SQ 8 - Aspirador NILFISK - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SQ 8 NILFISK

DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Deberá respetarse la ultimaedition de las prescrições CEI.

PARASUA PROPRIA SEGURANCA

Antes de pôr o aspirador em operação, leia impreterivelmente estas instruções de operação e mantenha este manual à mão.

O aspiradorsolepodereusutilizzato por pessoas que foram instruidas sobre seu manejo e expressamente encarregadas para a operacao.

GENERALIDADES

O emprego do aspirador está sujeito aos regulamentosnationais em vigor.

Em aditamento as instruções de operação e aos regulamentos taxativos concernentes à prevenção de acidentes em vigor no País de utilizesçao, devem ser atendidas igualmente as reconhecidas regras das和技术icas do ramo, a respeito da execuição segura e correcta dos trabalhos.

Deve ser evitada qualquer forma de trabajo de segurança precária.

POS NOCIVOS À SAÜDE')

Este aspirador não é apropriadopara a aspiração depos nocivos à saude.

PERIGO DE COMBUSTAO OU

EXPLOSÄO

Os següntes materiais não pode ser aspirados:

• materiais quentes (cigarros acemos,brasas,etc.)
• liquidos combustibileis, explosivos ou agressivos (por ex., gasolina, solventes, acidos, lixivias, etc.)
• pós combustíveis ou explosivos (por ex., pá de magnésio, pá de alumínio, etc.)) *

TOMADA DO APARELHO

Antes de ligar qualquer
aparelho来电lico a
tomada para
equipamentos, o
aspiradoruvestar
desligado.

Ao ligar aparelhos à tomada do equipamento, é importante que os

mesmosestejam desligados.

ATENÇÃO!
Devem ser observadas as respectivas instruções de operação dos apareiros ligados à tomada do aspirador, bem como os avisos de segurança que nelas constam.

ANTES DA COLOCAÇÃO EM SERVICO

Antes da colocação em的服务o,verificar se o aspirador seenha contra em perfeito estado. As fichase os conectores dos cabos de ligationao a rede devem ser,leo menos,a prova de respingos de agua.

Examinar o cabo de ligação à rede periodicamente, no tocante a danos e sinais de envelhecimento. Pôr emServiço apenas aspiradores com ligação à rede em perfeito estado (em caso de dano há risco de um何时 electrico!).

Aspirar exclusivamente com elemento filtrante não danificado.

*) Para aspiradores de segurarça homologados das classes de po L,M,H e B1, atentar acos avisos nas instruções de operação.

DURANTE A OPERACION

Não danIFICar o cabo de ligaçao à rede (por ex., passar por cima, puxar, esmagar). Tirar o cabo de ligaçao à rede da tomada exclusivamente puxando a ficha (não puxar ou esticar o cabo de ligaçao).

Antes de aspirar liquidos, o saco filtrante deve ser removido e verificado o funciona da bóia. Se houver o desenvolvimento de espuma, terminar imeditamente o trabalho e esvaziar o recipienthe.

CONSERVACAO REPARACAO

ATENÇão!
É imperativo tirar a ficha da tomada, antes de limpar o aspirador ou proceeder aos trathestos de conservação.

Efectuar somente os
trabalhos de conservacao
descritos nas instruções
de operacao. Usar
exclusivamente
sobressalentes originais.

Não fazer Modificationsétécnicas no aspirador.ATENÇAO!

Vocé poderia arriscar a sua propre segurança.

Para lavoros de
conservaço ou
reparacao mais
extensos,queira dirigirse a assistencia acosclientes Wap ou a umaficina especializada
autorizada!
SISTEMA ELECTRICO

Verifique a tensão nominal do aspirador, antes de ligá-lo à rede. Assegure-se de que a tensão indica na placá de marca é identica à da rede.

O aparelho también pode ser utilisé ao ar livre, com um cabo de ligação eletrica do tipo H07 RN-F 3G 1,5 mm².

Quando se usa um cabo de extensão ou se substitui o cabo de ligaçao à rede, é obligatório empregar o tipo indicado pelo fabricante.

Recomendamos alimentar o aspirador com energia eletrica, atraves de um disjuntor de protecao

contra corrente de defeito. O mesmo interrompe a alimentacao de energia se a corrente de fuga na ligaao a terra ultrapassar 30 mA, durante 30 ms, ou o disjuntor content um circuito de controdo da ligaao a terra.

Usando um cabo de extensão, atentar à secção minima dos condutores.

