STEAMTEC 5 IH - Czyszczarka parowa NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica
Marka	NILFISK
Model	STEAMTEC 5 IH
Zasilanie	Sieć 220-240 V / 50-60 Hz
Moc elektryczna	1450 W
Pojemność zbiornika	1,5 L
Ciśnienie robocze	3 bar
Maksymalna temperatura pary	132 °C
Ochrona	IP X4
Bezpiecznik ochronny	10 A
Przeznaczenie	Domowe, czyszczenie powierzchni odpornych na temperaturę i wilgoć
Główne funkcje	Czyszczenie parowe podłóg, ścian, okien, tkanin, urządzeń sanitarnych, kuchni, samochodu
Akcesoria w zestawie	Dysza do podłóg, dysza do okien, szczotka okrągła, dysza do strumienia punktowego, ściereczka, uchwyt mocujący
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie dziecięce na rękojeści, blokada podczas przerw; nie kierować pary na osoby, zwierzęta ani instalacje elektryczne
Konserwacja	Używać wody destylowanej, aby przedłużyć żywotność; opróżniać po użyciu; regularnie czyścić dyszę
Części zamienne i możliwość naprawy	Używać wyłącznie oryginalnych części Nilfisk; konserwacja przez autoryzowany serwis
Zgodność	CEI/EN 60335-2-54, dyrektywy niskonapięciowe i EMC
Waga	Około 3,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Około 30 x 25 x 30 cm (szacunkowo)

Często zadawane pytania - STEAMTEC 5 IH NILFISK

Jaką wodę stosować w zbiorniku?

Używaj wody z kranu lub wody destylowanej. Woda destylowana zwiększa żywotność urządzenia. Nigdy nie używaj środków czyszczących, substancji aromatycznych, rozpuszczalników ani innych chemikaliów, ponieważ mogą uszkodzić urządzenie i zaszkodzić zdrowiu.

Czy mogę dodać środki czyszczące do wody?

Nie, surowo zabrania się dodawania środków czyszczących, substancji aromatycznych, rozpuszczalników ani innych chemikaliów. Należy używać wyłącznie wody z kranu lub destylowanej, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i ryzyka dla zdrowia.

Jak czyścić podłogi marmurowe tym urządzeniem?

Nigdy nie czyść marmuru bezpośrednio dyszą do podłóg bez ściereczki. Użyj czystej ściereczki na dyszy i wybierz niski stopień pary. W przypadku uporczywych plam może być konieczne kilkukrotne zastosowanie. Unikaj pary o wysokiej temperaturze, która może uszkodzić powierzchnię.

Jak używać dyszy do okien?

Poruszaj parą z góry na dół po szybie. Aby usunąć skondensowaną wodę, przeciągnij gumową wargę po szkle bez pary, wykonując ruchy boczne od dołu do góry. Zimą wstępnie podgrzej szybę, trzymając dyszę w odległości 5-10 cm przez kilka sekund przed czyszczeniem.

Czy urządzenie może być używane na delikatnych tkaninach?

Tak, ale ostrożnie. Najpierw przetestuj na niewidocznym obszarze. Użyj szczotki do podłóg z czystą białą bawełnianą ściereczką. Pracuj krótkimi impulsami pary, aby nie przemoczyć tkaniny. W przypadku zagnieceń spryskuj z daleka, aby wygładzić bez moczenia.

Co zrobić, jeśli ciśnienie pary spada?

Sprawdź poziom wody w zbiorniku: jeśli jest pusty, napełnij go. Upewnij się, że dysza nie jest zatkana. Jeśli problem nie ustępuje, wyczyść dyszę, kierując strumień pary do pojemnika i naciskając dźwignię, aby usunąć osady. W razie potrzeby odkamień urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

Jak odkamieniać urządzenie?

Do odkamieniania najlepiej używać wody destylowanej. Jeśli używasz wody z kranu, może gromadzić się kamień. W przypadku spadku wydajności napełnij zbiornik mieszanką wody i octu (1:1) i pozostaw na kilka godzin. Następnie dokładnie spłucz czystą wodą. Zapoznaj się z instrukcją w celu uzyskania szczegółowych procedur.

Czy urządzenie nadaje się do czyszczenia wnętrza samochodu?

