COMPACT - Vacuum Cleaner NILFISK - Free user manual and instructions

USER MANUAL COMPACT NILFISK

Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown on the rating plate underneath the vacuum cleaner corresponds with the mains voltage.

The vacuum cleaner is supplied with a paper dust bag already in place. Never use the vacuum cleaner without a properly fitted dust bag and a main filter. The procedure for replacing the dust bag is described under point 6.

IMPORTANT WARNINGS

1. This machine is not suitable for picking up health endangering dust.
2. This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions. Store indoors between max. 60 (degrees centigrade) and min 0 (degrees centigrade).
3. The machine for vacuuming dry dust must not be used for the suction of water or other liquids.
4. The machine must not be used for picking up combustible or explosive materials, nor should it be used in an explosive atmosphere.
5. The machine should under no circumstances be used for picking up hot material. In particular the machine must not be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens or similar that contain warm or glowing ashes.
6. The machine must not be used if the electrical cord shows any sign of damage. Regularly inspect the cord for damage, in particular if it has been crushed, shut in a door or run over.
7. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.
8. The machine must not be used if it is faulty.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. When repairing or replacing the cord, the same type of cord as originally supplied with the machine must be used. This cord can be supplied by NILFISK.
11. The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service work on the machine or the cord.
12. Only a skilled or instructed person can repair the electrical unit such as motor or the cord after having disconnected the plug.
13. No changes or modifications to the mechanical or electrical safety devices should be made.
14. The maximum airborne noise (sound pressure level) is below 70 dB(A)/20μ Pa.

1. Starting /Stopping

Hold the plug and draw the cable all the way out of the vacuum cleaner. On the cord, there is a red and a yellow sign for full exposure of cord.

Plug the cable into the wall socket.

Switch the vacuum cleaner on by pressing the on/off button.

Models with two speed regulation

The motor has two power settings - high power and low power.

The motor will start under whatever power setting was in effect the last time the vacuum cleaner was in use.

You can cycle between high suction and low suction by repeatedly pressing the two-speed button.

2. Connecting the hose and tube

Insert the hose connector into the inlet port and turn it clockwise until it engages. To remove the hose, turn counterclockwise. Connect the hose to the tube and nozzle by pressing the parts together.

Models with telescopic tube

The telescopic tube can be adjusted to your height. Hold the central area with one hand while pulling the smallest tube out or pushing it into the desired length with the other hand.

3. Fitting the parking bracket to the brush

If the parking clip falls of, it can easily be repositioned.

Place the parking bracket on the proper position of floor brush. Then press the parking bracket into place on the sleeve by pressing hard.

4. Parking the tube and nozzle

There are two places for parking on this vacuum cleaner.

One located between the buttons, and the other on the bottom side. Turn the nozzle so that the suction surface on the nozzle is facing away from the machine to avoid scratching the sidewall, and press the parking bracket - fitted on the nozzle - down into the recess in the hole between the buttons.

If the vacuum cleaner is standing on its end, you can park the nozzle on the bottom side in the same way.

5. Adjusting suction

The suction can be adjusted using the sliding knob on the curved plastic tube. The suction is strongest with the knob pushed forward, closing the aperture.

When vacuuming carpets/rugs, for example, moving the sliding knob back to allow other air in can reduce the suction.

Models with twin setting

The motor has two suction settings: high/low suction.

The motor will start in the setting last used.

You can adjust the vacuum cleaner to high or low suction by pressing the two-speed button.

6. Changing the dust bag

The dust bag must be changed when the suction decreases. If the dust bag indicator is completely yellow/red, you need to change the bag by following this procedure.

Open the dust compartment by lifting the dust cover with your hand.

With the bag still in the machine, pull up the corners of the cardboard flap. This seals the bag.

Lift the bag out of the machine.

Unfold the new bag, insert it and close the dust compartment.

NB

The vacuum cleaner's efficiency depends on the quality of the dust bag. Always use original dust bags

Using non-original dust bags invalidates the warranty.

7. Replacing the pre-filter

The pre-filter protects the motor from the microscopic particles, which are not retained by the dust bag. It also protects the motor in the event of breakage of the dust bag. It should be changed for every 5 bags.

Remove the dust bag.

Replace the old pre-filter with a new one.

Reinsert the dust bag.

Click the front back retainer back into place.

NB

The vacuum cleaner's efficiency depends on the quality of the pre-filter. Always use original pre-filters supplied with the dust-bag.

