STEAMTEC 5 IH - Limpador a vapor NILFISK - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador a vapor
Marca	NILFISK
Modelo	STEAMTEC 5 IH
Alimentação	Rede 220-240 V / 50-60 Hz
Potência elétrica conectada	1450 W
Volume do tanque	1,5 L
Pressão de trabalho	3 bar
Temperatura máxima do vapor	132 °C
Proteção	IP X4
Fusível de proteção	10 A
Uso previsto	Doméstico, limpeza de superfícies resistentes à temperatura e umidade
Funções principais	Limpeza a vapor para pisos, paredes, janelas, tecidos, sanitários, cozinha, carro
Acessórios inclusos	Bocal para pisos, bocal para janelas, escova redonda, bocal de jato pontual, pano, suporte de fixação
Segurança	Proteção infantil na alça, travamento durante as pausas; não direcionar o vapor para pessoas, animais ou instalações elétricas
Manutenção	Usar água destilada para prolongar a vida útil; drenar após o uso; limpar regularmente o bocal
Peças de reposição e reparabilidade	Usar exclusivamente peças originais Nilfisk; manutenção por serviço autorizado
Conformidade	CEI/EN 60335-2-54, diretivas de Baixa Tensão e EMC
Peso	Aproximadamente 3,5 kg (estimativa)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 30 x 25 x 30 cm (estimativa)

Perguntas frequentes - STEAMTEC 5 IH NILFISK

Que água usar no tanque?

Use água da torneira ou água destilada. A água destilada aumenta a longevidade do aparelho. Nunca utilize limpadores, substâncias aromáticas, solventes ou outros produtos químicos, pois podem danificar o aparelho e prejudicar a saúde.

Posso adicionar produtos de limpeza na água?

Não, é estritamente proibido adicionar limpadores, substâncias aromáticas, solventes ou outros produtos químicos. Apenas água da torneira ou destilada deve ser usada para evitar danificar o aparelho e apresentar risco à saúde.

Como limpar pisos de mármore com este aparelho?

Nunca limpe o mármore diretamente com o bocal para pisos sem pano. Use um pano limpo sobre o bocal e escolha um baixo nível de vapor. Para manchas persistentes, várias aplicações podem ser necessárias. Evite vapor em alta temperatura que pode danificar a superfície.

Como usar o bocal para janelas?

Desloque o vapor de cima para baixo no vidro. Para remover a água de condensação, passe o lábio de borracha no vidro sem vapor, fazendo movimentos laterais de baixo para cima. No inverno, pré-aqueça o vidro segurando o bocal a 5-10 cm por alguns segundos antes de limpar.

O aparelho pode ser usado em tecidos delicados?

Sim, mas com cuidado. Teste primeiro em uma área oculta. Use a escova para pisos com um pano de algodão branco limpo. Trabalhe com breves jatos de vapor para não impregnar o tecido de umidade. Para vincos, vaporize à distância para alisar sem molhar.

O que fazer se a pressão do vapor diminuir?

Verifique o nível de água no tanque: se o reservatório estiver vazio, encha-o. Certifique-se de que o bocal não está obstruído. Se o problema persistir, limpe o bocal orientando o jato de vapor em um recipiente e acione a alavanca para eliminar resíduos. Se necessário, descalcifique o aparelho seguindo as instruções do fabricante.

Como descalcificar o aparelho?

Para descalcificar, use água destilada de preferência. Se usar água da torneira, o calcário pode acumular. Em caso de queda de desempenho, encha o tanque com uma mistura de água e vinagre branco (1:1) e deixe agir por algumas horas. Em seguida, enxágue abundantemente com água limpa. Consulte o manual para procedimentos específicos.

O aparelho é adequado para limpar o interior de um carro?

Sim, é adequado para limpar painéis, estofados, dobradiças de portas e jantes. Use a escova para pisos com um pano para os estofados. Para bancos de couro, não use a escova sem pano. Para as jantes, prefira o bocal de jato pontual com a guarnição de escova redonda.

Quais precauções de segurança são essenciais?

Nunca direcione o jato de vapor para pessoas, animais ou instalações elétricas. Não limpe aparelhos ligados à rede. Certifique-se de que a proteção infantil está travada durante as pausas. Desconecte sempre o aparelho antes de qualquer manutenção. Deixe esfriar completamente antes de guardar. Use extensões adequadas (seção de cabo conforme).

Como guardar o aparelho após o uso?

Desligue o aparelho e desconecte o plugue da tomada. Deixe esfriar completamente. Esvazie a água restante do tanque. Guarde o aparelho em local seco, longe da umidade e fontes de calor. Enrole o cabo de alimentação sem dobrar. Mantenha os acessórios à mão.

MANUAL DE UTILIZADOR STEAMTEC 5 IH NILFISK

Instruções de operação

Oδηγες λειτουργίας

Isletme kilavuzu

CE

Nilfisk

STEAMTEC 5 IH

english 1-3,61-66

deutsch 4-6, 61-66

français 7-9,61-66

nederland 10-12,61-66

Para a sua propria segurarca

Antes de pôr o aparelho em serviços, leia impreterivelmente as ins

trucoes de opera

cão e guarde-as a maior.

O aparecidosoleve serutilizando por pessoas familiarizadas com a operacao do mesmo.

O aparecido não pode ser realizado por crianças.

CUIDADO!

Perigo de queimaduras e escaladelas!

As peças de metal, a água e o vapor quente podem causar queimaduras graves.

Evitar o contacto com superficies quentes do aparelho, bem como com agua e vapor que saiam dele!

A operação do aparecido está sujeita às prescriçõesnationais em vigor. Para lem das instruções de operação e das regulamente-çôes obligatórias em vigor para a prevenção de acidentes no País de utilizesção, tem也是非常 que ser respeitadas as regras和技术icas reconhecidas para um trabalho seguro e professional. Evitar quaisquer muitos de trabalho que possam afectar a segança.

Antes da colocação em funciona

Antes de pôr o aparelho em fun- cionamento, verificar se o estado em que ele se encontra corresponde às prescrições.

Não ligar o aparecido semágua na caldeira.

Não pô r o aparecido em funcionamento perto desubstências explosivas e/ou fácilmente inflamáveis.

Utilizar so agua daorneira ou agua destilada para enchcer a caldeira. A agua destiladaurrenta o tempo de vidautildoaparelho.Detergentes,substancias aromáticas, solventes e otheras substancias químicas podem danificar o aparelho e ser prejudiceais à saude.

Verificar regularamente a tubagem de vapor e o cabo de conexão à rede para detectar eventuels danos ou sinais de envelhecimento. So por o aparelho em funcionaço se a tubagem de vapor e o cabo de conexão à rede estiverem em perfeitas condições.

Verificar a tensão nominal do aparelho antes de o ligar à rede. Certificado-se de que a tensão indica na placá de caracteristicas corresponde à tensão da rede local.

Nunca tocar na ficha e em liga- cões electrolycas com as mãos mo-lhadas.

É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corre-nte de defeito. Ele interrompe a alimentação de corrente quando a corrente de derivação contra terra exceede 30mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da ligação à terra.

Durante o funciona

Nunca delejar o aparelho ligado sem ser vigiado.

Enquanto o aparecido estiver em acontecimiento não deve ser virado nem inclinado.

Não utilizes o aparecido se houver outras pessoas na respectiva area de trabalho.

Colocar o aparelho o mais longe possivel do objecto a limpar.

Não cobrir nem pôr o aparelho perto de fontes de calor (fogo, radiadores, termoventiladores ou outros aparelhos que emitam calor).

Se o jacto de vapor não for utilizesdo como previsto, pode ser perigoso. O jacto não deve ser apontado para pessoas, animais, instalacoes sob tensão ou para oproprio aparelho.

Antes da cada colocação em precisão, bem como antes intervalos de trabalho, remove a água condensada do bocal. Para limpar o bocal, apostar o jacto de vapor para um recipiente ou para o lavatório e premir a alavanca de controlo da pistola de vapor. Ao lempeza do bocal pode passar-se à utilizesação normal.

CUIDADO!

Materiais contendo asbesto e outros que contentham substancias nocivas para a saude não devem ser limpos.

Não limpar interruptores, tomas, reguladores, etc., assim como peças conductoras de tensão de aparhos electrolycos, com o jacto de vapor.

Certificates are required to be issued by the公证ations. Certificar-se de que, nos intervalos de trabalho, o disposicao de segurarca contra a utilisaao por crianças existente na pega está encaixado.

Para proteger o aparelho contra a utilizesação involuntária, deslagá-lo por meio do interruptor e tirar a ficha de ligação à rede da tomada sempre que interromper o trabalho.

Deixar o aparecido arrefecer Completely antes de arrumá-lo.

Guardar o aparelho num lugar seco.

CUIDADO!

Cabos de extensa inadequados podem ser perigosos. Os tambores para cabos sempre devem ser completenessamente desenrolados, quando evitar o risco de incêncidos por sobreaqueamento.

No uso de extensoes do fio da ligação eletrica, os diametros他们在 abaixos devem ser respeitados:

Comprimen-to do cabo m	Diâmetro
até 20 m	Ø1.5mm2	Ø2.5mm2
20 até 50 m	Ø2.5mm2	Ø4.0mm2

Não danIFICAR o fio de conexão à rede eletrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando). Retirar o fio de conexão à rede apenas directamente na ficha da tomada da rede (não puxando, arrastando o fio de conexão).

Manter o cabo de conexão afastado de superfícies quentes.

CUIDADO!

Nunca pôr ou mergulhar o apa-

reinho ou peças individuais do mesmo em água ou noutros liquidos.

O aparecido pode ser connectado apenas em uma instalação que está de acordo com as determinações.

Oprocesso de conexão gera breves caídas de tensão.Sempre que a impendância de rede (derivação domiciliária) for inferior a 0,15?é improvável que ocorram falhas.Em caso de duvida, entre em contacto com a sua Empresa de abastecimento de corrente.

Respeitar a ultima edicao das prescrições da IEC.

Manutenção e reparo

ATENÇAÖ!

Antes de lavoros de manutenção e de reparo na boa de limpeza de alta pressão deve ser retrada sempre a ficha da toma da rede.

Apenas realizaretrabalhos de manutenção que esteejam descriitos na instrucao de operacao.Usar apenas peças sobressalentes originals.

Para maiores lavoros de manutenção e de reparos é favor dirigir-se à assistência técnica Nilfisk

ou a uma oficial especializada autorizada.

Não efectuar quaisquer alteracoes和技术icas no aparecido.

O fio de conexão à rede não pode desviar das caractéricas indicadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um técnico electricista.

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas os acessórios fornecidos com o aparecido ou indicatoros nas instruções de operação. Utilizar exclusivamente peças sobressentes originais. A'utilisation de outras peças pode afectar a segurarca.

Enviar o aparecido para reciclagem

O aparelho gasto delve

ser imeditamente inutilazo.

1. Tirar a ficha de ligaçao à rede da tomada e cortar o cabo de conexão eletrica.

Não jintar aparehos electricos ao lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos electricos e electrónicos usados, estes tem que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica.

Em caso de duvidas,contactar a administração camarária ou o revendedor mais proxies.

Garantia

No que respeita à garantia aplicam-se as nossas condições gerais de vend. Reservamo-nos o direito a alteracoes resultantes de inovações téncicas.

Testes e homologacoes

O aparecido está homologado conforme IEC/EN 60335-2-54.

Fim a que se destina

Este aparelho apenas é adequado para uso dométrico.

Utilizar o aparecido apenas para as tarefas de limpeza descritas nas instruções de operação.

Este aparelho é adequado para a limpeza de superficies insensíveis à temperatura e à humididade.

Respeitar as instruções de operações dos aparços ou instalações que quer limpar - eles podem estar sujeitos a restríções dos respectivos fabricantes. Não utilizes o aparélo para fogões, microondas, arcas congeladoras, frigoríficos e outros aparços electricos.

ATENÇAÖ!

No caso de materiais sensíveis à temperatura e à humididade, experimentar primeiro o aparecido num punto oculto dos mesmos. Começar com um nível de vapor baixo e manter uma distência minima de 6 cm. Devido a elevada temperatura/quantidade de vapor, o objecto a ser limpo pode ser danificado (por exemplo, parquet envernizado, madeira, tectos de MADEira, reboco, caixilos de janelas, madeiras de superficie tratada, vigas rústicas, etc.).

Seguem-se algunos exemplos da'utilisation possível do aparelho:

Pavimentos	Ladrilhos, pisos de pedra, pisos sintéticos, pavimentos em linóleo	Mármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o chão sem pano. Em pavimentos de mármore pode ser necessário usar o aparelho varías vezes para eliminar completeness marcas de deterentes anterimente realizados e manchas de gordura. Para esse tipo de limpeza, selecionar um niven de vapor baixo. Ele pode Depoiis ser augmentado consoante a necessidade. Azulejos / ladrilhos: Devido à agua e a detergentes formam-se ricas pretas nas juntas. Nelas acumulam-se pô e restos. Para efectuar a limpeza diária, esticar um pano limpo à volta do bocal para o chão e fixa-lo por meio dos respecções fechos. Passar suavamente o bocal para o chão sobre o pavimento. Para se utilizear o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado. Se a semente estiver muito entranhada, pode limpar-se directamente com a escova desdobravel sem pano. As cerdas permitem solter e remove a semente das juntas. Em seguida, voltar a envolver o bocal para o chão num pano e voltar a passá-lo no pavimento.
Paredes	Azulejos, papés de parede lavâveis
Limpeza de janelas	Janelas, montras, espelhos	Vidros de janelas: Utilizar o bocal para janelas. Aplicar o vapor de cima para baixo. Raspar o vidro com o lábio de borracha sem aplicar vapor, para remover a agua condensada. Executar movimento laterais de baixo para cima, para evaporar deixar manchas. ATENÇÂO! No Inverno, as partes exteriores das janelas tem que ser previa-mente aquecidas. Pôr o bocal 5 a 10 cm àrente do vidro e去除ar o calor acu- tuar. Para a limpeza inferior das janelas selecionar um niven de vapor baixo. Para a limpeza exterior pode ser selecionado um niven de vapor alto.
Estofos	Móveis, automóveis, barcos	Montar a escova para o chão directemente na pistola de vapor eutilizá-la com um pano de algodão branco e limpo. Trabalhar com curtos jactos de vapor para o tecido não ficar completeness molhado. Tratar manchas persistentes com paciência; aplicar o vapor cuidadosamente num determinado punto, no maior durante um minuto, esperar entao cinco minutos e repetir o procedimento. Executar movimento circularares, laterais ou para a fronte e paraTRS, para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido. Terminar o tratamento escovando numa sou direção, para conferir ao tecido um aspecto homogeneo.
Tecidos	Cortinas, cortinas de chuvei- ro, regeneração de vestuário exterior, remoçao de nódoas	O aparelho é especialmente adequado para alisar vinco de peças de vestu- ário. Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa distância. O vapor alisa os vinco sem去除ar o tecido completeness molhado, como é o caso com outros aparhlos de vapor para tecidos.
Instalações sanitárias	Torneiras, banheiras, cabi- nas de chuveiro, resguardos de chuveiros, WC, sauna, cozinhas 1)	Ao limpar banheiras ou chuveirosutilizar a escova circular para a limpeza de calhas de Cabinets de chuveiros, pontos de dificilAcecco ou muito sujos. O limpa-vidros é muito eficaz na limpeza de和地区 cobertas por azulejos. Para a limpeza das instalações sanitárias utilizing o bocal de jacto pontual com ou sem a escova circular. Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para eliminar a humidade e restos de sujidade.
Equipamento de cozinhas	Grelhas 1), exaustores 1), armários de cozinha, ace-sósios para fornos
Mobilário e equipamento de habitação	Caixilhos de janelas, mole- veis, vigas rústicas, cande- eiros 1), pedras de lareiras, gelosias, vitrinas	Persianas: Utilizar a pequena escova circular de nylon. Passar a escova sobre a superfíce até o vapor poder penetrar nelas. O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser effectuado rapidamente. No caso de estores em tecido, é melhor verifiar primarya estabilitadade da cor do material.
Automóveis	Tablier, estofos, dobadiças das portas, jantes Alumínio/aço	Para limpar o interior de um automóvel,utilizar para os estofos e para as outras partes a escova para o chão com um pano e seguir as instruções para a limpeza na habitação. Ao limpar guarneções de couro não aplicar a escova sem pano. Para os tampões o melhor éutilizar o bocal de jacto pontual com o adaptorador de escova circular.
Bicicletas, motos	Quadros, jantes, raios, selim
1) Não limpar interruptores, tomadas, reguladores ou otheras peças condutoras de tensão de aparenhos electrolyicos, com o jacto de vapor.

Dados技术和

Tensão	220/240 V ; 50/60 Hz	Volume do recipiente	1,5 l
Protecção	10 A	Temperatura max.	132 °C
Consumo de energia	1450 W	Pressão de trabalho	3 bar
Tipo de proteção	IP X4

Declaração de conformidade CE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-StraBe 2

D-89287 Bellenberg

Produco

O tipo de construcao do aparelho cumpre as seguintes dispositions aplicacoes:

Directiva sobre baixa tensao da CE 2006/95/EC

Directiva sobre compatibilidade electromagnética

da CE 2004/108/EC

Normas especsções tíncicas

2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

nacional aplicadas:

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN