Bolero Grandsommelier Duo 52000 - Refrigerador CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Grandsommelier Duo 52000 CECOTEC

Instruções de segurança 27

1. Peças e componentes 106

2. Antes de usar 106

3. Instalação 106

4. Funcionamento 107

5. Limpeza e manutenção 111

6. Resolução de problemas 112

7. Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos 113

1. Copyright 113

2. Declaração de conformidade

simplificada da UE 113

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• É importante assegurar que todas as pessoas que utilizarem o aparelho estejam familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança para evitar erros e acidentes desnecessários.
• Verifique se a tensão de rede em sua casa é a mesma que a indicada na etiqueta de classificação deste produto.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta

de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia.
• ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Não tente repará-la por si próprio.
• ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio.
• Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.
• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não sejam recomendados pela Cecotec.
• ADVERTÊNCIA: não danifique o circuito de arrefecimento.
• Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos.

• Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.

• ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos eléctricos no interior do aparelho.

• É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação para detetar quaisquer sinais de danos, não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado, contacte o Apoio Técnico da Cecotec.
• Para evitar ferimentos ou morte por choque elétrico, não opere o aparelho com as mãos molhadas ou sobre uma superfície molhada.
• Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de extensão ou um terminal de alimentação. Certifique-se de que o aparelho esteja ligado diretamente à tomada principal.
• Não armazene substâncias explosivas tais como aerossóis ou propulsores inflamáveis neste aparelho.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comerciais ou industriais.
• Este produto foi concebido exclusivamente para interiores. Qualquer outro tipo de utilização que não seja especificado nestas instruções anulará a garantia. Não o utilize em exteriores.
• Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este deve ser instalado de acordo com as instruções.
• Este aparelho tem uma ficha de ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a tomada de corrente em sua casa esteja devidamente ligada à terra.
• Espere 5 minutos após uma falha de energia antes de voltar a ligar o aparelho.
• Este aparelho não foi desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

• Manipule o produto sempre com cuidado para evitar que se danifique.

• Não armazene mais garrafas do que as recomendadas.

• ADVERTÊNCIA: não coloque extensões elétricas para múltiplas fichas nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do aparelho.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado como um aparelho encastrável.
• A abertura prolongada da porta pode causar um aumento significativo da temperatura no interior do aparelho.
• Limpe as superfícies que possam entrar em contacto com as garrafas com frequência.
• Se o aparelho for deixado vazio durante muito tempo, desligue-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de bolor no interior do aparelho.
• Antes da manutenção e limpeza, desligue o aparelho e desconecte a ficha da tomada da rede elétrica principal.
• Aparelhos destinados a serem utilizados exclusivamente para a conservação do vinho.
• Este aparelho não é adequado para congelar alimentos.
• Recomenda-se esperar pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva ao sobreaquecimento. Para uma boa ventilação, siga as instruções de instalação.
• Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que há espaço livre na parte de trás, uma vez que esta é a principal saída de calor. Isto permitirá uma ventilação adequada. Para evitar o risco de incêndio, siga as instruções de instalação.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação está acessível após a instalação do aparelho.
• Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção

deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado.

• Não utilize nenhum acessório que não tenha sido recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
• Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e a manutenção do aparelho devem ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.
• Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções.
• Este aparelho contém um agente de expansão inflamável, o ciclopentano. Evite o contacto com o fogo durante o transporte, o manuseamento e a utilização.

Refrigerante

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, no entanto, é inflamável. Certifique-se de que nenhum componente do circuito de arrefecimento foi danificado durante o transporte e instalação do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: o refrigerante e o gás isolantes são inflamáveis. Ao eliminar o aparelho, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha às chamas.
• ADVERTÊNCIA: os aparelhos contêm refrigerante e gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar lesões nos olhos ou incêndios. Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não tenha sido danificado antes de o eliminar corretamente.

• ADVERTÊNCIA: risco de incêndio. Se o circuito de arrefecimento for danificado:

• Evite chamas abertas e fontes de inflamação.

• Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Valor mínimo: 5°C / 41°F
• Valor máximo: 18°C / 64°F

Compartimento inferior:

• Valor mínimo: 5°C / 41°F
• Valor máximo: 18°C / 64°F

1. Dobradiça superior
2. Ventoinha
3. Maçaneta da porta
4. Prateleiras
5. Junta da porta
6. Pés de nivelamento
7. Dobradiça inferior

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Tire o dispositivo da sua caixa. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa:

• Cave de vinho
• Prateleiras de madeira
• Manual de instruções

- Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta em caso de solicitar assistência.

