SQ 8 - Vacuum Cleaner NILFISK - Free user manual and instructions

USER MANUAL SQ 8 NILFISK

Total Cleaning Confidence

Wichtige Sicherheitshinweise 2
GB Important safety notes. 4
F Consignes de sécurité importantes 6
NL Belangrijke veiligheidsinstrukties 8
① Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

BRAND-BZW. EXPLOSIONSGEFAHR

Before putting the cleaner into operation, be sure to also read the enclosed operating instructions thoroughly and keep them close at hand for future reference.

The cleaner may only be used by persons trained in its use and expressly authorised to use it.

GENERAL

Operation of this cleaner is subject to the applicable national regulations.

In addition to these operating instructions and the binding regulations on accident prevention applicable in the country of use, the generally acknowledged technical rules for safe and correct working must also be observed.

Any method of work endangering health or safety is forbidden!

HEALTH-ENDANGERING DUSTS*)

This cleaner is not suitable for picking up health-endangered dusts.

FIRE AND EXPLOSION HAZARD

The following materials must not be picked up with the cleaner:

Hot materials (glowing cigarettes, hot ashes, etc.)
Inflammable, explosive or aggressive fluids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalines, etc.)
Inflammable, explosive dusts (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.).

APPLIANCE PLUG SOCKET

Before connecting any appliance to the appliance plug socket, the cleaner must always be switched off.

If appliances are connected to the appliance plug socket, ensure that these appliances are also switched off when being connected to the appliance plug socket.

CAUTION!

The operating instructions and the safety precautions contained therein must be observed when using appliances connected to the appliance plug socket of the cleaner.

USING FOR THE FIRST TIME

Before using the cleaner for the first time, check that it is in a good and safe condition.

Plugs and connectors of mains leads must be at least splash water-proof.

Check the mains connection and mains plug.

Inspect the mains lead at regular intervals for damage or signs of ageing. Use the cleaner only when the mains lead is in a good and safe condition.

(Damaged mains leads present a danger of electric shocks!)

Use the cleaner only with an undamaged filter element.

DURING OPERATION

Take care not to damage the mains lead (e.g. by driving over, pinching or dragging). Pull out the mains plug only directly at the plug, i.e. not by pulling at the mains lead.

Before picking up liquids, the filter bag must be removed and the function of the float switch checked. If foaming is observed, stop work immediately and empty the tank.

MAINTENANCE AND REPAIR

CAUTION!

Before cleaning and servicing the cleaner, always remove the mains plug.

Carry out only maintenance operations described in these operating instructions. Use only original Wap spare parts.

Do not make any technical modifications to the cleaner.

CAUTION!

Your safety could be endangered as a result!

For all other maintenance and repair work, please contact the Wap Service department or an authorised specialist workshop!

ELECTRICAL EQUIPMENT

Check the rated voltage of the cleaner before connecting it to the mains power supply. Ensure that the voltage specified on the rating plate corresponds to the local mains voltage.

When connected to the mains power supply with a mains lead of type H 07 RN-F 3G 1.5 mm², the cleaner may also be used outdoors.

When using an extension lead or replacing the mains lead, the lead type specified by the manufacturer must always be used.

We recommend that the power supply to the cleaner be connected via an earth-leakage circuit breaker which interrupts the power supply either if the earth leakage current exceeds 30mA for 30 ms, or it contains an earthing test current circuit.

When using an extension lead, observe the minimum cross-sections of the leads:

Cable length m	Cross-section mm2
up to 20	1.5
20 to 50	2.5

Always arrange the current-carrying parts (plug sockets, plugs and connectors) and lay extension leads so that the protection class of the cleaner is maintained.

CAUTION!

Never spray the top section of the cleaner with water: Danger for persons, danger of short circuits.

The latest edition of the IEC Regulations must be observed.

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ

FOR APPARATET TAS I BRUK

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

OBS!
För rengjöring og vedlikehold av støvsugeren ma stöpselet alltid frakopies stikkontakten.

KONSERWACJA I NAPRAWY

Incentive International A/S

Kongens Nytorv 28

P.O.Box 2064

1013 Copenhagen K

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.

1B/8 Resolution Drive

P.O.Box 797

Caringbah, N.S.W. 2229

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA

24 Constellation Road

Rexdale

Ontario M9W 1K1

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.

Siget 18a

10020 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Cleaning Systems

(UK) Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate, Penrith

Cumbria CA11 9BN

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

JAPAN

Representative Office

5-2, Sakyo 1-Chome

631-0801 Nara City

ALTO Cleaning Systems, Inc.

12249 Nations Ford Road

28134 Pineville

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

ALTO U.S. Inc.

16253 Swingley Ridge Road, Suite 200

63017-1544 Chesterfield, Missouri

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ALTO U.S. Inc.