Using non-original pre-filters invalidates the warranty.

8. Replacing HEPA filter/MICRO filter

The filter separates the exhaust air from the microscopic particles, which are not retained by the dust bag.

To maintain constant suction, the dust filter must be replaced after approx. 1 year of average use, or more frequently for heavy use.

The filter must not be brushed or washed.

Lay the machine on its side on a clean and soft surface to avoid scratches.

Loosen the three screws by turning them through 90^TM using a coin.

Pull out the filter cover.

Replace filter.

Reinsert the filter cover. Tighten the three screws by turning them through 90^

NB

The vacuum cleaner's efficiency depends on the size and quality of the filter. Always use original filters.

Using non-original filters may result in impaired airflow and consequent overloading of the motor.

Using non-original filters invalidates the warranty.

9.Wall mounting

This vacuum cleaner is equipped with a unique possibility to store the vacuum cleaner on the wall. In order to do so, please read the instruction.

The wall hanger can be fixed to the wall by using 3 screws with a diameter of 6mm . The type of screws to be used depends on which type of material your wall is made of.

The load applied to the wall hanger is 6kg

To prevent the vacuum cleaner from accidentally falling down, you should not place the wall hanger on a moving or swinging wall or door. Also, for safer storage, avoid using walls where children or animals have access. Do not put other things than the vacuum cleaner itself on the wall hanger.

10. Accessories

Along with the machine comes various accessories. See from the drawings, examples of how to use them.

Thermal fuse

The vacuum cleaner is fitted with a thermal fuse, which automatically switches off the motor if it overheats, e.g. if it becomes blocked. Remove the cause of the blockage to restore a free passage of air. When the motor has cooled down, it will restart automatically.

Problems

• if the motor will not start
• a fuse may have blown and needs replacement.
• the cord or wall socket may be faulty and must be checked by an electrician.
• if the suction is impaired
• the dust bag may be full and need replacement.
• the pre-filter or HEPA/MICRO filter may be dirty and need replacement.
• the hose, tube or nozzle may be blocked and needs cleaning.
• if the vacuum cleaner stops
• the thermal fuse has cut out the motor as a result of a blockage in the hose, pipe or nozzle. Remove the cause of the blockage and the vacuum cleaner will restart automatically soon after.

Maintenance

Store the vacuum cleaner in a dry place. The vacuum cleaner does not require lubrication, etc. The vacuum cleaner is designed for long and demanding work but at some point, depending on how much it is used, the dust filters (bag, pre filter, MICRO filter, or HEPA filter) will need replacing.

Clean the surface of the vacuum cleaner using a dry cloth, perhaps with a little sulphone.

Service - contact your local dealer

APPROVALS

This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive: 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/ EEC Low Voltage Safety Directive: 73/23/EEC and 93/68/ EEC

003762623

N17844

GUARANTEE AND SERVICE:

This Nilfisk vacuum cleaner is covered by a two (2) year guarantee on the machine, which covers the motor, casing, cord rewind and switch. The wheels, nozzles, filters, hoses, tubes and other accessories are covered for twelve (12) months due to manufacturing fault only and excludes general wear and tear. includes spare

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

DIE GARANTIE WIRD UNGÜLTIG:

DIE GARANTIE IST GÜLTIG IN:

GARANTIE EN REPARATIE:

DE GARANTIE HEEFT GEEN BETREKKING OP:

A GARANTIA É VÁLIDA NOS SEGUINTES PAÍSES:

EAAAADA - EMBIOM CLEAN MART AE

Ooukiδiδou 8 Apyupou'ntoλn 16452

Tnλ 01 9633443

Ta avtalakTiká evdexetai va diapépuov atto Ta apxiká εgaptnμata. OTIOIA TUXOV opicovtai oTov Odyo Xpnoç avtkaiotavtai atto Tnv TAPouosa Eyyunon. Me tnv eTIIPUALaEN pAVTOG dIKaiWpatoc.

PYCCKM

PekomeHdaunnoNCnOJb3OBaHHo
Ipeed Hauajom 3KcnpJyaTaunu y6eJntEcB, qTO
Ha npjxehne nTtAtoUsei cTeu COOTBeTCTByET
napaMeTpam, yka3aHHbIM Ha Ta6JIuYe Cn3y KOpnyca
nbIlecoca.

CoeinnHeHne ⅢaHa n Tpy60k

BctabbTe KOHeu, uHaHra BO BXoJHoe OTBepCTne
nblecoca (Pnc. 2) nOBepHnte uHaHr no yacoboi CTpeIke do ynpa. IJIy OTCOEHNHeNJa uHaHra
NOBepHnte erO npOTINu YACOBoi CTpeIkn. IJIy c6opa Tpy6ok CO uHaHrom HacaIIne Tpy6Kn Ha dpyroJ KOHeu, uHaHra, a K Tpy6Ke NOcOeDInHte HacaIky.

MoelncTeleckoNueeckoTpy6ko

TeeneckoNueeCKyTO Tpy6Ky MoJHO OTopeRyIuPObaTb B 3aBucnMoCTn OT poCTa YeNoBeKa. DepeXacb OdHOn pyKo3a DInHHyIO Tpy6Ky (Pnc.2), dpyroyn pyKo NOTAHNTe (BTAHNTe) MaIyIO Tpy6Ky.

YcTaHOBka CTOnOpHoi CkO6bI Ha Tpy6Ky

Ecnn CTOnOpHbI KpOuOK (Pnc. 3) CmecTnJcra, To ero MOxHO JERKO BOCCTaHOBnTb.

Chayana yctaHObnte dnnHoe KOJbUo Ha Tpe6yEmoe MeTo Ha HacaIKe. 3aTe m c ycIIInem HacaIte CTOnOpHbI KpOcOK Ha 3TO KOJIbUo.

UctaHOBKa Tpy6Kn C hacaKoI npxpaHeHH

Ha Kopnyce nbIlecoca NMeetc DaBa yrIy6IeHnra dJa
yCTaHOBKn Tpy6Kn C hAcadko IJRA xpaHeHnra (Pnc. 4).
IepBoe yrIy6IeHne pacNoIooKeHo Ha Kopnyce Mejdy
KhoNkAmu ynpabLeHnra nbIeCocom. NobepHnTe hAcAdKy
B CTOpOHy OT nbIlecoCa n BCTaBbTe CTOnOpHbIKpIOHOK
B yrgLy6IeHnue.

EcIn nblncoc xpaHntcB B cepTKkaIbHOM NOLOKeHN, To yCTaHOKn Tpy6Kn C hacaIkoN IMeetc aHaIOruHoe yrIy6JIeHHe Na dHe Kopnyca nbIlecoca.

PerynnpOBka BCacbIbAIOeRo noToKa

IMeetcB03MOxHOCtB B IpoceCe pa60bI N3MeHrTb BCaCbBaIOUmNtOK.ДЯ 3TOrHa N3OrHyToI pIaCTNKOBo Tpy6Ke eCTb NOJ3yHKOBbI KJIaNaH (Pnc.5).Ipi 3akpbyTom KJIaNaHe o6ecneuNbAeTc MaKcImaJIbHbI NOTOK,IIPI OTKpbITn -NtOK CHIXKaETc.

MoJeHcpeyIaTOPOMCKOPOCTnDIBrATeJIaMotop TaKINx PbIeCoCOb NMeET DBe CKOPOCTN: Hn3kyo IMakCmMaJIbHyIO.PpN BkIIOyeHIn PbIeCoCA motop pa60aet Ha paHee BkIIOueHHoN CKOPOCTN. PeryIuPobKa BCacBIAUoJero NOtOKa OBeCneuHaeTcR n3MeHeHnEM CKOPOCTN MOTOPa KHOIIKOJ DBOHnAra CKOPOCTb (Pnc.1).

3aMeHa MeuKa dIg c6opa IIbIIN

ПьлесборнкжелателовMeнятbpnpуMeHBseHnCnbl BCacbBaHn.Есл nHДИКaTOp COCTOHNЯПьлесборнka ctaHOBNTcJeJIbIM nIIN KpaCHbIM,TO Heo6xOДиMo cpoUHO 3aMeHntb MeWOk.Дla 3ToTOBbIOnHnTe CneDyUoUee.

Pyko oTKpoIte KpbIshky OTeCeka nbIeScbOpHnka (Pnc.6).BbITaHInTe yrIbI KapTOHHoro nbIeScbOpHnka, haxoJaIeOcR BHyTpN nbIeCoCa... 3akpoIte KpbIshky OTceKa.

Приимейанne.

Ф�eKTHBHOCTb ПьIeCOCa BO MHorom 3aBnCt OT KaueCTBa ПьIe6OpHnka.ПоЗТOMy BcerДа ИСпОЛьЗуTe OpИrHaJIbHbIe MeшКn.

Приименец HeopnHaJIbHbIX Meшков ЛшаET BlaJeIbca rapaHTIN.

3aMeHa npEdbapnteIbHoro fIbTpa

PpeBapntelbHbI ΦnIbTp npeHa3NaueHДЯ3aunTbI MOTOPa OT nOpaDahNBA HeRo MmKpOcKoNueCkNX yactu,He ydepXNBaembIX nbIe6bOpHNKOM nIN B Cnyae erO npbBa.ΦnIbTp Heo6xOdmo MeHrTa NocLe 5-Tn 3aMeH nbIe6bOpHka.ДЯ 3ToTO Heo6xOdmo BblONHHTb (Pnc.7).

BbHbTe nbIe6OpHnK.

BbHbTe nCNoJIb3OBAHHbI npeDbapntbHbI ΦnJIbTp I 3aMeHHTe eRO HOBbIM.

BCTaBbTe MewoK.

3aKpOInTe KpbIuKy OToCeKa.

Приимechан.

3aBnCTOT KaeeTbNBOHORM

Bcerda noIb3yITeCb npEdbapnteHbIMn fNlbTpamn, NOCTaBIAeMbIMn BMeCTe C nbIne6OpHnKaMn.

PpimHeHne HeOpnHaJIbHbIX npeBaPteJIbHbIX ΦIbTpOB IINaTaBlaJeIbIca rapaHTIn.

3aMeHaΦnIbTpAHEPAnnΦnIbTpAMicro

Ppna pa3MeueHn HepKaTeJI Heo6xOJIMo Bbl6paTb TaKoe MeCTO, KOTOpOE 6blIO 6bl He DoCraEMo MaIeHbKIM DeTAM I JINBOTbIM. He peKOMeHdyetcN CnOJIb3OBaTb DePkaTeJI dJI dpynx ceJeN.

Ppncno6leHna

Ha Pnc. 10 npedctabHeI pa3nUHbI npncnoc6neHn n cno6bI nx npimeHenn dIy6OpKn Iblecocom.

TepmonpeoXpaHnTeIb

Bo3MOxHbIe HEnCnpaBHOCTN

MoTop He 3anyckaetc

Ipeperopel npedooxpaHnteIb.3aMeHnTe erO. IobpejdeH 3JIeKTPoShHy npI HeNCpPaBHa po3eTKa. 3aMeHnTe shHy npI BocNoIb3yI TeCb dpyroJ p03eTKoJ.

UxyduneHne BCacbBaHn

MeowK HanoJHnCra.

3aMeHnTe nbIlec6OpHnK.

Bo3MOxHNO, Heo6xoDIma 3aMeHa npeDbapntelbHorO uHn HEPA/MICRO fNbTpa.

3acop hacaikn, trpy6kn nn nlaHra. YctpaHnte npuHy.

Пьлесoc octaHaBnBaETcBпpoecce pa60Ты

Cpa6oTaI TePmonpeOxpanHtTeIb n3-3a

6noknpOBmycopom 7naHra, Tpy6kn nInHaCakn.

UctpaHnte npuynHy. Nmepoe octbHaHnI dBnraTeJI, nblncoc aBTOMaTnueckn BKlouHTCJ.

06cnyxnbHne

XpaHInTe NbJIeCoc B CyXOM YnCTOM MecTe.

MexaHueckne yactn nbilecoca He Tpe6yot kaKoI- IIn6o Cma3kn B TeueHne BCEr OepnoDa 3KcNpyaTuCN. OH paccuTah Ha dOJROpeMeHHoe NCIOJIb3OBaHne n DOCTaTOUHO 6OJIbWHne HArpy3Kn. B 3aBNCIMOCtN OT INHTeHCNBHOCTN cNOJIb3OBaHN He06XODMO MeHrtb fINbTpbl (nbIe6OpHNk, npEdbapntelhBi n HEPA/ MICRO).

Kopnyc nbilecoca ouuzaute OT nbIIM MrgkOy cyxO caIeTko nn BlaXHOn ry6ko.

ДляnpоведеняобслужиBaHЯOBpaшaITeCbВ cepBnchbI ueHtp.

TAPAHTINIOBCLNYKIBAHNE

KoMaHnN NILFISK rapaHTnpuyET nCpapBHypo pa60Ty
PbIeCoCA B TeueHne DByx (2) let. 3TO T cPOK
PaCNPocTpaHareTc Ha MOTOp, KOPnyc, CmTaBlaOooee
yCTpOJCTBO 3NeKTPoWHypa H BblKnOuateJIb. Ha KoIeCa,
HaCaJKn, FInIbTpbl, I7aHr, Tpy6Kn I dpyrIe Yactn
IpeDIOCTabJIeTcra pAPANTHa CPOkOM Ha DBeHaDuaTb (12)
MecaueB. rapaHTnHa 3TN DeTaN OBeCneUBAeT ToIbKO
IX NCpAPBHOCTb H He NOKpbIBaE T3HOC INI NIOLOMKY I3-
3a HepaPbIbHOh 3KcnPlyatauHN. rapaHTn NOKpbIAeT
yCTpAHeHne ABTopn3uPoBaHbIM PpeDCTABNTelem
KoMaHnN NILFISK (BkIouaP a60Ty n DeTaN)
HeNCpAPBHOCTe, BO3HnKUnX Prn IN3ROTOBLeHnn INI
IN3-3a DeΦeKTOB MaTePnaJIOB, IN3 KOtOpBX BblONHeHbI
KOMNoHEtbl MaunHbI, Prn HopMaJIbHOh 3KcnPlyatauHN
PbIeCoCA. 3TN O63aTeNbCTBa 6yDyT BblONHebl
Prn ycNOBn NOdTBeJxDeHn, yTO DeΦeKT BblBJeH
B TeueHne rapaTHnHOro CpOKA 3KcnPlyatauHN
(npaBnIbHO n POJHOCTbIO 3aONHeHHbI rapaHTnHbI
TAIoH, a TaKke Kaccobbl Yek C yKa3aHEm DaTbI
NOKynN nTtna PbIeCoCA).ДЯ peMOTha n UcTpaHene
DeΦeKTa BnaJaTeLeu PbIECoCA DoJKeH DOCTaBHTb eTo
ABTOPIuPOBaHHOMy DnIlepy INI HEnOcpeDCTBEHNO
B KomNaHnIO Nilfsk-Advance 3a CBoi Cuet. Pocne
yCTpaHene NdeΦeKTa PbIeCoC 6yDet DOCTaBLeH
ABTOPIuPOBaHHOMy DnIlepy INI HEnOcpeDCTBEHNO
BnaJaJIbUy 3a Cuet KOMNaHnN Nilfsk-Advance.

ГАРАТИЙ HE PACПОСТРАНЕТСЕ HA:

HOpMaJIbHbI N3HOC aKceccyapOB B npouece 3KcIIyaTaun;
IIOLOMKy PbJIeCoca IIN KOMIIeKToUOuX B pe3yIbTaTe HeNOCpeICTBeHHoro IIN KOCBeHHoro HeKOppeKTHOrO IcNoJIb3OBaHnA: y6OpKa PbJIeCOCOM KaMeHHoJ, ZEmeHTHOJ, PJIaCTIKOBOJ PbIJN, DblMaIxxCra NepeJIbHnU, IIO6bIX JxIDKOCTeB, BpeHNbIX dJa 3DOpOBBy YeLoBEKa MaTePnaIIOB;
- Пылесocbl, Ha KOTopbIX He npobOДиLOcb ИИн He - ПОЛHOCtBIO BByIPOHЯLOCB 06cIyXuBaHne, KaK 3TO - ИЗLOЖЕСВ В HabTOraIe ИНСТPyKUIN;
He npabnIbHyIO c6Opky KOMPNeKTyUoUxN (WlnaHra, Tpy6ok n HacaDOK);
- BbIXoN I3 CTPoR I3-3a CkaQHa HapJxKeHnB 3JIeKTKPoCTeN, BO3HnKHOBeHn IOXapa B pe3yIbTaTe KOpOTKOro 3aMbIkaHnB 3JIeKTKoCTeN.

IpeTeH3nIO BHeUHemy BVdy N KOMPJIeKTHOCTNe He IMeEO

Подпсь поураел_

OOO "HnΦCK-3dBaHc", 127015, MockBa, PocCna, BAtcka yI., 27, ctp 7.

TeN./ΦaKc([phone]

e-mail: HYPERLINK "mailto:[e-mail]" [e-mail]

www.nilfisk-advance.ru

POLSKI

GWARANCJA NIE OBEJMUJE