Comprim. do cabo m	Secção mm2
até 20	1.5
20 até 50	2.5

Effectuar o arranjo dos elementos que conduczem corrente (tomadas, fichas e unidos) e a instalacao do cabo de extensao, de tal maneira que a classe de protecao do aspirador sera mantida.

CUIDADO!

A parte superior do aspirador nunca pode ser esguichada com agua: há perigo para as pessoas e de haver curto-circuito.

Devem ser levadas em consideração as determinações IEC da edicao mais recente.

TnV aαδλειασ

Piv 0eTe 0e Aetoupyia
Mv aXpOoPnK
oukeun diaBaoTe
OTWooTTOte Tc oOnyieC
Aetoupyiac KAI
diXuAoTe auTe c 0e
TPOaTH eon yix vA
MTopeiTe Vx Tc
XavadixoTe apyotepa.

HavappofoTkioukeun
ETITPTETCAVX
xnoioutoiietai movoc
Eosouodotmevo
TTPOOWTIKOTOU EeI
ywoonTOU EYxepidiou
AetoupyiaKcEeIaBcI
pnt Evtoh yia Tov
xepiooTc.

EviK

Hxipn mC
cVxppofoTikns ouokveuNCS
UrTokeiTaOuCs loXovTeC
EvoKoucs KavoviouOus.

Paxnnnae Tc odnyie
Aetoupyia KAI TIS
UTOPEWTKEs DIATOeIc
TPOANm CTUXnMAtW
Tou Oxuov Otn Xwpa
XpoaOTIOINoC, TpETTE
Vx MPOUVTAKoi
CxayvwoiEvoT EYVKoi
Kavoviooi Yia Tov aocaa
TpTO EPycoac.

PpTeI vX aTIOeUYETa KcOe ETTIKUVOC TpOTOS epycoia.

IPOZOXH!

Aun n acppoqntk
oukeun 6evivai
Kataaann yia mV
cvappoqnon okovov Toun
BaaTtouv mV uyia.

KivduvoTupkaayicKaekpnns

ev EITIPTETcA VXYIVETcA n CAVAPPONTOW KOTWTEPOUUKW:

KauTα Uukα (TouYapα με KauTpa, KaumσToxtn KλTT.)
- k , k n t , p t u p ( .x. v , i t , oEa, cλκαλκα δiαλuμca κ.λπ.)
εuφλεκTες, εκρηκτικές έκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου, αλούμινιου κλτι.)

Piipzaooukeun

Piv aTm ouvdeom uac
aAns ouakeunc omv
TpiZa mC ouakeunc,
TpETeI n cVxoppoPhnK
ouakeun vA TeOei EKToc
AEioupyiac.

Av ouv6e0ouv aAles ouokue6 oMv Tpiia mC ouokuic, TpETeI vX

TPOOEXE WOTE KATa TM ouVdoT Touc Vx Eivax EKTOC LEIToupyiaC.

PPOEOXH!

OTAV OUVDEE TE AALAE
OVAKEUESOTNV TIPaTc
AVAPPOHNTIKCS OUAKEUNs,
TTPEIva MPeITe Tc
OBNYIECAETOUpyiaK KAI Tc
UTOBDEIEC aOaAIAc
AUTW TOW OUAKEUw.

Piv aTTo m θεo n λεtroupyiα

Pivv thee 0e aeoupyia tvv aappoanm ouakeun TPETe va atoupeuteie av eivai aooyn n katoaon m. O peuacotolntec kau ol ceuic kawdiov trophiocia c TpETe va exuvou toulaxiotov adippoyn TPOOtaia.

EeYxTe TAKtKto
kawio nektpnks
Tpofooociaq yia tuxov
Baeicn oepcs Tou
Tpoepoxvtai aTo
Tepaoua Tou xpvou.
H eToupia mC
avoppoftnnc ouakeunc
ETIPTETau mOvo av n
nEeptpkiouvdeon evai
awoyn.
(2e TepiTTwom BaeNCS
Uttapxei kivdvoc
nEeKporlntxiac!)

Aetoupyeire mV
avappofoNTnOuKEuH
movo efoov to oToiXeio
touphiTPOB
TAPOUoiXeI BxBEC

Kata mdiapkeia mcs Aetroupyiac

Mny Tpokaleite 0 o (T. X. ouvthuŋ, TeVTwα n
Ttma). H Exywn Tou
kaawio u aTTO MV
nEeKtpikn Tiicva m
yivetai TpaBovac
aTteUeiaic To KAwio,
(aAa TpaBovTac m Baaon
tou peuMaToaTm).