Tak, nadaje się do czyszczenia desek rozdzielczych, tapicerki, zawiasów drzwi i felg. Użyj szczotki do podłóg ze ściereczką do tapicerki. W przypadku skórzanych siedzeń nie używaj szczotki bez ściereczki. Do felg preferuj dyszę strumieniową z okrągłą szczotką.

Jakie środki ostrożności są niezbędne?

Nigdy nie kieruj strumienia pary na osoby, zwierzęta ani instalacje elektryczne. Nie czyść urządzeń pod napięciem. Upewnij się, że zabezpieczenie dziecięce jest zablokowane podczas przerw. Zawsze odłączaj urządzenie przed konserwacją. Pozostaw do całkowitego ostygnięcia przed schowaniem. Używaj odpowiednich przedłużaczy (zgodny przekrój kabla).

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę z gniazdka. Pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Opróżnij pozostałą wodę ze zbiornika. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, z dala od wilgoci i źródeł ciepła. Zwiń przewód zasilający bez zaginania. Przechowuj akcesoria pod ręką.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STEAMTEC 5 IH NILFISK

a ulozte si jej tak, abyste jej meli kdykoli po ruce.

Dla wlasngo bezpieczenstwa

Przed Rozpoczeciem pracy z odkurzaczem nalezybezwglegniezapoznać sie z

instruktja obstugi oraz przechowywać ja wbatwo dostepnym.), mięscu.

Urzadzenie moga obstugiwać wy!).
tacznie osoby, któ zapoznały sie ze sposobem是我的o obstugi.

Dzieciom nie wolno obshalgiwac urzadzenia.

UWAGA!

Niebezpieczewstwo oparzenia! Elementy metalowe, woda i goraca para wodna moga spowodowa cierzke oparzenia.

Unikać kontaktu z goracpa powierzchnia uradzenia, wypwajaca na zewnatrz woda i para!

Uzytkowanie urzadzenia podlega\ przejisom obwiatzujacym w danym\ kraju.

Obok instrukcj obstugi i obowiazujucych w kraju uzytkownika przyepsów zapobiegania wypadkom nalez yprestrzegać rownieź uznanych technicznych kasad bezpieczestewa dotyczzych bezpieczneo i prawidtorego sposobu wykonywania pracy.

Nalezy zaniechać kázdego spoosobu pracy budzacego watpliwość zpunktu widzenia bezpieczność.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem sprawdzić prawidówStan techniczny urzadzenia.

Nie wolnoość urzadzenia, jejel i
w kotle nie ma wody.

Nie wolno uruchamiać urzadzenia w要去 zubu substancji wybuchowych i/ lub latwopalnych.

Do napelniania kotla uzywac tylko wody wodociagowej lub destylo

wanej. Woda destyowana przydugo
trwałość urzadzenia. Srodki czystosci,
substancje zapachowe, rozpuszczalniki i innate substancje chemiczne moga
uszkodzić urzadzenia i spowodowa
szkody zdrowotne.

Przewód parowy i zasilajacyNSEzy kontrlować w regularnych odstepach czasup pod wzglédem uszkodzen lub starzenia. Urzadzenia wolno uruchomic jejdynie w przypadku, gdy przewód parowy i zasilajacy są w nienagannym stanie.

Przed podlączeniem urzadzenia do sieci sprawdzić napiȩcie znamionowej odkurzacza. Upewnić sie,ź napiȩcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napiȩciu sieci w przytkowania.

Nie wolno dotykać mokrymi rękoma wtyczki i przyzewodu elektrycznych.

Zaleca sie podłaczenia uradzzenia do obwodu z wyłacznikiem ochronnym roźnicowo-pradowym. Przywy na do dopły w depru, przyeli wartość prady upywowego do ziemi przyekroczy 30 mA w czasie 30 ms lub zaiewera on obr od probierczy uziemienia.

Podczas eksploataci

Nie wolno pozostawiac bez nadzoru urzadzenia podłaczonego do zasilania.

Właczonego urzadzenia nie wolno obracać ani przechylać.

Nie wolno uzytkować urzadzenia, są zeli w是我的 strefie roboczej przywajne osoby.

Ustawic urzadzenie mozliwie najdalej od czyszczonego objektu.

Nie ustawiać urzadzenia w bezpos三点nim sasiedztwie zródel ciepla (ogien, radiatory, termowentylatory lub inne urzadzenia oddajace promieniowanie cieplne).