2100 Highway 265

72764 Springdale, Arkansas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ALTO U.S. Inc.

1100 Haskins Road

43402 Bowling Green

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Total Cleaning Confidence

D Betriebsanleitung 2
GB Operating Instructions 6
F Notice d'utilisation 10
NL Gebruiksaanwijzing 14
Istruzioni sull'uso 18
N Driftsinstruks 22
S Bruksanvisning 26
DK Driftsvejledning 30
Kajttohje 34
SLO Navodilo za uporabo 38
HR Uputstvo za rad 42
SK Prevadzkovy námod 46
Cz Provozní námod 50
PL Instrukcja obstugi 54
Kezelésiutasítas 58
E Instruetiones de manejo 62
P Instruções de operação 66
GR O8nyiec 8eitoupyiae 70
TR Isletme kilavuzu. 74

A

When employed in accordance with its intended use, the industrial vacuum cleaner described in these operating instructions is suitable for picking up non-flammable, dry dusts and liquids. It corresponds to dust class 'L'.

DESCRIPTION (Fig. A)

1 Handle
2 Filter cleaning button
3 Appliance switch
4 Green LED (ready for operation)
5 Yellow LED (clean filter element)
6 Inlet fitting
7 Dirt tank
8 Drainage hose with ball valve
9 Retaining clamp
10 Connection lead
11 Adapter for accessories, 50 mm diameter

CAUTION!

On delivery, the accessories are lying in the tank and must beremoved before the cleaner is used for the first time. Remove the cleaner top section:

The mains plug must not yet be inserted into a plug socket.

• Open the retaining clamps and lift off the cleaner top section (Fig. B).
• Place a bag-type filter into the tank as described in the instructions (printed on the filter).
• Fit the cleaner top section and close the retaining clamps.
• Connect the suction hose. The 'Wap MultiFit' enables any Wap suction hose systems (32, 36, 50 mm diameter) to be connected to the cleaner.

(Fig. C)

ASSEMBLING THE CLEANER

If necessary:

• Press the adapter for accessories with a 50 mm diameter into the push-in clip (Fig. D)

ELECTRICAL CONNECTION

The operating voltage shown on the rating plate must correspond to the voltage of the mains power supply.

• Ensure that the cleaner is switched off and insert the plug of the mains lead

into a properly installed and fused plug socket with earthing contact.

PICKING UP DRY SUBSTANCES

Before picking up dry substances, the bag-type filter should always be installed in the tank. It is then easy to dispose of the material picked up and the service life of the main filter element is significantly increased. Dry cleaning without bag-type filter is also possible.

Inflammable substances must not be picked up with the cleaner!

After picking up liquids, the filter element is damp. Damp filter elements can clog more quickly when dry substances are picked up. For this reason, the filter element should be dried or replaced by a dry element before picking up dry substances.

PICKING UP LIQUIDS

Before picking up liquids, the bag-type filter must always be removed from the tank.

Inflammable liquids must not be picked up with the cleaner!

If foaming is observed, stop work immediately and empty the tank through the drainage hose.

SWITCHING ON THE CLEANER

Two operating modes are possible:

Switch position '1':

The cleaner operates with reduced suction power.

Switch position 'I'

The cleaner operates with maximum suction power

(Fig. E).

NOTE!

When moving the switch from position 'I' to position 'II' or vice versa, always leave it in the '0' position for at least 3 seconds.

DURING WORK

If the yellow LED lights up: The suction power is no longer optimal. The filter element needs cleaning.

• Switch off the cleaner.
  Pull up and then release the filter cleaning button. This cleans the filter element. Repeat the procedure between about 5 and 10 times.

If the yellow LED flashes, the cleaner has switched off:

The maximum filling level for picking up fluids has been reached.

• Empty the tank through the drainage hose.

AFTER FINISHING WORK

• Switch off the cleaner and pull the plug of the mains lead out of the plug socket.

• Clean the dirt tank and rinse with clear water if necessary.
  Wind up the mains lead (Fig. F).

CHANGING THE BAG-TYPE FILTER

• Close the bag-type filter sleeve with the slide (Fig. G).
  Pull the bag-type filter sleeve off the inlet fitting.
• Dispose of the used bag-type filter in accordance with the local waste disposal regulations.
• Place a new bag-type filter into the tank as described in the instructions (printed on the filter).

IMPORTANT!

Push the bag-type filter sleeve completely onto the inlet fitting.

REPLACING THE FILTER ELEMENT

• Switch off the cleaner and pull the plug of the mains lead out of the plug socket.
• Remove the cleaner top section from the dirt tank and place to one side with the filter element facing upwards (Fig. H).
• Press the retainer clamp and remove the filter holder (Fig. J).

• Remove the used filter element and replace it with a new one.

• Push on the filter holder and click the retainer clamp into position (Fig. K).

• Dispose of the used filter element in accordance with the local waste disposal regulations.

CLEANING THE POROUS FILTER

Once a year or as required, remove the cassette with the porous filter, clean the filter and replace if necessary (Fig. L).