PivipoBeTe 0e
vaccpOoHOn Uypov,
TIPETeV aCpaOpoeTe TO
OAKo TOUphiTPOU KcV a
ElyEeTeTO fLoTeP.2
TEpiTTWOn TIOU
OxNmuTote aFpOc,
OTaumote aMeowc mV
epyoxia KcA oEioTe TO
doxyio.

Uvmpnon kaietiokeuec

PPOEOXH!

Piv aTio epyaoiec
KoAepiaou KAI
ouvtnpnoons TnC
aVappohtuks oukeunc,
TPeTTLeVA bYzTe
OTWODHTOTE TO KAALWDIO
ATTO TIV TPIz.

Na ekTeLeite Movo Tc
epyaie cuvmpnns Tou
Tepypocovta otic obnyies
lambdayia. Meta va
xpoaiottoite
OTWODHTOTE ynaia
CAVTAALAKTikca.

Mny Kavete Kaia TExvki TpotttoiOn Otv Cvaepohtikoukeun. IPOZOxH!

Mtopei eta va theeTe 0e kivuvo m oawatkn 0ac akepaotntra.

Tia TepaTePw EpyaoiEc
ouvtipnoKs
ETIOKEUv,ATeUoUVoTEiE
OTy UTTpeoiA ePbIc mS
Wap n oEv
EgouoOoTmuEv
ouvepyeo!

Haekpiko ouomua

PivouvodoeTmV
avappofoTnOuokun TOPOUa,ELyExTeMV
OVuaonKToaON Tc
Ouokun.2IyoapeuteiE
OTN ToaON TOU Ovapepetau
OTNV TIVAKOA TUITOU Tc
OuokunEivaIbIA MTOV
TOTNIkN AEKTpkiTaoN

Ecv xpoaortoeite
kaawdo tropodooia
nAekptikouemuatoc
TPODIAyPcHs
H07 RN-F 3G 1,5 mm2
mTPOEITE vA eToupyeTE
tn oukeun kai oE
UttaiOpiouswouc.

Ecv xpoaortoi
kaawio eTmuKuvon
yiveavTKAToTaoTou
kawio TPOOooia
nEeTKOU PEuMTO,DeV
TPETEL VAivetai AITOKUON
CATIO TPOIDAYPcFcTou
KCTOKEUCOT.

Ivctn ootom va
ouothei npofodoaia
nEeTPOKoPcU PEuMaTOC TNS
oukeun6
TPOOTAEUTUKO DIAKOTTM
KUKwAoc. O diaKOTTMCS
aTOc DIAKOTTEI mV
TPOFOOIOA nEeTKPOU
peuAC, EAV TO pUma
EKKEVWOns UTEpBCiveTg
30 mA yia 30 ms, n TEPIExe
evav EeYkTN KUKwAocG
yeiOns.
OTcv xpoAouToieTe
kaLWDIO EITMKNUVONCS
TTPTEL VA ExETe UTOH
OAC TIS EAAxIOTeC DAtOmuC
Tov KAwDOW.

Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Parana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

CANADA

ALTO Canada

COLLEGAMENTO ELETTRICO

! LER AS INSTRUÇÉS DE OPERação E ATENTAR AOS AVISOS DE SEGURANÇA!

FINALIDADE

Os aspiradores industriais descritos nestas instruções são apropiados para a respiração de pós secs e liqueiros, não combustíveis, desde que usados adequamente.Osarethmos correspondem à categoria de po „L".

DESCRlAo (figura A)

1 Pega
2 Botão de limpeza do过滤器
3 Interruptor do equipamento
4 LED verde (prontidão de operação)
5 LED amareló (limpar o filtro)
6 Conexão de admissão
7 Recipiente para sujidade
8 Mangueira de descarga com torneira
9 Fecho rápido
10 Conexão de admissão
11 Adaptador para acessario Ø50mm

ATENÇAÖ!

Os componentes
encontram-se no recipiente,
quando o aparecido é
entregue.Devem ser
retirados antes da primarya
colocacao em service.
Para tanto,deve ser
removida a parte superior
do aspirador:
a ficha ainda deve estar
fora da tomada.

• Abrir os fechas rapiços eletalar a parte superior do aspirador (figura B).
• Colocar o saco filtrante no recipiente, segundo as instruções (impressas no saco filtrante).
  Recolocar a parte superior do aspirador e aperture os fechos rápidos.
• Ligar a mangueira de aspiração. O „Wap- MultiFit" permite a liação de todos os sistemas da mangueira de aspiração (Ø32, 36 e 50) (figura C).

MONTAGEM

Casonecessario:

• Colocar o adaptor para componentes Ø 50mm no encaixe (figura D).

LIGAÇAO ELECTRICA

A tensão de service indica na placá de marca deve ser igual à tensão da rede.

• Introduzir a ficha do cabo de ligação em uma tomada com contacto de segurar, corretoamente instalada. Assegurar-se de que o aspirador estája desligado.

ASPIRAR SUBSTÁNCIAS SECAS

Antes de aspirar substancias
secas deben ser colocado
sempre um saco de
filtracao dentro do
recipiente. Assim, a recolha
do material aspirado sera
facil e o elemento filtrante
principal é preservado.
Tambem é possivel efectuar
a asipração a seco sem o
saco de filtracao.

Substâncias combustíveis não devem ser aspiradas.

DepoS da aspiracao de liguidos, o elemento filtrante está humido. Um elemento filtrante humido entope mais depressa quando sao aspiradas substancias secas. Por este motivo, o elemento filtrante averia estar seco ou ser substituido por um seco, antes de proceedar a aspiracao de material seco.

ASPIRAR LIQUIDOS

Antes de aspirar liquidos
deve ser Removedo sempre
o saco de filtracao.
Liquidos combustíveis
não podem ser
aspirados.

Se houver formação de espuma, terminar imeditamente o trabalho e esvaziar o recipiente.

LIGAR O ASPIRADOR

Dispoe-se deinousmosdefunacionto.Posicao do selector em _m^1

o motor de aspiração funciona com uma potência de aspiração reduzida.

Posicao do selector em "II": o motor de aspiracao funciona com uma potencia de aspiracao Tmaxima (figura E). INDICAÇÃO

Ao comutar o interruptor da posicao ,I" a posicao "II" ou ao contrario deleixar pelo menos 3 segundos na posicao ,0".

DURANTE O TRABALHO

O LED amarelo acende;
A potência de aspiração não é mais ótime. O elemento filtrante tem que ser limpo.

Desligar o aspirador
- Puxar o botão de limpeza do fazer para cima e soltar. Com isso o elemeto filtrante é limpo. Repetir este procedimento ca. de 5-10 vezes.

O LED amarelo pisca, o aparelho desliga:

O;nével de enchimento Tmaximo ao aspirar liquidos foi alcancado.

• Esvaziar o recipiente através da mangueira de descarga

APOs O TERMINO DO TRABALHO

Desligar o aspirador e tirar a ficha da tomada.
- Limpar o recipiente de sujidade e eventualmente lavá-lo com água clara.

Enrolar o cabo de ligação (figura F).

TROCAR O SACO DE FILTRACHO

• Fechar a manga do saco de filtracao com a lingueta (figura G).
• Retirar a manga do saco de filtração da conexão de admissão.
• Encaminhar o saco de filtracao à recolha, conforme as determinacoes legais.
• Colocar o novo saco de filtração dentro do recipienté, seguido as instruções (impressas na saco de filtração).

IMPORTANT!

Premiramanga dosaco defiltracao naconexao de admissaoateo esbarro.

TROCAR O ELEMENTO FILTRANTE

Desligar o aspirador e tirar a ficha da tomatoes.
- Retirar a parte superior do recipiente de sujidade e, com o elemento filtrante, deposita-la para cima (figura H).
- Apertar o grampo de fixação e remover o disco de aperto do filtró (figura J).
- Remover o elemento filtrante uso e colocar um novo elemento filtrante.
- Colocar o disco de aperto do filtró, fechar o grampo de fixação do

filtro (figura K).

Recolher o elemento filtrante uso, em conformidade com as direcitasas legais.

LIMPAR O Filtro DE POROS

• Anuallynte ou caso necessario desmontar o estojo com FILTER de poros, limpar, eventualmente trocar (figura L).

TESTES E HOMOLOGAÇÖES

Os testes electréticos foram realizados em conformidade com os procedimentos/baseados nas DIN VDE 0700, parte 1 DIN VDE 0700, parte 205 DIN EN 60335-2-69 Com base nestes testes, o aparecido é apropiado para solicitações elevadas no emprego industrial.

Os testes electréticos devem ser realizados obedecendo as prescrições da direcção para a prevenção de acidentes (RFA: VBG4) e a norma DIN VDE 0701, partes 1 e 3. Estes testes devem ser effectuados, conforme a norma DIN VDE 702, periodicamente e antesetrabalhos de reparação ou de modificação.

Avaria		Causa	Solução
#	O motor não arranca	> O fusível da.tomada de ligação disparou	• Reactivar o fusível
		> A proteção contra sobrecarga reagiu	• Deixar o aspirador arrefecer, durante aprox. 5 minutos; se não voltar a ligar automaticamente,entrar em contacto com a assistência técnica
#	Potência de aspiração reduzida	> O saco filtrante está cheio	• Veja o típico „Tróca do saco de filtração"
		> A mangueira de aspiração está entupida	• Limpar a mangueira de aspiração
		> O elemento filtrante está saturado (LED amarelo acende)	• Veja o típico „Tróca do elemento filtrante"
		> Torneira na mangueira de descarga está aberta	• Fechar a torneira
#	Motor des Liga (LED amarelo pisa)	> O recipientete está cheio	• Desligar o aparecido e esvaziar o recipientente através da mangueira de descarga
		> Tubo para o supervisionamento do estado de enchimento (borracha) sujo.	• Limpar (não com ar comprimido)

CHARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

		EU	CH	GB/ZA	GB
Tensão	Volt	230	230	230	110
Frequência da rede	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Potência consumida	Watt	2800	2000	2400	2000
Proteção fusível	A	16	10	13	20
Débito (ar)	máx. m3/h	390	340	370	310
Vázuo	máx. Pa	230	180	210	180
Nível de pressão acústica no plano de medida, na distância de 1 m, conforme DIN 45 635, parte 1 (4/84), no campo livre, com o débito máximo	dB(A)	74,5	72,3	73,6	72,3

		SQ 850-1
Superfíce do filtró	cm2	1000
Cabo de ligação à rede	m	7,5
Classe de proteçção		I
Grau de proteçção
(à prova de respingos de água)		IP X4
Grau de interferência parasita		EN 50081
Volume do recipienté	I	80
Largura	mm	615
Profundidade	mm	620
Altura	mm	950
Peso	kg	29
Referência para o saco de filtração (embalagem com 5 un.)		61603
Referência para o elemento filtrante No.de ordem para estojo do filtró (1 jogo = 4各单位)		61605
		62007

IABA TI O HI AEITOYPRIAKAI THPEITE T1YIOAEIEI AΦAAEIA!

XPH∑E1∑

H avappofoikn ooukeun
Tou Tepiypafoctai otis
Tapouoe oboyiecs
Leitoupyia eivai mia
nEeKtpkn oKoUTa
BiouynaviknsxpnomcKa
kataaann yia mV
avappofoen Enpov, n
eupaktwv kovov Ka
Uypov.

AvTAtIOKpivETaOtnv KaTMyopia,L"

\PIEPIIPAH (εικ.Α)

1 Xeipoaαβn
2 o i o i u
3
4 Ppαaun φωτοδiδoç LED (ετομότητα λειτουργίας)
5 Kirioun wotobiodoc LED (KaOaipouoToixeiou fiatpou)
6 口
7 oxioaKaαpTwV
8 AocTiyO ekpoTc M E evoapn oToPoiyya
9 Kλειστρο ααφδλισης
10 Pεματοληπης
11 Ppoaoipoyeaic yia aptmaa 050 mm

\PPO\SOXH!

Ta diapopa eapntmuata
Bpiakovtai meo a 0to doxieio
aKathetaw kai tpeTie va ta
ByaleTe eW tpiv aTo mTv
tpowm aeitoupyia.

IpoCTo oKoTTO Auto TIPeTeI v aTTOOuvaopoloyoeTo ETTAW TMnua TcToppoPntkns OoKEunS:

11pTETata vαβaTe aKoμnTo pεuμaToaIITm OTnv πiα.

Atestado de conformidade da UE

Aspirador para a aplicação a seco e a humido

Produco:

Modelo:

SQ850-11

Descrição:

230V-,50Hz,IPX4

A construccion daquina
a Construccion de seguirres normas
especifica.

Directiva UE para malquinas Directiva UE para baixa tenso Direcva para a compatibilidade electromagnética

89/392/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

NORMas nacionais aplicadas e especificações:Técnicas:

DIN EN 60335-1

DIN VDE 0700 T 205

IEC 60335-2-69

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)

Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento

Bellenberg, 11.02.1998

AnawonavTAtokpionc EOK