STEAMTEC 5 IH - Dampfreiniger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger
Marke	NILFISK
Modell	STEAMTEC 5 IH
Stromversorgung	Netz 220-240 V / 50-60 Hz
Anschlussleistung	1450 W
Kesselvolumen	1,5 L
Arbeitsdruck	3 bar
Maximale Dampftemperatur	132 °C
Schutzart	IP X4
Sicherung	10 A
Verwendungszweck	Haushalt, Reinigung von temperatur- und feuchtigkeitsbeständigen Oberflächen
Hauptfunktionen	Dampfreinigung für Böden, Wände, Fenster, Stoffe, Sanitäranlagen, Küche, Auto
Enthaltenes Zubehör	Bodendüse, Fensterdüse, Rundbürste, Punktstrahldüse, Tuch, Befestigungsbügel
Sicherheit	Kindersicherung am Griff, Verriegelung in Pausen; Dampf nicht auf Personen, Tiere oder elektrische Anlagen richten
Wartung	Verwenden Sie destilliertes Wasser, um die Lebensdauer zu verlängern; nach Gebrauch entleeren; Düse regelmäßig reinigen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Ausschließlich Originalteile von Nilfisk verwenden; Wartung durch einen autorisierten Service
Konformität	CEI/EN 60335-2-54, Niederspannungs- und EMV-Richtlinien
Gewicht	Ca. 3,5 kg (Schätzung)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 30 x 25 x 30 cm (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - STEAMTEC 5 IH NILFISK

Welches Wasser soll im Tank verwendet werden?

Verwenden Sie Leitungswasser oder destilliertes Wasser. Destilliertes Wasser verlängert die Lebensdauer des Geräts. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel oder andere Chemikalien, da diese das Gerät beschädigen und gesundheitsschädlich sein können.

Kann ich Reinigungsmittel ins Wasser geben?

Nein, es ist strengstens verboten, Reinigungsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel oder andere Chemikalien hinzuzufügen. Es darf nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser verwendet werden, um Schäden am Gerät und Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

Wie reinige ich Marmorböden mit diesem Gerät?

Reinigen Sie Marmor niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch. Legen Sie ein sauberes Tuch über die Düse und wählen Sie eine niedrige Dampfstufe. Bei hartnäckigen Flecken können mehrere Anwendungen erforderlich sein. Vermeiden Sie heißen Dampf, der die Oberfläche beschädigen könnte.

Wie verwende ich die Fensterdüse?

Bewegen Sie den Dampf von oben nach unten über die Scheibe. Um Kondenswasser zu entfernen, führen Sie die Gummilippe ohne Dampf über das Glas, mit seitlichen Bewegungen von unten nach oben. Im Winter die Scheibe vorwärmen, indem Sie die Düse einige Sekunden in 5-10 cm Abstand halten, bevor Sie reinigen.

Kann das Gerät für empfindliche Stoffe verwendet werden?

Ja, aber mit Vorsicht. Testen Sie zuerst an einer verdeckten Stelle. Verwenden Sie die Bodendüse mit einem sauberen weißen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen, um den Stoff nicht durchnässen. Für Falten aus sicherer Entfernung dampfen, um zu glätten, ohne zu befeuchten.

Was tun, wenn der Dampfdruck nachlässt?

Überprüfen Sie den Wasserstand im Kessel: Wenn der Tank leer ist, füllen Sie ihn nach. Stellen Sie sicher, dass die Düse nicht verstopft ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie die Düse, indem Sie den Dampfstrahl in einen Behälter richten und den Hebel betätigen, um Rückstände zu entfernen. Entkalken Sie das Gerät gegebenenfalls gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Wie entkalke ich das Gerät?

Zum Entkalken verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser. Bei Verwendung von Leitungswasser kann sich Kalk ansammeln. Bei Leistungsabfall füllen Sie den Kessel mit einer Mischung aus Wasser und weißem Essig (1:1) und lassen Sie es einige Stunden einwirken. Spülen Sie anschließend gründlich mit klarem Wasser nach. Beachten Sie die spezifischen Verfahren in der Anleitung.

Ist das Gerät für die Reinigung des Autoinnenraums geeignet?

Ja, es eignet sich zur Reinigung von Armaturenbrettern, Polstern, Türscharnieren und Felgen. Verwenden Sie für Polster die Bodendüse mit einem Tuch. Bei Ledersitzen verwenden Sie die Bürste nicht ohne Tuch. Für Felgen bevorzugen Sie die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind wichtig?

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder elektrische Anlagen. Reinigen Sie keine unter Spannung stehenden Geräte. Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung in Pausen verriegelt ist. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen vollständig abkühlen. Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel (entsprechender Kabelquerschnitt).

Wie lagere ich das Gerät nach Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie es vollständig abkühlen. Entleeren Sie das restliche Wasser aus dem Kessel. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort ohne Feuchtigkeit und Wärmequellen auf. Wickeln Sie das Netzkabel ohne Knicken auf. Halten Sie das Zubehör griffbereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG STEAMTEC 5 IH NILFISK

Zu ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in Betriebernen,esen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung urch und bewahren

Sie dieser griffbereit auf.

Das Gerätarf nur von Personen benutzt werden die mit der Handhabung vertraut sind.

Das Gerätarf nicht von Kindern benutzt werden.

VORSICHT!

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr!

Die Metallteile, das Wasser und der heiße Dampf können schweere Verbrennungen verursachen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Geräteoberflächen, austretendem Wasser und Dampf!

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für Sicherheits- und fachgerechts Arbeits zu beachten.

Jede Sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme, Gerät auf vorschfristsmäßigen Zustand prufen.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb in der Höhe von explosiven und/oder leichtentflammbaren Substanzen.

Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser zum Befüllen des Kessels. Destilliertes Wasser erhöht die Lebensdauer des Gerätes. Reinigungsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel und andere chemische Substanzen können das Gerät beschädigen und Gesundheitsschäden verursachen.

Dampfleitung und Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungsscheinungen prüfen.

Gerät nur mit einwandfrei Dampfleitung und Netzanschlussleitung in Betriebnehmen.

Überprüfen Sie die Nennspannung des Gerätes, bevor Sie diese ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Fassen Sie Stecker und elektrische Anschlussleitungen nie mit nassen Handen an.

Schlieben Sie die Stromversorgung an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthalt einen Erdungsprüfstromkreis.

Während des Betriebes

Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Während das Gerät in Betrieb ist, darf es weder umgedreht noch gekippt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

Stellen Sie das Gerät so welt wie möglich von dem zu reinigenden Objekt auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Hit-

zequellen (Feuer, Radiatoren, Heizluftern oder anderen wärmeausstrahlenden Geräten) ab unddecken Sie das Gerät nicht ab.

Der Dampfstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Entfernen Sie vor jeder Inbetriebnahme sowie nach Arbeitspausen das Kondenswasser aus der Duse. Um die Duse zu reinigen, richten Sie den Dampfstrahl in einen Behälter oder das Waschbecken und betätigten Sie den Dampfkontrollhebel an der Dampfpistole. Nach Reinigung der Duse können Sie zum normalen Gebrauch übergeben.

VORSICHT!

Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefahr-dende Stoffe enthalten, dürfen nicht gereinigt werden.

Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler usw., sowie spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl.

Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung am Handgriff während der Arbeitspausen eingerastet ist.

Zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Benutz den Gerätes bei Arbeitsunterbrechungen Geräteschalter ausschalten und den Netzsteckerziehen.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz ab.

VORSICHT!

Ungeeignete Verländerungsleitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganzbwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:

Leitungslänge m	Querschnitt
bis 20 m	Ø1.5mm2
20 bis 50 m	Ø2.5mm2

Netzanschlussleitung nicht beschädigten (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).
Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung).

Halten Sie die Anschlussleitung vonHEYen Oberflächen fern.

VORSICHT!

Tauchen Sie das Gerät oder seine Einzelteile nie in oder unter Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stromschlaggefahr!

Das Gerätarf nur an einer vorschrifsmäßigen Installation angeschlossen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen. Bei Netzimpedanzen (Hausanschluss)kleiner als 0,15Ω sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunternehmen.

Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu beachten.

Wartung und Reparatur

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zuziehen.

Nur Wartungsarbeiten durchfuhren, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Die Netzanschlussleitungarf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausführung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden.

Keine technischen Änderungen am Gerät durchführren.

Für Weitergehende Wartungs-bzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sichitte an den Nilfisk-Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte!

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Zubehörteile verwenden. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Maschine der Wiederverwertung zufahren

Das ausgediente Gerätsofar unbrauchbar machen.

1. Netzsteckerziehen und Anschlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Bei Fragen wenden Sie sichitte an ihre Gemeindeverwaltung oder ihren Handler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistungs
gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Änderungen im Zuge technischer
Neuerungen vorbehalten.

Prüfungen und Zulassungen

Das Gerät ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-54.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nur für die in der Betriebsanleitung beschrieben Reinigungsaufgaben.

Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung temperatur- und feuchtigkeitsunempfindlicher Oberflächen.

Beachten Sie die Betriebsanleitung der Geräte oder Anlagen, die Sie reinigen - es konnten Einschränkungen vom Hersteller vorliegen. Gerät nicht verwenden für Backofen, Mikrowelle, Gefriertruhen, Kühlschränke und andere elektrische Geräte.

ACHTUNG!

Bei temperatur- und feuchtigkeitsempfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen. Beginnen Sie dazu mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein. Durch die hohe Dampftemperatur/Dampfmengekonnte das zu reinigende Objekt beschadigt werden (z.B. versiegelte Parkette, Holz, Holzdecken, Verputz, Fensterrahmen, oberflächenbehandelte Holzer, rustikale Balken usw.).

Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele:

Böden	Fliesen, Steinböden, Kunststoffbeläge, Linoleumböden	Marmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmor-böden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel und Fettflecken vollständig zu beseitigen. Wahlen Sie für diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern. Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Für die tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren. Mit der Bodendüse leicht über den Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, konnen Sie es auf der Bodendüse verschiben oder wenden. Ist das Verschutzung hartinackiger, kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernrt. Anschließend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen.
Wände	Fliesen, abwaschbare Tapeten
Fenster-reinigung	Fenster, Schaufenster, Spiegel	Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führten Sie seitliche Bewegungen von unter nach ober aus, um Flecken zu vermeiden. ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5 - 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lasen. Wahren Sie für die Innereinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreini-gung kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden.
Polster	Möbel, Autos, Boote	Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzten sie mit einem freißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen, damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieserbe Stelle für nicht länger als eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung. Führten Sie kresförme Bewegungen aus, seitwärts oder vor und darüber, um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein gleichmäßiges Aussehen zu verliehen.
Stoffe	Vorhänge, Duschvorhänge, Auffrischen von Oberbekleidung, Fleckentermung	Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungsstücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnüssen, wie es bei anderen Dampfgeräten für Stoffe geschieht.
Sanitäre Anlagen	Armaturen, Badewannen, Duschkabinen, Duschwände, WC, Sauna, Kuchen1)	Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder starkverschmutzen Stellen. Der Fensterwischer ist sehr effizient bei der Reinigung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind. Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtch oder Kuchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände zu beseitigen.
Küchen-einrichtungen	Grills1), Dunstabzüge1), Kühenschänkte, Backofenzubehör
Wohnungs-einrichtungen	Fensterrahmen, Möbel, rustikale Balken, Lampen1), Kaminsteine, Rolläden, Vitrinen	Jalousien: Verwenden Sie die keine Nylonrundbürste. Führten Sie die Bürste so lange über die Oberfläche., bis der Dampf eindringen kann. Auf Rolläden aus PVC must die Dampfbehandlungchnell erfolgen. Bei Stoffjalousien sollen den Material zuvor auf Farbechtheit prüfen.
Auto	Armaturenbretter, Polster, Turscharniere, Felgen Alu/Stahl	Um das Innere Its Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen darauf den Hinwei-sen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzten Sie am Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz.
Fahrräder, Motorräder	Rahmen, Felgen, Speichen, Sattel
1) Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl.

Technische Daten

Spannung	220/240 V ; 50/60 Hz	Tankinhalt	1,5 l
Absicherung	10 A	Temperatur max.	132 °C
Leistungsaufnahme	1450 W	Arbeitsdruck	3 bar
Schutzart	IP X4

Färe idrifttagningen

Innan apparaten tas i drift, skakontroll ske att dess tillstandmotsvarar foreskrifterna.

EG-Konformitätserklarung

Nilfisk

Division of Nilfsk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Dampfreiniger

Typ:

STEAMTEC 5 IH

Beschreibung:

220/240V；50/60Hz

Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlagigen Bestimmungen:

EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EG Richtlinie EMV 2004/108/EC

Angewendete harmonisierte Normen:

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1:2002+A1
2004:A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008
EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen

DIN EN 60335-2-54

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prüfungen und Zulassenungen

Bellenberg, 25.06.2009

Division of Nilfsk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produit

Nettoyeur à vapeur

Type :

Description :

STEAMTEC 5 IH

Anvende harmonisierte standarden

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1:2002+A1
2004:A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

EG Iagspinningsdirektiv 2006/95/EC

EG direktiv EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1:2002+A1

:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EU-konformitetserklaring

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Damprenser

Type:

STEAMTEC 5 IH

Beskrivelse:

220/240V；50/60Hz

EF - direktiv für elektromagnetik kompatilitet

2004/108/E

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1:2002+A1

:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

---

tekniske specifikationer:

DIN EN 60335-2-54

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Proizvod:

Steam Cleaner

Tip:

Opis:

STEAMTEC 5 IH

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ispitivanja i atest

Bellenberg, 25.06.2009

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Vyrobok

Steam Cleaner

Typ:

STEAMTEC 5 IH

Popis:

220/240V；50/60Hz

Dipl.-Ing.Wolfgang Nieuwkamp

Skusky a osvedenia

Bellenberg, 25.06.2009

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Zkousky a pavoleni

Bellenberg, 25.06.2009

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Badania kontrlne i atesty

Bellenberg, 25.06.2009

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ellenorzesek es engedelyek

Bellenberg, 25.06.2009

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Dipl.-Ing.Wolfgang Nieuwkamp

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e Homologacoes

Bellenberg, 25.06.2009

Anawon oumuoppwong E.E.

Nilfisk

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

TIOIOTOIINTIKO:

Steam Cleaner

Turoc

STEAMTEC 5 IH

Iepiypaq

220/240V；50/60Hz

To eiooc kataokeun ts ouakeun

EC Odyia xaynnlnc 2006/95/EC

AVTATOKPIVETAI OTOUCTapakatu

EC Odyia EMV 2004/108/EC

OxovteKavovioouc

Kavoe Tou eapuotnKav

EN 60335-2-54:2008. EN 60335-1 :2002+A1

2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206). EN 55014-2 (2001). EN

61000-3-2 (2006)

EpaooueoivgikovcTeyvikuv

DIN EN 60335-2-54

Mx. Wolfgang Nieuwkamp

EAEyXoi kai aedeic

Bellenberg, 25.06.2009