TESTS AND APPROVALS

Electrotechnically tested according to test methods/principles:

As a result of these tests, suitable for higher load for commercial application.

Electrotechnical tests must be performed in accordance with the provisions of the Accident Prevention Regulations (VBG4) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with DIN VDE 0702, these tests must be performed at regular intervals and after repair or modification.

Problem		Cause	Remedy
+	Motor does not start	>Fuse of mains plug socket has blown	Reset the fuse
		>Overload protection switch has tripped	Allow the cleaner to cool down for approx. 5 minutes; if the cleaner does not start again automatically, contact the Service Dept.
+	Reduced suction power	>Bag-type filter full	See the section entitled „Changing the bag-type filter"
		>Suction hose clogged	Clean suction hose
		>Filter element clogged (yellow LED lights up)	See the section entitled „Replacing the filter element"
		>Ball valve at drainage hose is open	Close the ball valve
+	Motor cuts out (yellow LED flashes)	>Tank is full	Switch off the cleaner and empty the tank through the drainage hose
		>Tube for checking the liquid level (rubber) is soiled	Clean (not with compressed air!)

GUARANTEE

Guarantee and warranty are subject to our General Conditions of Sale and Delivery.

Changes in line with technical innovations reserved.

TECHNICAL DATA

		EU	CH	GB/ZA	GB
Voltage	Volt	230	230	230	110
Mains frequency	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Power consumption	Watt	2800	2000	2400	2000
Fuse	A	16	10	13	20
Volume flow (air)	max. m3/h	390	340	370	310
Vacuum	max. Pa	230	180	210	180
Measuring surface sound pressure level measured at a distance of 1 m in accordance with DIN 45 635, Part 1 (4/84) in a free field at max. volume flow.	dB(A)	74.5	72.3	73.6	72.3

		SQ 850-1
Filter surface area	cm2	1000
Mains lead	m	7.5
Protection class		I
Protective system (splash water-protected)		IP X4
Interference suppressed to		EN 50081
Tank volume	l	80
Width	mm	615
Depth	mm	620
Height	mm	950
Weight	kg	29
Order No. for bag-type filter elements (pack of 5 elements)		61603
Order No. for filter element		61605
Order no. for filter cassette (1 set = 4 units)		62007

PRIERE DE LIRE LA NOTICE D'UTILISATION ET D'OBSERVER LES CONSIGNES DE SECURITE!

UTILISATION

REEMPLACEMENT DUSAC A POUSSIERE

BESKRIVELSE (ILL. 1)

OPSUGNING AF TØRRE STOFFER

OPSUGNING AF VAESKER

TARKASTUKSET JA HYVAKSYMISET

EU Declaration of Conformity

Vacuum Cleaner for Wet and Dry Operation

Produ

SQ850-11

Type:

230V-，50Hz,IPX4

Description:

The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations:

EC Machine Directive 89/392/EWG
EC EMV Directive 73/396/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG

Applied harmonised standards:

EN 292
EN 60335-1-69
EN 60335-2-69
EN 55014, EN 55104, EN 61000-3-2

Applied national standards and technical specifications:

ppa. Lau, Dipl. Eng. (FH) Head of Research and Development

Bellenberg, 11.02.1998

EN55014,EN55104,EN61000-3-2

390 South Woods Mill Road

Suite 300

Chesterfield

Missouri 63017-3433

1B/8 Resolution Drive

P.O.Box 797

Caringbah, N.S.W. 2229

Tel: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA

24 Constellation Road

Rexdale

Ontario M9W 1K1

Tel: [phone]

Fax: [phone]

DENMARK

ALTO Danmark A/S

Industrikvarteret,

9560 Hadsund

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ALTO Danmark A/S

(food division)

Blytækkervej 2,

9000 Aalborg10

Tel: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE

ALTO France S.A.

B.P. 44, 4 Place d'Ostwald

67036 STRASBOURG Cedex 2

Tel: [phone]

Fax: [phone]

GERMANY

ALTO/Wap Bellenberg

WAP/ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd.

Gilwilly Industrial Estate

Penrith, Cumbria CA11 9BN

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Telex: 64309 kewg

JAPAN

Representative Office

Naruse-build 4F

7-2 Shinbashi 1-Chome,

Minato-Ku

Tokyo 105-004

Tel: [phone]

Fax: [phone]

NETHERLANDS

Representative Office

271 Bukit Timah Road

04-11 Balmoral Plaza

Singapore 259708

Tel: [phone]

Fax: [phone]

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Aminogatan 18, Box 40 29

431 04 Molndal

Tel: [phone]

Fax: [phone]

USA

ALTO U.S. Inc

2100 Highway 265

Springdale

Arkansas 72764

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ALTO U.S. Inc

1100 Haskins Road

Bowling Green

Ohio 43402

Tel: [phone]

Fax: [phone]

ALTO U.S.Inc

P.O.Box 4369

1500 North Belcher Road

Clearwater

Florida 33765

Tel: [phone]

Fax: [phone]