade de imersão.- Substituir o tubo de acordo com as instruções de utilização.- Certifique-se de que a temperatura da água é mantida abaixo dos 35°C.

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

PORTUGUÊS

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

Para obter informações sobre os sistemas nacionais de reciclagem de embalagens, consulte o seguinte sítio web.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1