3. INSTALAÇÃO

- Este aparelho foi concebido para ser instalado em posição livre e não deve ser encastrado ou integrado.

• Colocar o aparelho num chão suficientemente resistente para suportar o peso do aparelho quando totalmente carregado. Para nivelar o aparelho, ajustar os pés de nivelamento na parte inferior do aparelho.
• Deixar um espaço de 10 cm entre o topo, a traseira e os lados do aparelho, o que permitirá uma circulação de ar adequada para arrefecer o compressor e o condensador.
• Colocar o aparelho longe da luz solar direta e de fontes de calor (fogões, aquecedores, radiadores, etc.). A luz solar direta pode afetar o revestimento acrílico e as fontes de calor podem aumentar o consumo de energia. Temperaturas ambiente extremamente frias também podem impedir o funcionamento correto da unidade.
• Evitar colocar o aparelho em locais húmidos.
• Ligue a unidade a uma tomada dedicada, corretamente instalada e ligada à terra. Não corte nem retire, em circunstância alguma, o terceiro pino (terra) do cabo de alimentação. Quaisquer questões relacionadas com a alimentação e/ou ligação à terra devem ser dirigidas a um eletricista certificado ou a um centro de assistência autorizado da Products.
• Depois de ligar o aparelho a uma tomada de corrente, deixe-o arrefecer durante 2 a 3 horas antes de o colocar no compartimento.

4. FUNCIONAMENTO

O refrigerador de vinho tem 6 prateleiras no total.

Avisos:

• Não levantar a unidade pelo puxador da porta.
• Nunca instale ou opere a unidade atrás de portas fechadas.
• Certifique-se de que a grelha frontal está livre de obstruções. A obstrução do fluxo de ar pode provocar o mau funcionamento da unidade e anulará a garantia.
• A não limpeza do condensador de seis em seis meses pode provocar o mau funcionamento da unidade.
• Deixar a temperatura da unidade estabilizar durante 24 horas antes de a utilizar.
• Não bloquear as ventoinhas internas.
• Utilize apenas peças sobresselentes originais. As peças não originais podem danificar a unidade, afetar o seu funcionamento ou desempenho e podem anular a garantia.

Ligar o aparelho da rede elétrica.

- Conecte o aparelho à corrente elétrica com ligação à terra. A tensão nominal necessária e a tensão de frequência necessária estão indicadas na placa de identificação.

Painel de controlo

Fig. 2

1. Ícone tátil de bloqueio. Pressione brevemente para alterar o estado de ajuste do compartimento superior/inferior; pressione durante 2 segundos para desbloquear.

PORTUGUÊS

1. Ícone tátil de Luz/Temperatura. Pressione brevemente para ligar ou desligar a luz; pressione longamente para alternar entre Fahrenheit e Celsius.
2. Zona superior
3. Temperatura zona superior
4. Temperatura na zona inferior
5. Zona inferior
6. Ícone tátil de aumento
7. Ícone tátil de diminuir

Função de bloqueio automático

Se não for efectuada qualquer operação nas teclas durante 20 segundos, as teclas serão bloqueadas automaticamente. Uma vez bloqueadas, as teclas de aumento e diminuição não podem ser utilizadas. A tecla de desbloqueio e a tecla de luz/°C/°F funcionam normalmente.

Função de desligamento automático da luz

O aparelho desligar-se-á automaticamente após 10 minutos se não for efetuada mais nenhuma operação.

Margem ajustável

Compartimento superior:

• Valor mínimo: 5°C / 41°F
• Valor máximo: 18°C / 64°F

Compartimento inferior:

• Valor mínimo: 5°C / 41°F
• Valor máximo: 18°C / 64°F

A figura 3 mostra a disposição dos compartimentos.

Margem de visualização

Margem de visualização de temperatura do painel de controlo: 0-37°C / 32-99°F.

Funcionamento do ecrã de temperatura

Para garantir uma leitura estável e clara, o painel de controlo apresentará a temperatura definida nos seguintes casos:

• No modo Celsius: Quando a temperatura medida pela sonda está a ± 1 °C do valor de temperatura definido.
• No modo Fahrenheit: Quando a temperatura medida pela sonda está a ± 2°F do valor de temperatura definido.

Código de erro

• EE: "EE" é apresentado quando o sensor de temperatura está em curto-circuito ou desligado, fica intermitente e o arrefecimento pára.
• LL: Quando a temperatura medida pela sonda de temperatura é inferior a 0 graus Celsius, "LL" é apresentado, pisca e o arrefecimento pára.
• HH: Quando a temperatura medida pela sonda de temperatura é superior a 37 °C, é apresentado "HH", pisca e o arrefecimento pára.

Função de descongelação forçada

Quando o compressor funciona durante 12 horas, o compressor pára de funcionar durante 30 minutos.

Função Memória

A placa de controlo é reactivada após cada desativação, o valor de regulação da temperatura e o estado Fahrenheit/Celsius serão os mesmos que antes da desativação e a duração do tempo de desativação não é limitada.

Dicas

• Este refrigerador de vinho foi concebido para ser utilizado exclusivamente para armazenar vinho.
• Este aparelho de refrigeração não é adequado para a congelação de alimentos.
• Recomenda-se que o refrigerador de vinho seja regulado a 12°C.
• A disposição em estantes de fábrica é a mais eficiente em termos energéticos para os aparelhos de refrigeração.
• A seguinte combinação de prateleiras é recomendada para que a cave de vinho utilize a energia da forma mais eficiente possível.
• Quando a temperatura ambiente é de 25°C e o refrigerador de vinho não contém quaisquer garrafas, serão necessários aproximadamente 30 minutos para aumentar a temperatura do refrigerador de vinho de 5°C para 12°C. Nas mesmas circunstâncias, levará aproximadamente uma hora para diminuir a temperatura do refrigerador de vinho de 12°C para 5°C. Quanto mais baixa for a gama de temperaturas, menos tempo será necessário.
• Recomenda-se que o refrigerador de vinho seja regulado para 12°C. Se a temperatura definida for superior a 12°C, o consumo de energia será menor. Se a temperatura definida for inferior a 12°C, o consumo de energia será maior.
• Quando o compressor funcionar durante 12 horas, ele irá parar e realizar um descongelamento durante 40 minutos.

Dicas para poupar energia

- Tente não abrir a porta demasiadas vezes, especialmente quando o tempo está quente e húmido. Uma vez a porta aberta, feche-a o mais depressa possível.

PORTUGUÊS

• Verifique periodicamente se a circulação de ar na parte de trás do aparelho é suficiente.
• Aumente a temperatura sempre que possível (isto dependerá do número de garrafas armazenadas, da temperatura ambiente, etc.).

Armazenagem de vinhos

• Este aparelho está destinado para ser utilizado, exclusivamente, para a conservação do vinho.
• A cave de vinho é concebida para armazenar um máximo de 52 garrafas tipo Bordeaux de 750 ml, seguindo o esquema de distribuição apresentado na figura 4.
• Pode armazenar garrafas maiores. No entanto, deve primeiro certificar-se de que não impeçam que a porta feche corretamente.
• A capacidade varia consoante a disposição das garrafas ou o seu tamanho.
• Se a cave de vinho estiver vazia durante um longo período de tempo, desligue-a da rede elétrica, limpe-a e deixe a porta aberta para ventilação.
• O quadro seguinte indica a temperatura de conservação recomendada para cada tipo de bebida:

	Temperatura (°C)	Temperatura (°F)
Vinho tinto	14-18	57-64
Vinho branco/seco	9-14	48-57
Vinho rosé	10-11	50-52
Vinho espumante	5-9	41-48

NOTA:

Estas temperaturas são aproximadas, pois dependem de muitos fatores, tendo sempre em conta as indicações do fabricante do vinho.

• A exposição à luz, vibrações ou flutuações de temperatura e humidade podem causar a deterioração do vinho. Quando armazenados adequadamente, os vinhos não só mantêm a sua qualidade, como muitos melhoram no aroma, sabor e complexidade à medida que amadurecem.
• Os vinhos mantidos a temperaturas mais elevadas envelhecem mais rapidamente. Os vinhos expostos a temperaturas superiores a 18°C (64°F) perderão o sabor e o aroma.
• Se o vinho for mantido a uma temperatura demasiado baixa, pode levar ao aparecimento de depósitos nocivos. Uma humidade de 60%\~70% é ideal para evitar que as rolhas encolham.

• Depois de abrir uma garrafa de vinho, o vinho entra em contacto com o ar. Portanto, é melhor guardar o resto da garrafa na vertical, para minimizar a área de superfície do vinho que entra em contacto com o ar.