Strumien paryMZebyc niebezpieczny w przypadku niewlasciwego wykorzystania. Nie wolno kierowacstrumienia na ludzi, zwierzeta, urzadzeniaznajdujace sie pod napieciem lub na samo urzadzenie.

Przed kaźdym uruchomieniem urzadzenia oraz po przerwach w pracnyaleź usunac z dyszy skondensowanawode. W celu wyczyszczenia dyszy, skierować strumien pary do jakiegośćnacznia lub do umywalki i nacinnośćżwignie regululacja ilosc pary na pi-stolecie parowym. Po wyczyszczeniudyszyość kontynuowej normalne uzytkowyanie urzadzenia.

UWAGA!

Nie wolno czyscić materiały zawierajyczych azbest oraz innych materiały zawierajyczychsubstancje szkodliwe dla zdrowia.

Strumieniem pary nie wolno czysciwyłaczników, gniażdek wtykowych, regulatorów elementów urzadzeń elektrycznych;będćych pod napieciem.

Nalezy sie upewnic, ze podczas przerw w pracy zatrzaśniète jest zabee pieczenie przydzieymi umieszczone na raczce.

W celu zabezpieczenia przyneupowaznionym uzytkowaniem urzadzenia nalezy podczas przyw pracy wytczy urzadzenia wylacznikiem glownym i wyciagnac wyczke z gniazdka.

Przed upratañciem urzadzenia musi ono calkiem wystygnac.

Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym.),

UWAGA!

Nieprawidowej przyȩzacje mogą być niebeźpieczne. Bȩben kablowy naleź zawsze calkowicie rożwȩć, aby zapobiec zagrożeniu pożarowemu i przyegrzanium.

W przypadku wykorzystania przywodu przyędźajacego sąȩzy przyestrzegaćMinimalnych przyekrojów zymi:

Długosc przytym	Przekraj
do 20 m	Ø1.5mm2	Ø2.5mm2
20 do 50 m	Ø2.5mm2	Ø4.0mm2

Przewód zasilajcy chronić przyduszkodzeniem (nie przyjeżdźć po przywodzie, nie ciąnac za przywod, nie zgniatac przywodu). Przewód zasilajacy wyjmownik z gniaźda sieciowyegrzej pociagniecie za wyczke (nie ciąnac i nie szarpać za przywod).

Nie zbližać przywoduzasilajacego do goracych powierzchni.

UWAGA!

Nie zanurzac urzadzenia lub是我国 elementow w wodzie lub innych cieczach. Niebezpieczeanstwo porazenia przem!

Przywczani uradzenia wystepuje krótkotrwaly spadek napiecia.
W przyypadku impedancji sieci (przylacze instalacji domowej) mniejszej niz 0,15Ω nie nalezy sie spodiewać zadnych zaklocen. W razie wąpliwość prosimy sie skontaktuć z myeśco-wym zakladem energetycznym.
Nalezy przyestręgać ostatniego wydania przyepisos IEC.

Konserwacja i naprawy

UWAGA!

Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacci urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego nalezy zzasady wyajc wyczke przewodu zasilajacego z gniaiazda sieciowego.

Dopuszczá sie podejmownikie wytacznie takich czynnosci konserwacynjnych, któ zostaly opisane w instrukcj obstugi. Naleź stosowej wytacznie oryginalne;cęsći zamienne.

Mozna uzywac wyłacznie przychodźucza podanego przyez produkta lub o lepszych parametrach.

Nie dokonywać zadnych technicznych przeróbek urzadzenia.

Przeprowadzenia czynnosci konserwacyjnych lub napraw wykraczajycych poza ramy instrukcji obstugi sązy powierzy placłowce serwisowej Nilfisk lub autoryzowanemu warsztatowy spezialistycznemu!

Osprzeci zamienne

Uzywac tylko osprzetu dostarczonego wraz urzadzeniem lub okreslonego w instrukcji obslugi.

Stosowac wyłucznie oryginalne częsci zamienne. Uzywanie innych czȩci moze niedkorzystnie wptynac na bezpieczeniawo pracy.

Wykorzystanie zuzytego urzadzenia\ jako surowca wtornego

Wyeksploatowane urzadzenia nalezy natychmiast zełomować.

1. W tymCEEU wciagnac z gniazdka wtyczke i przyeciać przywodzasilajacy.

Urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzucać na smieci!

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE o przyznaczonych na złomowanie urzadzeniach elektrycznych i spręcie elektronicznym, zuzyte urzadzenia elektryczneNSEZYzbierac osobno i odda do punktu zbiórki surowcow wtomych.

Pytania dotyczne utylizaci ci urzadzenia prosimy kierować do urzemu gminy lub do najbliszego punktu sprezedź.

Gwarancja

Odnosnie gwarancji i rekojmi obwiata zuja nasze ogolne warunki handlowe.
Producent zastrzega sobie zmiany winikajace z postepu technicznego.

Badania kontrolne i atesty

Urzadzenia zostano dopuszczone do uzytku zgodnie z norma europejska IEC/EN 60335-2-54.

Przeznaczenia

Urzadzenie przyznaczone jest tylko do uzytku domowego.

Stosowac urzadzenie tylko do czyszczenia w zakresie okreslonym w instrukcji obstugi.

Urzadzenie przyznaczone jest do czyszczenia powierzchni opornych na dzialanie temperatury i wilgoci.

Przestręgać informaci podanych w instrukcjach obstugi czyszczonych uradzen - producent要去 zamieść w nich agraniczenia. Nie stosowej uradzenia do czyszczenia pickamika, kuchenki mikrofalowej, zamrażarki, lo-dówki i innych spreȩbow elektrycznych.

UWAGA!

W przypadku materiałów wrażliwych na dziażanie temperatury lub wilgoci najpiern przypegowadzic probe w niewidoczonym mistręcu. Na poczȩku ustawic strumien pary na niski stopié i zachować odlegość co najmiej 6 cm. Na skutek wysokiej temperatury pary/dużej ilosci paryMZ do uszkodzenia czyszczonego obiektu (np.: lakierowane parkiety, drewno, sufty wykladane boazeria/panelami drewnianymi, tynk, ramy okienne, drewno poddane obróbce powierzchniowej, rustykalne belki itp.).

Poniżej zamieściliść kila przykladów zastosowania:

podłogi	plytki ceramiczne, podlogi kamienne, wyładziny z tworzyw sztucznych, linoleum	Marmor: nigdy nie wolno czyscić bezposȩrdnio dysza do podłęg bez uzycia scierki. W przypadku podłęg marmurowych koniecznych jest najcieść jej kila zagiegow czyszczenia, aby usunć kompletnie wzystkie resztki sądów czyszczących i tluste plamy. Do czyszczenia nalewy utawic strumień pary na niższy stopiéni. W razie potrzebyMZA go zwiekszych.
sciany	plytki ceramiczne, tapety zmywalne	Plytki / podlogi z plytek ceramicznych: woda iŚrodki czyszczace pozostawiaja czame smugi na fugach. Tam zbiera są kurz i innate resztki. W celu bzieçego czyszczenia owinać dyszcę podłogowa Świeź, czsta sciereczek i umocuwoć zapiȩciami. Dysze podłogowa przyśwać lekko nad podlgoa. Aby opymiwalnie wykorzystAAC ciereczkeMZA ja przyśwuć na dyszy podłogowej lub obrócić na druga strone. Jeźeli zabrudzenia są mociejsze, wówczas powierzchnieMZA moza czyszć bezposȩrdnio wysunieta szczotka bez uzycia scierki. Szczotki luzuja i uwuajá brud. Na za-kończenie zawinć dyszcę podłogowa szcierka i wczyszć园区czne radowiercznych.
mycie okien	okna, okna wystawowe, lustra	Szyby okienne: stosowania myje do mycia okien. Strumiericy pary kierować od góry od dolu. Szybe sciagnę myka gumowa bez wączonej pary, w celu usiemia skroplonej wody. Ruchy boczne wykonywać w kierunku od dolu do góry, aby uniknAAC powstawania plum. UWAGA! W zimie daneźyc podgrzac fronty okienes. Ustawić dyszcę w odleglość 5 -10 cm od szyby okiennej i poddać je danejianiu ciepla. Do mycia wewétrznych szyb okiennych ustawić strumiericy pary na niższy stopiéni. Do mycia okien na zewnatrzMZA wybrać wyźsy stopiéni.
tapicerka	meble, auta, Łodzie	Dyszcę do mycia podłóg daneź yamontowć bezporśednio n pistolecie parowym i owinoć CZSTA, biala sciereczka baweHNIANA. Pare wączać krótki impulsami, aby material nie przemókl. Przy usuwaniu silnych plarn daneź wykazać cierplwość; pare wolno kierowania w sądno i to samo是我国 nie dluzej niż przyzej JAVA minute, potem odczekać pięć minut i powtorzycz zbieg. Wykonywać ruchy koliste w bog lub do przodu i do tylu, aby para mogla przyznikność przy czysztkie powierzchniowe war-stwy materialu. Zbieg czyszczenia zakończyczszczotkowaniem w Jednym kierunku, aby nadać materiały wednilty wyglad.
materialy	zasłony, parawany natraskowe, odswieżanie odziezy wierzchniej, usuwanie plam	Urzadzenia nadaje są doskonale do wygladzania pognieczionej odziezy. Wystarczy skierowania na material strumiericy pary z pewnej odleglość. Para wygladza zalamania, nie przymaczȩzmaterialu, jak ma to myease w przypadku innych urzadzeni na pare do materialów.
urzadzenia sanitarme	armatury, wannyławienkowe, kabiry natraskowe, sciary natrsków, WC, sauna, kuchnie 1)	Do czyszczenia wany lub natrysku daneź stosowej czyszczoke okrajło przyznaczość do czyszczenia szyn kabin natryskowych, trudno dostepych zakamarków lub mięsco monocno zarbudzonych. Myjka do okien jest bardzo efektywna przy czyszczeni mięsco wylożonych phyt kami lub kafliami.
wyposzazenia kuchni	grlle 1), wymiagi kuchenne 1), szański kuchenne, osprzę do piekaników	Do czyszczenia urzadzenia sanitymiary daneź stosowej dyszc zstrumieniowa punk-towa z nasadzonza szczotka okrajło lub bez njie. Do usuwiania nadmiaru wilgoci lubrestek zanieczyszczeno daneź stosowej gabkę lub ręczniki papierowe.
wyposzazenia mieszkań	ramy okienne, meble, rustykalne belki, lampy 1), kafle kominkowe, rolety, witryny	Zaluzje: Stosowania mała szczotka nylonowa. Przes文化传播 czyszczode powierzchni tak dlugo, aby pary-Maya przyznikość do srodka. Rolety z PCW daneź poddawać tylko krótko dzialaniu pary. W przypadku zalužji z materialu, sprawdzić napiierw trwalóść wybarwienia materialu.
auto	deski Rozdzielcze, tapsicerka, zawiasiy drzwiorew, felgi aluminiowe/stalowe	Podczas czyszczenia wegrtra samochodu stosowej do tapsicerki i wzystkich innych czȩciś czyszczote do podłęg owinią zciekra i stosowej są do wskazówek dotycznych czyszczenia w popieszczeniach mieszkalnych. Do czyszczenia obiecki skórzanych nie stosowej czyszczotki bez scierki. Do czyszczenia kołpaków kól nalepiej stosowej dyszc zstrumieniowa punktowa z nasadzonza szczotka okrajło.
rower, motocyk	ramy, felgi, szprychy, siodla
1)Strumieniem pary nie wolno czyscić wylączników, gniazdek wtykowych, regulatorów innych elementów urzadzenia elektrycznych bedaquych pod napieeliem.

Dane technicznne

Napiȩcie	220/240 V; 50/60 Hz	Pojemnosć zbiornika	1,5 l
Bezpiecznik	10 A	Max. temperatura	132 °C
Moc pobierana	1450 W	Ciśnienie robocze	3 bar
Rodzaj ochryny	IP X4

Deklaracja zgodnosci WE

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8

D-89287 Bellenberg

Wyrob:

Steam Cleaner

Typ:

STEAMTEC 5 IH

Opis:

220/240V：50/60Hz

Konstrukcja urzadzenia odpwiatada

nastepujacym odnosnym przyepisom

Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC

Dyrektywa o zgodnosci elektromagnetycznej

EMVUE2004/108/EC

Stosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-2-54:2008. EN 60335-1 :2002+A1

2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

Stosowane normy zharmonizowane:

DIN EN 60335-2-54