• Uma vez aberto, o vinho permanecerá bebível durante dois dias no caso dos brancos ou três dias no caso dos tintos, desde que a garrafa tenha sido voltada a ser fechada. Certifique-se de que o fecho seja apertado verificando a rolha.

• Na maioria das lojas de vinho pode comprar rolhas especiais que mantêm o vinho espumante e o champanhe borbulhante durante um ou dois dias após a abertura.
• Quando comprar uma garrafa de vinho, deve guardá-la imediatamente na cave de vinho.
• Para aproveitar ao máximo o aroma e o sabor do vinho, nunca encha mais de meio copo de cada vez. Também ajudará se a forma do bojo for adequada para o vinho. O tamanho e a forma do copo de vinho determinarão a intensidade e a complexidade do aroma. O haste deve ser longo o suficiente para evitar o contacto das mãos com o bojo do copo. Igualmente deve ter a forma das tulipas ou ser cónico no topo.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue sempre o refrigerador de vinho e retire as garrafas antes da limpeza ou manutenção.
• Lavar o interior com uma solução de água morna e bicarbonato de sódio. A solução deve ser de aproximadamente 2 colheres de sopa de bicarbonato por litro de água.
• O exterior do refrigerador de vinho deve ser limpo com um detergente suave e água morna. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões para limpar qualquer parte da unidade.
• Lavar as prateleiras com uma solução de detergente suave.
• Evazie o excesso de água da esponja antes de limpar os painéis de controlo ou quaisquer peças eléctricas.

Descongelação automática

Se houver uma camada de gelo na parte de trás do aparelho, o aparelho remove-a automaticamente - sem que seja necessário intervir.

Mover o aparelho

• Retirar todas as garrafas.
• Fixe todos os objectos soltos no interior do seu refrigerador de vinho com fita adesiva.
• Rodar os pés niveladores para cima até à base para evitar danos.
• Selar a porta com fita adesiva.
• Certifique-se de que o refrigerador de vinho permanece na vertical durante o transporte.

Falha de energia

- A maioria das falhas de energia é corrigida em poucas horas e não deve afetar a temperatura do seu refrigerador de vinho. Se o corte de energia for prolongado, devem ser tomadas medidas adequadas para proteger o seu conteúdo.

PORTUGUÊS

Inactividad

- Se a unidade não for utilizada durante menos de três semanas, deixe o refrigerador de vinho em funcionamento. Se o período de inatividade for de vários meses ou mais, retire todos os itens e desligue a unidade. Limpar e secar bem o interior.

Ruídos de funcionamento

- Para atingir as temperaturas desejadas, os refrigeradores de vinho, tal como outros aparelhos de refrigeração que funcionam com compressores e ventiladores, podem produzir os seguintes tipos de ruídos. Estes ruídos são normais e podem ocorrer:

o Som borbulhante: causado pelo fluxo do líquido de refrigeração.
o Sons de crepitação/clicagem: resultado da contração e expansão do gás refrigerante para produzir frio.
o Som de funcionamento da ventoinha: para fazer circular o ar no interior do refrigerador de vinho.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Descrição dos defeitos comuns

Se o produto não funcionar corretamente, verifique e proceda de acordo com os métodos abaixo indicados. Se o problema persistir, contacte atempadamente o centro de assistência pós-venda local e não se esqueça de indicar o nome do modelo e o número do produto em pormenor.

O frigorífico não está a funcionar

• Certifique-se de que o torrador está corretamente ligado à rede eléctrica.
• Verificar se a tensão de alimentação não é demasiado baixa.

Faz barulho

• O chão sobre o qual o aparelho é colocado não é plano ou o produto não está colocado numa posição estável.
• O produto está em contacto com objectos ou paredes exteriores.

A temperatura interna não é baixa.

• A temperatura configurada está incorreta; seleccione a temperatura adequada.
• A porta não está bem fechada, é aberta com demasiada frequência ou o tempo de abertura é demasiado longo.
• A localização do aparelho está exposta à luz solar direta ou demasiado próxima do fogão e de outras fontes de calor.
• Existe uma dissipação de calor deficiente; verifique se há espaço de ventilação suficiente em torno do produto.

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

Para obter informações sobre os sistemas nacionais de reciclagem de embalagens, consulte o seguinte sítio web.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

CE Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1

1. Bovenste scharnier
2. Fan
3. Deurkruk
4. Planken
5. Deurafdichting
6. Poten waterpas zetten
7. Onderste scharnier

Opmerking: